Готовый перевод Iron Tower I Am a Silly Sand Sculpture / Железная башня: Пять лет не предел: Глава 12

Я знал, что у него немало клиентов. Раньше он подрабатывал гаданием через интернет, помогая людям разобраться в их проблемах, но из-за слишком успешного бизнеса конкуренты на него донесли, и полиция заявилась прямо домой, пригрозив прекратить заниматься этими «западными суевериями».

Позже он перешел на работу в офлайне, через знакомых и родственников набрал приличную базу: мелкие знаменитости, местные чиновники, крупные бизнесмены, а однажды даже вышел на парочку весьма влиятельных фигур.

Листая ленту, я вдруг остановил палец: одна из публикаций в окружении вычурных картинок Малыша Немого выглядела крайне неуместно.

Это был Шэнь Бо. Он выложил фото улицы, залитой неоновым светом вывесок, где заведения шли одно за другим — похоже, район злачных мест.

Подпись гласила: Не стоит грустить, лучше разделим вино и радость.

Время публикации: час девятнадцать ночи.

Под постом всего два лайка. Помимо него самого, второй поставил… Цзялян?

Меня вмиг охватило дурное предчувствие. Я поспешно поднялся с дивана, подошел к гостиной и, наклонившись, понюхал воздух — там чувствовался слабый остаток запаха алкоголя. Грохот!

В голове словно что-то взорвалось. Холод и тревога волной пронеслись от пяток до макушки, по телу пробежала неприятная дрожь.

Цзялян не спал глубокой ночью и отправился выпивать с Шэнь Бо?

Насколько я знал, я ему крайне не нравился, а он, пока мы были в ссоре, взял и пошел пить с этим подонком?!

У меня внутри всё похолодело. Еще раз сверившись со временем публикации, я так сильно сжал телефон, что костяшки пальцев побелели.

Прошу прощения, но в этот момент я уже предвзято решил, что между этими двумя точно происходит что-то нечистое!

По крайней мере, это явно не просто дружба!

Позади послышались легкие шаги.

— Братец Ци.

Я обернулся, чувствуя, как тело сковало напряжение, и увидел Шэнь Бо, стоящего у лестницы с улыбкой на лице.

В груди тупо заныло — эта улыбка казалась заржавевшим топором, который раз за разом вонзался мне прямо в сердце.

— Братец Сюй сказал, чтобы я помогал с рыбой в кисло-сладком соусе. Она почти готова, запах просто невероятный! — Шэнь Бо прислонился к стене, глядя на меня с самодовольной усмешкой.

Его тон был таким, будто он — хозяин этой фермы.

На первом этаже тоже была кухня, и этот кисло-сладкий аромат, поднимавшийся по лестнице на третий этаж, для меня, раньше вызывавший аппетит, теперь казался зловонием многолетней выгребной ямы, от которого воротило.

— Что ты здесь забыл? — Я смотрел на самодовольного Шэнь Бо, который сложил руки на груди и скрестил ноги. — В первый же день, как ты пришел, я неоднократно предупреждал, чтобы ты не поднимался на третий этаж.

Он проигнорировал мои слова.

— Босс Ци, я пришел поблагодарить вас за то, что вы меня не выгнали. К тому же, вчера Братец Сюй сказал, что вы еще не до конца поправились, да и настроение у вас неважное, вот я и решил проявить инициативу и заглянуть, чтобы выразить признательность~

Так вот оно что, он решил показать свое истинное лицо?

Отбросив привычное прилежание и жизнерадостность, убрав маску холодного отчуждения, он явил свою истинную натуру — самодовольную и коварную.

Я опустился на диван, пытаясь успокоиться.

— Я оставил тебя не потому, что хотел, а потому что ты сам оказался ушлым. Шэнь Бо, ты должен быть благодарен самому себе.

Шэнь Бо приподнял бровь:

— Да, я тоже так считаю~

Он принялся пинать стену ногой, и от этого зрелища у меня внутри всё закипало, так и хотелось вскочить и пнуть его.

— А знаешь, Босс Ци, — Шэнь Бо посмотрел на меня с насмешливым блеском в глазах, — с той самой первой встречи я без памяти влюбился в Братца Сюй.

В тот день я гулял и случайно наткнулся на него за рыбалкой. Солнечные блики на воде отражались у него на лице — он был таким красивым и статным. Знаешь, Ци Хуай, — во взгляде Шэнь Бо разгорелась похоть, — мне хотелось броситься на него и сожрать целиком, не оставив ни крошки!

Я видел, что его удочка стоит немалых денег, а на обочине припаркован красный «Ауди». Этот цвет манил так же сильно, как и сам Братец Сюй…

Я смотрел на него. Сейчас он, должно быть, уверен, что победа у него в кармане, и решил открыться.

— Как я мог упустить такого красивого и обеспеченного мужчину? Я был вне себя от радости, но тут узнал, что у него есть возлюбленный! — голос Шэнь Бо стал громче, он сверлил меня взглядом, будто я был его заклятым врагом.

Я не понимал, откуда берется эта ненависть.

— Но это не важно. Я молод. Да и как такой ветреный мужчина, как Братец Сюй, может быть заперт тобой? Я понял это с первого же взгляда на тебя. — Его выражение лица сменилось с ненависти на пренебрежение, словно в него вселился актер театра.

Шэнь Бо посмотрел вниз, на первый этаж:

— Когда я попал на ферму, ты отправил меня чистить курятники. От меня вечно воняло куриным пометом, и я не мог подойти к Братцу Сюй! Тогда я стал думать, как бы столкнуть тебя с этой лестницы и стать полноправным хозяином этого дома.

Позже я заметил, что во время погрузки ты всегда стоишь рядом и контролируешь процесс, поэтому я изо всех сил старался завести дружбу с теми глупыми стариками.

В тот день я предложил использовать большие плетеные мешки для батата. Эти олухи шли у меня на поводу и слушались каждого слова. А потом… — Шэнь Бо перевел взгляд на мои сломанные ребра.

— Сложились все условия: время, место и люди. Ты сам, того не ведая, попал в мою ловушку, когда пришел помочь с мешками. Я стоял на кузове грузовика и специально толкнул Тетушку Сю, чтобы она не удержала тот мешок.

Жаль, что ты оказался таким живучим и отделался всего двумя сломанными ребрами!

Сейчас Шэнь Бо напоминал собаку, которая задрала хвост выше головы. Он оглядывал комнату с такой жадностью в глазах, хвастаясь своими достижениями с таким самодовольством, будто это был великий подвиг.

У этого парня явно проблемы с головой, ему нужно к психиатру.

— Это ты, пока я был на операции, распустил перед Цзяляном слухи о том, что у нас с Чжао Гуем нечистые отношения?

— Это ты всё это время притворялся покорным, выжидая момент, чтобы отправить меня на тот свет?

— Это ты вчера вечером сам позвал Цзяляна выпить?

— И сегодня утром ты специально собрал рабочих, чтобы заставить меня оставить тебя на ферме?

Я задавал эти очевидные вопросы, пока не увидел, что Шэнь Бо кивнул, признаваясь во всем.

— Я оставил тебя не только из опасений перед рабочими. Есть еще одна причина: я ни во что не ставлю такого ничтожество, как ты. — Сказал я это, покривив душой.

Не говоря уже о другом, тот факт, что Шэнь Бо чуть не убил меня, уже заставил меня быть начеку.

Если не получилось один раз, он обязательно попробует снова. Я уже продумал план, как с ним разобраться, но никак не ожидал, что этот тип окажется настолько нетерпеливым и сам придет наверх, чтобы бросить мне вызов.

http://bllate.org/book/28304/3421371