Готовый перевод Iron Tower I Am a Silly Sand Sculpture / Железная башня: Пять лет не предел: Глава 11

Обернувшись, я посмотрел на Цзяляна, который все еще спал в кровати. Шум внизу его ничуть не потревожил. Интересно, как бы он отреагировал, если бы я рассказал ему об этом?

Наверное, попросил бы меня не быть таким дотошным или снова затеял бы ссору.

Но мне так хотелось, чтобы он сказал мне: Ты можешь делать все, что захочешь.

Меня охватило раздражение. Я смотрел на два листа формата А4, лежавших в руках. Слова, которые я так старательно выводил вчера вечером, сейчас казались до тошноты притворными. Скомкав их в несколько движений, я отправил бумагу в мусорную корзину.

В полдень пришло сообщение от Шэнь Хэ с вопросом, как продвигаются дела. Я ответил честно.

Малыш Немой: [Если бы я был на твоем месте, то вышвырнул бы его сразу. Неужели ты позволишь ему и дальше строить из себя жертву на твоей территории?]

Я горько усмехнулся и ответил: [У меня у самого на душе тяжело, но приходится считаться с пожилыми работниками на ферме.]

Малыш Немой: [Да с чем тут считаться? Если ты их уволишь, что они смогут сделать? Даже если и начнут болтать, на тебя это никак не повлияет. В крайнем случае, увольняй всех, кто сует нос не в свои дела, и дело с концом!]

Я усмехнулся наивности Шэнь Хэ. Он вырос в уездном городе и не имел дела с подобными рабочими. Каждый раз, когда они приходят, они приветствуют меня с улыбкой, но Шэнь Хэ не знает: стоит им собраться вместе, как языки перестают знать покой. Чуть что не по нраву — и в них закипает обида. Если они начнут действовать исподтишка, у меня голова пойдет кругом.

Даже если уволить всех, найти новых работников за раз невозможно, а ферма не может оставаться без присмотра. Любой простой обернется кучей проблем.

Хотя я и хозяин, я отвечаю лишь за бумажную работу, доходы и расходы, а вот качество продукции и репутация фермы держатся исключительно на плечах этих дядек и тетушек.

Малыш Немой: [Я ближайшие дни занят, как освобожусь — сразу приеду к тебе.]

Я: [Хорошо.]

— Что хочешь на обед? Я приготовлю, — из дверного проема спальни показалась голова Цзяляна, лицо его озаряла улыбка.

Проснувшись, он словно забыл о вчерашней ссоре. Заговорил первым, не стал выяснять отношения по поводу Чжао Гуя и не попрекал прошлым. Непонятно, что у него на уме.

— Поймай в пруду осетра, — равнодушно ответил я, листая ленту в телефоне.

— Сделать его на гриле, с квашеной капустой, припустить или в кисло-сладком соусе? — Цзялян, держась за косяк, хихикнул.

Я взглянул на него: казалось, передо мной снова тот самый подросток.

— Давай в кисло-сладком, только добавь немного перца.

— Слушаюсь! — радостно отозвался он и вприпрыжку отправился на кухню.

Несмотря на вчерашнюю злость, глядя на Цзяляна, я почувствовал, как сердце смягчается.

Он был моей первой любовью. Хотя до меня у него было больше девушек, чем пальцев на руках, после того как мы сошлись, мы искренне полюбили друг друга.

Цзялян открыто делился нашими фото в соцсетях, возил меня повсюду, а ведь раньше он жизни не мыслил без посиделок с друзьями — ради меня он готов был отказаться от любых приглашений.

На втором курсе, во время летних каникул, он даже решился пойти против воли родителей и признаться им в своих чувствах.

То время было для Цзяляна тяжелым: он — единственный сын, надежда семьи Сюй.

Но когда он заявил, что любит парня и уже состоит с ним в отношениях, ни пощечины отца, ни слезы матери не заставили его расстаться со мной.

Он был почтительным сыном, не мог видеть, как родители страдают и терзаются, поэтому, испытывая невыносимую боль, он постоянно писал мне, успокаивал и просил не волноваться, обещая, что будет бороться за нас.

Я боялся катастрофы, говорил ему, что можно не торопиться, а если не выйдет — пусть будет как будет: признание семьи не так важно, главное, что мы любим друг друга.

Но он отвечал, что слишком сильно меня любит, что не хочет больше притворяться перед родителями и не хочет, чтобы я приходил в их дом как какой-то друг.

Те два месяца я мечтал приехать и встретить ярость его семьи вместе с ним, надеялся убедить его родных, взывая к разуму и чувствам, но Цзялян наотрез отказался позволить мне разделить с ним эти страдания.

Когда начался третий курс, я побоялся уехать из этого уездного города: боялся, что, улетев вдаль, навсегда потеряю своего любимого Цзяляна.

Я снял крошечную комнату и прождал его больше двух месяцев. В ту ночь, около двух часов, я крепко спал, когда внезапно почувствовал, как кто-то сзади стиснул меня в объятиях.

Я в ужасе проснулся, вспоминая, что в этом уездном городе полно всякого сброда: а вдруг это грабитель? Я был обречен.

Как бы я ни пытался вырваться, железная хватка не ослабевала.

Я умолял отпустить меня, кричал, что мой возлюбленный ждет меня, боясь, что, когда Цзялян придет, он найдет лишь холодный труп.

Только когда в темноте я почувствовал знакомый запах Цзяляна, мой панический страх отступил. Свет мы не включили.

— Цзялян, приехал — почему не сказал? — я тяжело дышал, пытаясь прийти в себя.

Мы стояли в темноте лицом к лицу, от него пахло ночной пылью и ветром, но я был так счастлив снова обнять его и не отпускать.

Голос Цзяляна был низким и уставшим, и первые же его слова заставили меня расплакаться.

— Хуай Хуай, теперь ты можешь называть себя парнем Сюй Цзяляна, когда придешь в дом семьи Сюй.

Подушка намокла от слез, я лишь крепко кивал, прижавшись к нему.

За те два с лишним месяца дома он словно постарел. Мой Цзялян за семьдесят один день вырвал у своих родителей, воспитанных в духе феодальных традиций, право для меня быть его парнем.

Сюй Цзялян и Ци Хуай — любовь двух парней была наконец принята его родителями.

Листая ленту, я увидел немало записей от Малыша Немого, Шэнь Хэ.

Всякие свечи для укрепления любви, эфирные масла для привлечения богатства, черная магия от недоброжелателей… Тексты и картинки выглядели довольно пугающе.

http://bllate.org/book/28304/3421370