Готовый перевод Iron Tower I Am a Silly Sand Sculpture / Железная башня: Пять лет не предел: Глава 9

Это заставило меня усомниться: тот ли это Сюй Цзялян, которого я знал?

Его взгляд был туманным и нечитаемым. Он сделал шаг вперед, вторгаясь в мое личное пространство, и рука, опущенная вдоль тела, едва заметно приподнялась.

Цзялян шаг за шагом приближался ко мне. Я не отступил, потому что был твердо уверен: он не станет распускать руки первым.

Он остановился прямо передо мной и правой рукой сжал мой подбородок.

— Неужели ничего не было? — процедил он. — Тот парень вывихнул запястье, пытаясь спасти тебя! Он хотел обнять тебя! Здоровый мужик ревел из-за тебя в три ручья! Каждый раз, когда приходит Чжао Гуй, ты стоишь и любезничаешь с ним!

Цзялян впился в меня тяжелым взглядом.

— Тебе что, недостаточно моего общества, раз ты ищешь себе на побегушках еще и кучера?

Его слова прозвучали настолько мерзко, что я с силой вырвался из его захвата.

— Сюй Цзялян! Твоя совесть совсем не соответствует твоему имени! — крикнул я ему в лицо. — Тебе не больно произносить такое? Кто бегал туда-сюда, занимаясь похоронами твоих родителей? Кто работал день и ночь, чтобы дело всей их жизни не пошло прахом? Кто, не жалея сил, управлял нашей фермой?

Я смотрел на него, чувствуя полное опустошение.

— Сюй Цзялян! Все, что ты ешь, пьешь и носишь — это плоды моего труда, Ци Хуая! Я делал всё, чтобы мы жили хорошо, а ты обвиняешь меня в интрижках на стороне? Как же мне горько это слышать!

Сказав это, я не стал ждать его реакции, развернулся и ушел в спальню, с силой захлопнув и заперев дверь.

За оглушительным грохотом последовала мертвая тишина. Я отчетливо слышал, как колотится мое сердце.

Тук-тук-тук… Этот мощный стук отдавался эхом, соединяя меня с тем мужчиной по ту сторону двери. Интересно, бьется ли его сердце так же яростно?

— Кхе-кхе… кхе… — от резких движений грудной клетки при крике моя еще не до конца зажившая печень снова отозвалась тупой болью.

Я, придерживаясь за кровать, медленно опустился на корточки, не переставая кашлять. Я боялся, что из-за резких сокращений пострадают ребра, и от сдерживаемого кашля меня несколько раз стошнило.

Дверная ручка спальни дернулась. Снаружи послышался встревоженный голос Цзяляна:

— Хуай Хуай, открой дверь. Ты повредил ребра?

Не дождавшись ответа, он заговорил еще более взволнованно:

— Это моя вина, мне не стоило с тобой ссориться. Открой, дай мне проверить, не шути с собственным здоровьем!

— Для тебя мужчина, который якобы изменил, не заслуживает заботы, — бросил я в сторону двери.

Голос снаружи внезапно оборвался, и воздух снова наполнился давящей тишиной.

Я прислонился спиной к краю кровати. Голова гудела, будто внутри устроили танцы пчелы. Мысли неконтрольруемо вернулись к событиям последних двух дней.

Вспомнилось, как сразу после операции, едва я пришел в себя, взгляд Цзяляна уже казался странным. Наверняка он уже тогда подозревал, что между мной и Чжао Гуем что-то есть.

Но почему ему такое пришло в голову?

Всеми делами на ферме занимаюсь я, так что с Чжао Гуем я контактирую постоянно, и раньше такой реакции не было.

Вывод напрашивается один: Шэнь Бо за моей спиной настраивает Цзяляна против меня.

В тот день, когда случилась авария, все были на месте, включая Шэнь Бо. Он вполне мог преподнести увиденное Цзяляну в самом искаженном виде.

В конце концов, разговоры с Чжао Гуем — правда. Вывихнутое запястье Чжао Гуя — тоже правда. А то, что он пытался меня обнять и плакал — это Цзялян видел собственными глазами. Ах, Шэнь Бо, Шэнь Бо… Ты и впрямь решил действовать наверняка: с одной стороны, подстроил мне травму, с другой — поссорил меня с Цзяляном. Но мы с Цзяляном вместе пять лет, как он мог так легко поверить чужим словам?

Я не понимал этого, и даже начал сомневаться в ценности наших отношений.

Неужели все эти пять лет Цзялян скрывал свои истинные мысли? Но ведь все наши повседневные мелочи доказывали, что Цзялян — прямолинейный человек, не склонный к вниманию к деталям, а вовсе не мнительный и подозрительный тип.

Я, покачиваясь, подошел к рабочему столу в спальне, сел и взял ручку, решив записать причины и следствия двух давних событий.

В университете был у меня один первокурсник, фанатичный гомофоб с крайне резкими взглядами.

Мы с Цзяляном учились в одном вузе, и тот парень сделал фотографии наших интимных моментов, выложил их на студенческую доску признаний и возглавил травлю.

Хуже того, он где-то раздобыл мой номер и заваливал меня и Цзяляна гадостями в сообщениях. Цзялян был занят учебой и не вникал, да и я не стал рассказывать ему правду.

Он знал лишь то, что я запер того парня в туалете и хорошенько проучил, но не понимал, почему я это сделал. В итоге мне пришлось самому идти к модераторам доски признаний, чтобы они удалили посты, и только так конфликт был исчерпан.

А случай с двумя женщинами-предпринимательницами, которые занимались скупкой продукции… им было около тридцати, они стали нашими партнерами еще при родителях Цзяляна.

В тот день я повел Цзяляна переоформлять документы, но эти дамочки положили глаз на него.

Цзялян вышел в туалет, а они начали намекать мне, что давно присмотрели этого парня, и если он согласится на свидания с ними, сделка будет продлена.

Под свиданиями подразумевалось нечто вполне конкретное, и обе стороны это прекрасно понимали.

Внешность у Цзяляна — типичный красавец-плейбой, да и вел он себя легкомысленно, общаясь со всякими сомнительными приятелями без тени смущения. Возможно, именно поэтому они решили перейти в наступление.

Моя вина в том, что я ответил слишком мягко. Когда Цзялян возвращался, они бросились к двери. Я попытался их остановить, а так как от них пахло выпивкой, все мы разгорячились, и дело едва не дошло до драки.

Когда Цзялян услышал шум, он увидел, как я в одиночку отбиваюсь от этих женщин, за что потом еще пришлось заплатить немалую неустойку…

Не знаю, сколько прошло времени, когда я услышал, как хлопнула входная дверь — по всей видимости, Цзялян ушел.

Я не двигался, пока не закончил записывать историю тех двух случаев. Вдобавок я сочинил полное глубоких чувств «самооправдательное» письмо, собираясь завтра подсунуть его Цзяляну.

Раньше, когда мы ссорились, он всегда приходил мириться первым. Цзялян был толстокожим: даже если я пинал его под зад, он лишь потирал ушибленное место и с виноватой гримасой просил прощения.

http://bllate.org/book/28304/3421368