Готовый перевод Don't Miss It: Five Loves / Не упусти меня: Капризная принцесса и холодный лед: Глава 7

На следующий день, ближе к вечеру, Се Сюй шагал в лучах заходящего солнца, которое клонилось к закату в пять сорок, и вошел в служебный коридор Особняка Шаньцюань.

Чжоу цзе уже ждала его у входа в раздевалку. В руках она сжимала стопку распечатанных графиков смен и шариковую ручку, в которой почти закончились чернила. На её лице читалась смесь нервного напряжения и возбуждения, характерная для преддверия масштабных мероприятий.

Сегодня вечером в особняке намечался частный банкет, по размаху превосходящий вчерашний. Поговаривали, что его заказал некий магнат недвижимости с севера, настолько щедрый, что даже за аренду помещения он доплатил пятьдесят процентов сверх суммы в качестве чаевых. Чжоу цзе с самого обеда была занята распределением персонала и к этому моменту уже наполовину охрипла от бесконечных распоряжений.

Увидев Се Сюя, она словно встретила спасителя. Схватив его за локоть, она потащила парня к доске объявлений и быстро очертила кружками несколько пунктов в графике: Сегодня ты отвечаешь за Восточный сектор, это там же, где вчера был блок B7. Но учти, сегодня там всё переставили: сцену передвинули, звуковое оборудование заменили на новое. Иди заранее и осмотрись, чтобы потом не попасть впросак.

Се Сюй кивнул, прокрутил всю информацию в голове и, убедившись, что ничего не упустил, отпустил её. Чжоу цзе, цокая каблуками, стремительно удалилась по своим делам.

Он переоделся в рабочую форму, перед слегка затуманенным зеркалом в раздевалке поправил галстук-бабочку под углом, который требовала Чжоу цзе, проверил фартук и перчатки. Убедившись, что всё готово, он толкнул дверь и вышел в главный зал.

Было чуть больше шести часов. Официальное начало банкета — в семь, так что сейчас шёл этап подготовки, пока гости постепенно прибывали. В зале группами стояли люди: одни потягивали шампанское и обменивались любезностями, другие тихо беседовали, прислонившись к барной стойке.

Се Сюй сразу же выделил в толпе Лу Миньяна.

Взгляд Се Сюя задержался на нём на две секунды, а затем скользнул в сторону. Он сделал вид, что проверяет, ровно ли расставлены напитки на соседнем столе.

Он колебался.

Эта мысль крутилась у него в голове с прошлой ночи, с того самого момента, как кто-то забрал ту розовую змею — Лу Миньян. Вчера в секторе B7, когда тот напомаженный мужчина в оранжевом костюме изводил его придирками, именно Лу Миньян вмешался и вызволил его.

Фраза Всё, имей меру прозвучала легко и небрежно, но Се Сюй был не глуп. Он прекрасно понимал: если в такой обстановке к официанту цепляется гость, и за него не заступится кто-то весомый, тебе придется терпеть это в одиночку, пока обидчику не надоест.

Слова Лу Миньяна предназначались человеку в оранжевом костюме, но слышали их все присутствующие. Се Сюй проработал в особняке довольно долго: его считали пустым местом, над ним смеялись, им помыкали, как инструментом, но так, чтобы с ним обращались столь уважительно — это случилось впервые.

С прошлой ночи он думал о том, что если снова увидит этого человека, то обязательно должен подойти и поблагодарить его.

Но теперь, когда Лу Миньян был перед глазами, ноги словно налились свинцом и приросли к полу — сдвинуться с места оказалось невозможно.

Во-первых, обстановка была неподходящая. Рядом с Лу Миньяном стояли люди, и если официант вот так бесцеремонно вклинится в чужой разговор, это само по себе будет верхом невоспитанности.

Во-вторых, он не был мастером светских бесед — заводить знакомства или подходить с разговорами казалось ему чем-то странным.

Он сказал себе: Ладно, подожду ещё немного, когда людей станет меньше.

Как раз когда он опустил взгляд и собрался было уйти в Восточный сектор, чтобы заняться подготовкой, Лу Миньян внезапно поднял голову. Его темно-карие глаза поверх плеча человека, с которым он разговаривал, прошли сквозь толпу и руки с бокалами у барной стойки и точно встретились со взглядом Се Сюя.

Се Сюй моргнул.

Он даже не успел понять, действительно ли на него смотрят, ведь на таком расстоянии и под таким углом этот взгляд был слишком уверенным, чтобы быть случайным.

Лу Миньян слегка кивнул собеседнику, что-то произнес, а затем, длинными шагами, держа в руках белую фарфоровую чашку, не спеша двинулся сквозь толпу к нему.

Весь путь занял не больше семи-восьми секунд, но для Се Сюя это время растянулось до бесконечности — настолько, что он успел провести быстрый самоанализ.

Он не понимал, почему сейчас придает этому такое значение, но он определённо волновался, и это беспокойство вызвало у него легкое, едва уловимое раздражение на самого себя.

Лу Миньян остановился перед ним, соблюдая безопасную дистанцию примерно в метр.

Се Сюй заметил, что этот человек казался ещё выше, чем вчера на диванчике. Рост Се Сюя среди азиатских мужчин был весьма внушительным, но Лу Миньян был выше его ещё почти на полголовы. Стоило ему подойти, как ощущение давления от его стати стало вполне осязаемым, даже без единого лишнего жеста.

Черты лица Лу Миньяна не назовешь изысканными — он не был тем, кто поражает воображение с первого взгляда. Скулы жестковаты, переносица высокая и прямая, губы тонкие. Когда лицо оставалось бесстрастным, уголки рта естественно опускались, придавая ему вид человека, который испытывает мягкое, но постоянное недовольство всем миром.

— Какое совпадение, — первым начал Лу Миньян. Его голос был в точности таким, как помнил Се Сюй: негромким, размеренным, низким и спокойным. Каждое слово звучало четко, но без излишнего старания. — Я хотел найти здесь ответственного за организацию, не знаете, кто это?

Се Сюй остался на месте:

— Менеджер Чжоу сейчас отошла, она в служебной зоне согласовывает поставку продуктов на вечер. Если нужно что-то сделать, можете поручить это мне, я передам ей, как только она вернется. Или, если вам неудобно, можете оставить свои контактные данные.

Лу Миньян чуть наклонил голову, и под этим углом их взгляды снова встретились.

— На подиуме, где на семь часов был запланирован разогрев, оборудование звукорежиссера до сих пор не настроено. Друг моего друга — сегодняшний приглашенный гость, и он попросил меня узнать: если проблему с техникой решить не удастся, ему нужно заранее скорректировать программу выступления.

Се Сюй взглянул в сторону подиума — там действительно царил беспорядок. Несколько сотрудников толпились вокруг звукового пульта, о чем-то споря, а по полу были разбросаны еще не закрепленные кабели. По сравнению со вчерашним безупречным порядком, сегодня всё выглядело значительно хуже.

Он быстро прокрутил в уме схему подключения оборудования особняка и уже собирался сказать, что может сходить и помочь разобраться, как вдруг позади него раздался неторопливый голос, в котором сквозила идеальная доля лени и неприкрытого вызова.

— Господин Лу, какая неожиданность.

Се Сюй обернулся.

Вэнь Байи стоял менее чем в двух метрах от него. Он был одет в темно-винный бархатный пиджак, под которым виднелась черная водолазка, а узкие брюки в тон завершали образ. Весь его вид напоминал ярко-алый, почти агрессивно распустившийся в ночи цветок.

Его длинные розовые волосы сегодня не были распущены — их небрежно собрали в низкий хвост на затылке, а несколько прядок у висков обрамляли лицо мягкими дугами.

Сегодня он был без маски, и лицо, которое она скрывала, было открыто для приглушенного света особняка. Когда Се Сюй разглядел его, ему пришлось признать факт, который казался ему самому необъяснимым: это было самое красивое лицо, что он когда-либо видел в жизни.

Линии бровей и глаз были тонкими и вытянутыми, кончики слегка приподняты, образуя притягательный, почти хищный изгиб.

Взгляд Вэнь Байи скользнул с Лу Миньяна на Се Сюя, затем обратно, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Он покрутил бокал, держа его за ножку между указательным и средним пальцами, и приподнял бровь, глядя на Лу Миньяна.

— О-о, — это восклицание сорвалось с его языка с наигранным, театральным удивлением, будто он действительно проходил мимо и случайно обнаружил двух старых знакомых. — А это не тот самый официант?

Он снова перевел взгляд на Се Сюя, медленно и неторопливо окинув его с головы до ног. Его глаза задержались на плечах, потом на линии талии и, наконец, вернулись к лицу, где улыбка стала еще шире.

— Ну что, — Вэнь Байи слегка наклонил голову, кончик его розового хвоста соскользнул с плеча на грудь. Он перевел взгляд на Лу Миньяна, и в его глазах читался куда более глубокий и опасный интерес, чем когда он смотрел на Се Сюя. — Господин Лу, вы решили всерьез последовать моему совету? Вчера я сказал, что этот маленький официант очень благодарен вам, так что сегодня вы пришли заработать дополнительные очки расположения?

Когда он произносил слова заработать очки расположения, его тон был настолько легкомысленным, будто речь шла о чем-то совершенно пустом и даже нелепом, но при этом он не сводил глаз с Се Сюя, словно чем-то недовольный.

Лу Миньян взглянул на него:

— Молодой господин Вэнь шутит, — сухо ответил он. В голосе не было лишних эмоций: он не стал ни отрицать, ни подтверждать насчет очков расположения.

Се Сюй отступил на полшага назад.

Он полностью выпал из той негласной треугольной структуры, возникшей между этими двумя.

То эстетическое восхищение, которое он испытал в первую же секунду, увидев лицо Вэнь Байи, улетучилось с той же скоростью, с какой было обретено, сразу после того, как тот произнес свою первую законченную фразу.

Он опустил ресницы и спокойно отвел взгляд от Вэнь Байи:

— Не буду мешать господам, — сказал Се Сюй таким же тоном, каким только что отвечал Лу Миньяну. — Желаю вам приятно провести вечер.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Вэнь Байи остался стоять на месте, подняв бокал в воздухе. Его пальцы непроизвольно сжали стенку бокала сильнее, оставляя на стекле тусклый отпечаток. Если бы он надавил еще чуть сильнее, этот хрустальный бокал ручной работы, который по закупкам Особняка Шаньцюань стоил четырехзначную сумму, вероятно, разлетелся бы вдребезги прямо в его руке.

Лу Миньян скользнул по нему взглядом. В этом взгляде не было абсолютно ничего — полное отсутствие эмоционального отклика ранило сильнее любой насмешки.

На изысканном лице Вэнь Байи постепенно проступил тонкий, нездоровый красный оттенок. Его вертикальные зрачки сильно сузились, а золотистая окантовка радужки на мгновение вспыхнула и погасла.

http://bllate.org/book/28303/3421254