Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 14

— Иначе и быть не может?

Сунь Яньцю задумался на пару секунд и сказал:

— Я дам тебе послушать заглавную песню. Правда, она ещё официально не вышла, так что послушать получится только небольшой отрывок с моего телефона, иначе это сочтут за слив трека.

Он ловко открыл плеер, а затем обратился к Дуань Чжо:

— Опусти голову ниже.

Дуань Чжо послушно исполнил просьбу. Сунь Яньцю снял висевшие на шее наушники и надел их на уши Дуань Чжо. Расстояние между ними мгновенно сократилось, но тут же снова увеличилось.

Пальцы Сунь Яньцю на миг коснулись кожи Дуань Чжо, словно он бережно поддерживал его лицо; прикосновение было тёплым. Дуань Чжо тоже бросил на него взгляд, их глаза встретились. Сунь Яньцю вдруг почувствовал себя немного не в своей тарелке, но тут же это скрыл.

Он сказал Дуань Чжо:

— Эта песня называется «Безымянная вселенная».

После этого он нажал кнопку воспроизведения.

Из наушников донеслись сначала частые, сменяющие друг друга удары барабанов, а затем тиканье часов, смешанное с ними. На фоне непрекращающегося ритма раздался странный и неземной треск электрических разрядов. Следом за вступлением в барабанные перепонки ворвался молодой мужской голос.

Пересекая безбрежное пространство и время, звук колокола

Эхом отзывается прямо в моём сердце.

Я случайно оступился в блуждающих часах,

И сорвался в пылающий тёмный сон…

Для Дуань Чжо это был первый раз, когда он всерьёз слушал пение Сунь Яньцю. Честно говоря, изначально он не возлагал на это больших надежд.

К его удивлению, голос Сунь Яньцю во время пения сильно отличался от обычной речи: это был молодой мужской голос с лёгкой хрипотцой, обладающий невероятной узнаваемостью… Если описать это расхожим интернет-выражением, то звучало очень стильно и дорого.

Послушав, как поёт Сунь Яньцю, Дуань Чжо наконец заметил, что и в его разговорной речи на самом деле проскальзывала точно такая же нотка, из-за чего его тон всегда казался слегка ленивым.

В куплете сохранилось много воздушного пространства для вокала, подчёркивая лишь голос Сунь Яньцю и его фантастическую атмосферу. По мере того как звучание неизвестных синтезаторов постепенно нарастало, пространство будто внезапно схлопнулось: человеческий голос, бас и космический ревербератор наложились друг на друга, и наконец разразился припев.

Это безымянная вселенная,

Где нет ни карт, ни конца.

Время в ладонях непрерывно дрожит.

Внутри чёрной дыры

Кто я такой и куда иду?

Это безымянная вселенная,

Где нет ни правил, ни выхода.

Каждый удар сердца слагает крошечную планету,

Что ждёт в тиши

В ожидании взрыва свободы…

Уши словно прошли через крещение в стиле футуристической научной фантастики, увлекая слушателя за собой в психоделическое пространство. Аранжировка и вокал оказались потрясающе хороши, не говоря уже о невероятно цепляющей мелодии.

Глядя на это лицо, ожидающее его отзыва, Дуань Чжо составил более чёткое представление о статусе Сунь Яньцю как звезды и певца… Он в очередной раз убедился, что Сунь Яньцю талантливее, чем он предполагал.

Очистившись от предрассудков, смыв волну сетевых сплетен и оставив лишь самого Сунь Яньцю, он предстал тем самым ослепительным человеком, которому изначально было предначертано стоять в центре сцены, окружённому бесчисленными вспышками камер, миллионами аплодисментов и восторженных криков.

Это был непривычный контраст, совершенно другая сторона Сунь Яньцю. Дуань Чжо ожидал чего-то подобного, но никак не думал, что ударная волна окажется настолько мощной.

— Всё, — Сунь Яньцю внезапно нажал на паузу на телефоне и спросил Дуань Чжо: — Ну как? Я сам написал, звучит ведь здорово?

Это был вопрос, но в его глазах читались гордость, самодовольство и невозможное для игнорирования самоуважение.

Дуань Чжо хотел сказать, что это потрясающе, и сказать от всего сердца.

К сожалению, Сунь Яньцю не стал ждать ответа Дуань Чжо и в нём не нуждался — он просто поднял руку и сдернул наушники с головы Дуань Чжо:

— Если кто-нибудь спросит тебя или возьмет интервью, не задумываясь говори, что песня отличная. Об этом написано в нашем соглашении, ты должен поддерживать мой положительный имидж.

Дуань Чжо оставалось лишь ответить:

— Окей.

— Кстати, почему ты ушёл из спорта? — в голове Сунь Яньцю вертелся только обмен: раз Дуань Чжо узнал о нём чуть больше, то и он сам хотел узнать побольше. — В сети говорят, что из-за травмы. Всё так серьёзно? Я про твою правую руку. Если кто-то спросит меня, я ведь тоже должен буду что-то ответить.

Левую руку он уже видел, на ней не было повреждений, значит, травмирована наверняка была правая. Иначе с чего бы Дуань Чжо никогда не снимал правую перчатку?

Младший Сунь проявил деликатность и не стал спрашивать о тех частях тела, что касаются мужского достоинства.

Уже стемнело, в гараже горел свет. Лицо Дуань Чжо было освещено наполовину, рука в перчатке непринужденно лежала на центральной консоли — элегантно и отстранённо.

— Да, я тогда попал в аварию.

Он ответил прямо и спокойно.

Сунь Яньцю вновь охватило привычное ощущение: «Как же он несчастен».

— Серьёзно?

Дуань Чжо ответил:

— Довольно серьёзно, больше месяца пролежал в больнице.

Наверное, люди с мечтами всегда способны проникнуться друг к другу, поэтому Сунь Яньцю спросил Дуань Чжо:

— Могу я… взглянуть на твою правую руку?

— Нет.

Дуань Чжо отказал.

— Почему? — Сунь Яньцю воспользовался универсальным аргументом. — Разве не странно, что твоя супруга ни разу не видела твою травму?

Дуань Чжо вновь вернулся к прежнему образу, возможно, его «говорливость» была лишь иллюзией, подаренной сегодняшним днём.

Он вежливо отказал Сунь Яньцю, оставив за собой право на личные границы:

— Ты прав, но я считаю, что раз дело касается лишь сотрудничества, мы ещё не дошли до той стадии, когда можем разглядывать шрамы друг друга. Верно?

Комментарии автора:

Малыш Дуань и впрямь невероятно скрытный.

Малыш Сунь: Какая досада!

Глава 10

Отказ Дуань Чжо прозвучал безоговорочно, судя по всему, он и вправду очень трепетно относился к своему увечью.

Сунь Яньцю слегка задело такое заявление:

— Не хочешь — не надо, я же ради нашего общего дела стараюсь. Потом не жалей, если из-за этого мы проколемся.

Он просто любопытствовал, не то чтобы ему так уж сильно хотелось посмотреть.

Дуань Чжо невозмутимо произнёс:

— Хорошо.

Дуань Чжо был прав: их партнёрство есть партнёрство, просто их взаимная нужда друг в друге оказалась чуточку выше, из-за чего пришлось сблизиться поневоле. Определённые границы всё же стоило соблюдать, и им ни к чему вываливать друг другу всю свою личную изнанку.

Сунь Яньцю подумал про себя: в следующий раз, что бы ты ни спросил, я тебе тоже ничего не скажу.

Это была вилла довольно близко к центру города, с прекрасным озеленением: даже стоя в гараже, можно было ощутить себя в окружении зелёных деревьев, словно в природном кислородном курорте. Вилла строилась на склоне горы и насчитывала четыре этажа, а сами они находились на минус втором. В гараже было свалено несколько коробок в аккуратной упаковке, судя по всему, с подарками. Сунь Яньцю с любопытством задержал на них взгляд — с чего бы их здесь столько?

— Идём сюда, — указал направление Дуань Чжо.

Им нужно было подняться на лифте на первый наземный этаж.

Войдя в лифт, Сунь Яньцю стал приводить себя в порядок перед зеркалом, разглаживая малейшие складки на одежде и проверяя, не выглядит ли он где-нибудь неподобающе. Случайно бросив взгляд на отражение Дуань Чжо в зеркале, Сунь Яньцю почувствовал себя неловко, ведь он никак не ожидал, что между ними будет такая заметная разница в телосложении.

Хотя сам Сунь Яньцю не горел желанием в этом признаваться, со стороны роли в их паре выглядели более чем очевидно. В однополых союзах большинству всё равно приходится делиться на актив и пассив.

Дуань Чжо спросил:

— Нервничаешь?

Сунь Яньцю вздохнул:

— Нет, просто еще не привык расширять сферу своей деятельности до актёрского мастерства.

— Тогда привыкай прямо с этого момента.

Дуань Чжо взглянул на запястье и посмотрел на часы, напрочь лишённый эмпатии. Под мелодичный звон открывшихся дверей лифта он посмотрел на Сунь Яньцю:

— Мотор.

Сцена первая, дубль первый шоу «Любящие супруги возвращаются домой».

Двери лифта открылись.

Актёр по фамилии Сунь проявил высочайший профессионализм: он сделал шаг вперёд и протянул руку режиссёру Дуаню.

Дуань Чжо легко шлёпнул его по ладони.

Сунь Яньцю: «?»

Не берёт за руку? Разве раньше перед лицом душеприказчика они не держались за руки?

Конечно, тогда между ними тоже была перчатка и настоящего телесного контакта не было.

Тогда ради создания иллюзии крепкой любви Дуань Чжо водил его за руку по тренировочной площадке, по парку, а потом они отправились в ресторан, разыгрывая любящую пару ради прохождения «проверки». К тому моменту, как у Сунь Яньцю онемела вся рука, Дуань Чжо тут же отпускал его ладонь, стоило им оказаться в уединённом месте, не удосужившись даже вымолвить «спасибо».

Сунь Яньцю вовсе не ломался и давно смирился с ролью пешки друг для друга.

— Возьми меня под руку, — тихо произнёс Дуань Чжо. — Так будет выглядеть реалистичнее.

По сравнению с рукопожатием такая поза казалась более интимной, к тому же позволяла ему самому выглядеть более хрупким.

Сунь Яньцю обладал чувством ответственности, но не собирался подчиняться без оговорок, поэтому возмутился:

— Почему это я должен брать тебя под руку, а не ты меня?..

— Дуань Чжо.

Внезапно раздался мягкий женский голос.

Сунь Яньцю обернулся и увидел идущую им навстречу красивую даму лет сорока-пятидесяти, которая с улыбкой смотрела на них. Затем Дуань Чжо окликнул её «мама» — это была мать Дуань Чжо, госпожа Ван Ячжи.

Едва переступив порог, они замерли у лифта, шептались, точь-в-точь как милая парочка с неисчерпаемыми секретами друг для друга. Ван Ячжи с улыбкой произнесла:

— Сяо Цю, добро пожаловать.

У Сунь Яньцю снова проявилась привычка краснеть, он растерялся, не зная, как её назвать и стоит ли ему тоже брать пример с Дуань Чжо и звать её «мамой».

Дуань Чжо наклонился к его уху и подсказал:

— Скажи «тётя, здравствуйте».

— Здравствуйте, тётя, — послушно поприветствовал её Сунь Яньцю.

Ван Ячжи подошла ближе, взяла Сунь Яньцю за руку и осыпала его взглядом, полным материнской нежности:

— Мог бы прийти просто так, зачем накупил столько подарков? Их так много, что мне самой не унести, придётся ждать, пока твой дядя И выкроит время и поднимет их наверх. В следующий раз чтобы никаких покупок!

Подарков?

Сунь Яньцю сообразил, что речь шла о тех коробках в гараже. Он догадался, что их наверняка приготовил Дуань Чжо от его имени.

Пробыв за границей так долго, он думал лишь о том, всё ли в порядке с его нарядом и внешним видом, и совсем забыл про подобающие макеты поведения со старшими.

А Дуань Чжо неплох.

Пока тётя вела его в гостиную, Сунь Яньцю обернулся и беззвучно одними губами спросил у Дуань Чжо: «Это ты купил?», на что Дуань Чжо бросил на него косой взгляд и тоже беззвучно, с расстановкой ответил: «Не благодари».

— И Кэ! — негромко позвала вглубь дома Ван Ячжи. — Оба старших братца дома!

Рассмотрев вошедшую, Сунь Яньцю замер: из комнаты на электрическом кресле-коляске выезжала девочка лет десяти-одиннадцати. Она выглядела очень хрупкой и худенькой, с огромными сияющими глазами, было заметно, что её движения не до конца скоординированы. Дуань Чжо подошёл к ней, и она крепко ухватилась за полу его одежды, смущенно пряча половину лица:

— Привет, братик Сяо Цю.

http://bllate.org/book/28309/3421986