Готовый перевод Iron Tower I Am a Silly Sand Sculpture / Железная башня: Пять лет не предел: Глава 4

Шэнь Бо уже не выглядел таким опрятным, как вчера: он был одет в старую одежду, а в руках держал щетку для пола и шланг, отмывая курятник от помета.

— Почему это он вдруг взялся за уборку птичника? — сонный голос Цзяляна раздался у меня за спиной. Он обнял меня, и его подбородок больно уперся мне в плечо.

Я не стал рассказывать ему о вчерашнем вечере — в этом не было нужды.

— Дядька, который обычно убирает ферму, отпросился, — ответил я. — Вчера вечером созвонились с Шэнь Бо, предложил ему доплату. Пойдем, завтрак уже готов.

Уходя, я обернулся и встретился взглядом с Шэнь Бо. Его глаза, полные лютой ненависти, вонзились в меня, словно отравленные клинки.

Пока мы завтракали, я все думал: как в таком юном студенте, только что вышедшем из университетских стен, может быть столько злобы? Ведь внешне он такой послушный и доброжелательный.

Заметив, что я раскусил его недобрые намерения, он не смутился. Его лицо постепенно разгладилось, и он снова стал спокойным, будто ничего и не произошло.

Сегодня утром Цзялян не пошел рыбачить, несмотря на прохладу. Он приобнял меня и попросил составить ему компанию в игре. Что ж, признаю, нам обоим уже за двадцать, но от подобных электронных развлечений мы до сих пор не можем отказаться.

Сейчас ферма приносит неплохую прибыль, управление вошло в колею, и беспокоиться почти не о чем. Цзялян часто говорит, что нынешняя жизнь — просто мечта.

Утро пролетело за игрой. В половине двенадцатого солнце припекало уже по-настоящему, рабочие разошлись по домам — обедать и отдыхать. Я только собрался готовить еду, как вдруг услышал голос Шэнь Бо за спиной:

— Братец Сюй…

Я отложил нож и оглянулся. Шэнь Бо, весь в пыли, робко стоял у лестницы на третий этаж, прямо перед дверью в наши комнаты. Его руки были сцеплены в замок, а сам он нервно переминался с ноги на ногу, словно по нему ползали блохи.

Все утро он бегал по винограднику вместе с рабочими, его одежда и волосы были покрыты пылью и сухой травой. В сочетании с испуганным взглядом он выглядел невероятно жалко.

Цзялян, сидевший на диване с телефоном, при виде такой картины выпрямился.

— Почему ты не пошел обедать домой? Смена начинается только в четыре.

Шэнь Бо нарушил уже второе мое негласное правило. Я терпеть не могу, когда посторонние поднимаются выше первого этажа. А этот парень пробрался сюда тайком, без спроса, да еще и состроил такую невинную, жалкую мину.

— Я… мой дом далеко… — Шэнь Бо опустил голову. Его растрепанные волосы вызывали невольную жалость.

— Шэнь Бо, — я закрыл кран, под которым мыл овощи. Он вздрогнул от моего голоса и не посмел поднять глаз. — Мы тебя как-то обидели? Или рабочие притесняют? Я хозяин, я во всем разберусь.

Шэнь Бо покачал головой:

— Нет…

— Тогда, может, вытрешь свои слезы? — полушутя сказал я. — Это не дом, здесь никто не будет жалеть того, кто льет слезы на пол.

Цзялян, заметив, что тон у меня неподходящий, тут же встал и попытался сгладить углы. Я знаю, у него мягкое сердце, он не может видеть, как другие страдают, и часто идет на уступки, даже если это вредит его интересам.

Я не обратил на него внимания и продолжил:

— Рядом с железным корпусом есть душевая. Приведи себя в порядок, а потом найди место, где можно поесть и отдохнуть. Придешь после обеда.

Цзялян хотел что-то сказать, но я хлопнул его по заду:

— Сиди на диване и жди обеда.

Шэнь Бо ушел, не проронив ни слова, с глазами, полными слез.

— Он уже взрослый человек, — сказал я, включая плиту. — Мы в его возрасте не притворялись слабыми и несчастными, когда приходилось потрудиться. Мы его наниматели, а не родители. У нас нет обязательств решать проблемы с его едой и жильем. Пусть тогда получает меньше денег, раз нужно оплачивать обеды и ночлег.

Цзялян тихо согласился:

— Хуай Хуай прав.

Так как ферма занимала большую территорию и находилась далековато от города, а вокруг были лишь поля да какие-то заводы, службы доставки сюда не добирались. Шэнь Бо оставалось либо искать закусочную поблизости, либо прятаться в тени деревьев.

За обедом Цзялян дважды принимал звонки от Шэнь Бо. Тот отчитывался, что поел и нашел тенек, чтобы переждать жару. По голосу было слышно, что от былой обиды не осталось и следа.

— Вы с ним так сблизились? — спросил я, когда Цзялян закончил разговор. Настроение у него было не лучшим.

Сюй Цзялян перестал есть и ковырял палочками рис, пропитанный маслом. Лишь спустя долгое время он поднял голову:

— Познакомились вчера на рыбалке, перекинулись парой фраз.

Я чувствовал, что он холоден ко мне — должно быть, считает, что выставлять человека на жаре было некрасиво.

Я усмехнулся и бросил ему ключи от машины.

— Езжай, забери его.

Сюй Цзялян поднял на меня недоуменный взгляд. Я опустил палочки и кивком указал на ключи.

— Да ладно… — он опустил голову.

Я смотрел на его темные волосы, которые в солнечных лучах отливали каштановым. Время словно отступило назад, к старшей школе, когда мы сидели на парковой скамейке, не заботясь о чужих взглядах. Я лежал у него на коленях, глядя вверх на густую листву и его каштановые волосы.

Сюй Цзялян почти не изменился, но как будто прошло целая вечность: от той беззаботной юности до нынешних будничных забот. Жизнь в покое — это хорошо, но чего-то в ней все же не хватало.

— Забери его, пусть поспит в холле на первом этаже, расстелет циновку. Подумай сам, мальчишке ведь нелегко.

Я не хотел, чтобы этот пустяк портил настроение Цзяляну.

Он так и не ответил, просто взял пустую миску и ушел на кухню.

После обеда я рано сел в круглом зале на первом этаже. Шэнь Бо пришел на работу одним из первых. Он не сказал мне ни слова, лишь поджал губы и направился к виноградникам. Судя по его молчаливости и отстраненности, дневная обида улетучилась.

Ближе к закату я проверял, как рабочие грузят виноград в фургоны. Один старик перед уходом расхвалил мне Шэнь Бо:

— Парень работящий, трудностей не боится! Я вот всю жизнь гнул спину на земле, но такой прыти, как у этого мальчишки, у меня не было! Вот бы мой сын был хоть наполовину таким старательным.

Он обнажил в улыбке желтые зубы и посмотрел вслед худощавой фигуре, покидающей ферму.

http://bllate.org/book/28304/3421363