Готовый перевод Iron Tower I Am a Silly Sand Sculpture / Железная башня: Пять лет не предел: Глава 5

Я наблюдал за Шэнь Бо несколько дней и обнаружил, что у него потрясающая способность к адаптации. Парень оказался общительным, быстро нашёл общий язык со всеми в хозяйстве, при виде людей то и дело приговаривая: дядя, тетя.

Черты лица у него были приятные, пожилым работникам он сразу приглянулся, и они с удовольствием болтали с ним. Да и со мной этот паренок, поначалу державшийся отчужденно, стал здороваться первым, словно в то утро на его лице не застывало озлобленное выражение.

Что же до Цзяляна, при встрече они лишь вежливо раскланивались.

Цзялян в последние дни забросил рыбалку: стоило мне завести об этом речь, как он принимался жаловаться на осеннюю жару и знойное солнце.

Рядом с виноградником находился искусственный пруд, в котором разводили рыбу, а на дне рос корень лотоса.

Мы с Цзяляном частенько сидели на берегу, свесив ножки, — удили рыбу или пускали блинчики по воде.

Шэнь Бо, похоже, и впрямь взялся за ум и больше не чудил.

В тот день около полудня, весь в поту, он разыскал меня в круглом холле на первом этаже.

— На улице нынче слишком жарко, можно мне обедать и отдыхать прямо здесь, на ферме? Я готов брать чуть меньше за работу.

Взглянув в его чистые глаза, я согласился.

С того дня я стал готовить обед и на долю Шэнь Бо. Мы с Цзяляном ели на третьем этаже, а он уплетал еду в одиночку на первом, после чего устраивался на бамбуковой циновке и дремал под сенью вентилятора.

Правда, в первые пару раз его изрядно напугала Сяо Цзюйцзы: рыжая кошка облюбовала местечко прямо у дверей железной башни, и стоило Шэнь Бо попытаться войти, как малышка принималась оскаливаться и шипеть.

Учитывая, что ферма находилась далеко от его дома, я предложил ему — если захочет — стелить постель на ночь в круглой гостиной первого этажа, пообещав сохранить зарплату прежней, но он отказался.

Я как-то спросил его, зачем ему надрываться на такой тяжёлой работе: в крупном городе на каком-нибудь заводе и платят больше, и физически устаёшь меньше.

Паренёк ответил лишь одно:

— Только испив чашу тягот в начале пути, сможешь заслужить богатство в конце.

Я кивнул, тронутый до глубины души.

Дни, проведённые с Цзяляном, напоминали медовую сказку. Глядя на торговые обороты, я прикидывал, что зимой мы сможем поохотиться на фазанов прямо на ферме, а вечерами — потягивать куриный бульон, сидя у костра.

Раньше мы всегда так жили, но на пятнадцатый день работы Шэнь Бо это идиллическое сновидение оборвалось самым неожиданным образом.

Виноград и батат были практически собраны, и сегодня я, как обычно, болтал с водителем, приехавшим за грузом.

— Ишь ты, сколько нынче в один мешок батата натолкали! — водитель зажал в зубах сигарету.

Обернувшись, я заметил, что привычные мешки из-под мочевины, использовавшиеся для упаковки батата, заменили на огромные плетёные баулы — два метра в длину и полтора в ширину, и работникам стало куда труднее их поднимать.

Это был последний урожай батата в нынешнем году, видимо, они решили погрузить всё разом.

Мне, как хозяину, было неловко стоять в стороне, поэтому я окликнул парнишку-водителя и бросился помогать двум пожилым женщинам тащить мешок.

Даже вчетвером ворочать такую махину оказалось непросто. Две дородные тетки, стиснув зубы, первыми закинули свой край в кузов, а мы с водителем Чжао Гуем изо всех сил подталкивали снизу.

Дневной зной ещё не до конца спал, ладони вспотели. Одной рукой я вцепился в угол мешка, и клубни уже почти скрылись наверху, как вдруг одна из женщин качнулась в сторону, освобождая проход Шэнь Бо, только что закончившему разгрузку.

Стоило ей сделать этот шаг, как большая часть усилия пропала даром, и этот здоровенный мешок, превышавший человеческий рост, рухнул прямо на нас с Чжао Гуем.

— Ой-ой! — завопила вторая женщина, заметив неладное, и отчаянно рванула мешок на себя, но её сил было явно недостаточно.

Из-за того, что обзор снизу был перекрыт, я не видел, что происходит наверху. Вспотевшие ладони соскользнули с полимерного волокна, и эта громадина весом не меньше ста с лишним цзиней полетела вниз.

В голове у меня вдруг резко потемнело, руки ощутили непреодолимую тяжесть, и тело рухнуло на землю под ударом стихийной мощи. Как же больно!

Волны резкой боли пронзили грудную клетку, словно внутри зашелся ревущий мотор, терзающий мои внутренности...

И это жуткое удушье...

Удар, судя по всему пришедшийся по голове, оглушил меня, в ушах стоял невообразимый гам и крики множества людей.

Голос водителя Чжао Гуя выделялся среди прочих особой звонкостью — судя по тону, он искренне за меня переживал.

Подсознательно я понимал, что меня придавило сорвавшимся мешком, потому что всё моё тело, кроме непослушных ног, страдало от чудовищного давления, едва не лишившего меня чувств на месте!

Хуже всего пришлось груди: её немилосердно жгло и ломало, отчего я даже не замечал холодного пота, обильно покрывшего лоб.

Надо же было случиться такой беде...

Работники тут же принялись суетиться, в несколько рук оттаскивая злополучный мешок. Лёжа ничком на земле, я жадно хватал ртом свежий воздух, но раскалённый духотой поток обжигал грудь огнём. Моё состояние было хуже некуда!

Чжао Гуй попытался помочь мне подняться, но другая женщина, обладая зорким глазом, торопливо протянула руку, останавливая его.

Здоровый мужик, взглянув на окровавленный рот, внезапно расплакался. Сообразив, что у меня могут быть повреждены внутренние органы, он не рискнул меня трогать, а лишь опустился на колени рядом и дрожащими руками принялся набирать скорую.

— Ци Хуай! — прорезал воздух сорванный крик — это прибежал остолоп Цзялян.

С трудом повернув голову, я заметил его, выскочившего из железной башни прямо в одном шлёпанце — второй слетел по дороге.

Ну и денёк выдался, хуже некуда...

В больницу меня доставили уже в полубессознательном состоянии. Стоило мне попытаться шевельнуть верхней частью туловища, как пронзала жуткая боль, и врачи с медсёстрами поспешно вкатили меня в реанимацию.

Перед тем как двери закрылись, я успел заметить заплаканные глаза Цзяляна и Чжао Гуя, а также молчаливого Шэнь Бо.

Мне сломало два ребра, а печень пострадала от сильного удара — об этом сообщил Цзялян, когда я отошёл от наркоза.

Еще на первом курсе, во время летних каникул, мы оформили взаимное попечительство, и теперь он неотлучно дежурил у моей постели всё время операции.

— Чжао Гуя я уговорил поехать домой, а Сяо Шэнь вернулся на ферму сразу после того, как тебя вывезли из операционной, — произнёс Цзялян с покрасневшими глазами и поникшим видом.

Я заметил, что его пальцы нервно переплетаются, а во взгляде читалось что-то странное.

— Что с тобой? Мои дела настолько плохи?

Цзялян покачал головой и шмыгнул носом:

— Нет, просто я... до смерти испугался.

http://bllate.org/book/28304/3421364