Готовый перевод The Monster Who Just Wants to Be a Locksmith / Монстр №1: Идеальный взломщик: Глава 11

Лолита почти хотела взять свои слова обратно — мол, она готова на что угодно, лишь бы не это. Она не хотела. Она безумно, отчаянно не хотела! Уж лучше ее навсегда заперли бы в данже Милый дом.

Но она не смела произнести это вслух, потому что на самом деле ей совсем не улыбалось возвращаться туда навечно.

По крайней мере, не без того, чтобы оказаться запертой вместе со скелетами папы, мамы и младшего брата.

В этом заключалась навязчивая идея Лолита.

Ещё сильнее, чем сама Лолита, сопротивлялась Система.

Её клеймо-оковы изначально предназначались лишь для наказания непослушных монстров, творивших бесчинства в данжах, а теперь они скатились до роли ошейника, которым Чэн Ли усмирял чудовищ.

И причиной для этого усмирения служили лишь его опасения, что монстр может кому-то навредить.

Монстры изначально должны вредить людям! Из-за такой причины подвергать наказанию ее милую, прелестную Лолиту — Система была так зла, что в голове Чэн Ли бушевали целые штормы из потоков данных.

Чэн Ли был невероятно рад, что сегодня Пей Су заступил на ночную смену и не сможет вернуться домой.

Поэтому он без всяких опасений привел Лолиту домой. Он согласен был выделить Лолите ровно одну ночь на поиски ее так называемых папы, мамы и брата. Если пройдет эта ночь, Чэн Ли пересмотрит вопрос с размещением Лолиты.

Его совершенно не волновало, кому Лолита может навредить на воле, и не особо волновало, закроется ли на самом деле Милый дом. Больше всего на свете его заботило лишь одно: Лолита не должна доставлять ему хлопот.

— Тогда тебе нужно дать мне немного сил, чтобы я могла почувствовать их быстрее, — оправдывалась Лолита, пытаясь выторговать для себя хоть что-то.

Чэн Ли безжалостно подавил ее попытку:

— Система говорит, что ты слишком хитрая, а получив силу, ты в любой момент сбежишь.

Система в голове Чэн Ли безумно возмущалась: она вообще-то сказала совсем другое! А именно — что Лолита весьма умный человекоподобный монстр, который прекрасно знает, как поступить наилучшим для себя образом.

Лолита сжала зубы:

— Да она совсем меня не знает, с чего ей нести чушь… Погоди-ка? Как это ты можешь разговаривать с Системой? Среди высокоранговых монстров Мира Нисхождения Богов ходят слухи, что Система переметнулась на сторону №1 и предала всех. Неужели?..

В ее глазах ужас смешался с догадкой, и в этот момент ее осенила жуткая мысль: неужели Чэн Ли — это тот самый легендарный №1, который сманил Систему и заставил ее предать создателей?

Она окинула Чэн Ли оценивающим взглядом с ног до головы. Тот, устроившись на диване, невозмутимо ответил:

— Какой еще «сманил»? Она сама добровольно увязалась за мной.

Он потер подбородок, вспоминая:

— Тогда, узнав, что пойдет со мной, она выглядела ужасно счастливой.

Система: ……

Система: Тоже мне, среди бела дня распускает наглую ложь! Она была счастлива только тогда, когда произносила свою пафосную речь о вторжении, но Чэн Ли тогда не прослушал ни единого слова.

Лолита натянуто улыбнулась:

— Значит, она просто очарована вашим несравненным обаянием.

Шутки в сторону: если Чэн Ли действительно был №1, то о какой борьбе или неповиновении могла идти речь? Это же был тот самый крутой тип, который прошел вдоль и поперек все высокоранговые данжи, добрался до самой сердцевины Системы и, скорее всего, в итоге прикончил ее.

Связываться с ним себе дороже.

Лолита решила вцепиться в это сильное бедро мертвой хваткой. Скажи Чэн Ли, что солнце встает на западе, она изо всех сил постаралась бы сделать так, чтобы запад превратился в восток.

Вот до такой степени у нее не было никакого стержня.

Система воочию наблюдала, как монстр среднего ранга пал столь низко, растеряв все остатки монструозного достоинства и гордости. Она разозлилась настолько, что полностью умолкла, и даже потоки данных перестали мерцать.

— Я даю тебе только одну ночь, веди меня к ним, — произнес Чэн Ли. — После завтрашнего дня у тебя останется всего два пути.

— Либо я выбрасываю тебя обратно.

Он продолжил:

— Либо выбрасываю обратно тебя вместе со всем твоим семейством.

Лолита всем телом задрожала, ее хрупкая фигурка вытянулась по струнке, и она взмолилась:

— Пожалуйста, сними хоть капельку оков, дай мне воспользоваться силой, чтобы получше их почуять.

— Если они этой ночью не нападут на людей, у меня не будет сил, и я всё равно не смогу определить их точное местоположение.

Чэн Ли бросил на нее косой взгляд:

— Тогда молись, чтобы они напали на людей.

Лолита: ……

Дорогой №1! А она-то думала, что он без памяти любит человечество, а он выдал такую бессердечную фразу. Ему что, наплевать на твоих милых людей?

Ваши люди прислали вам сообщение: Дорогой господин №1, я больше не ваш любимчик.

Чэн Ли сбросил вызов. Любимчик? Какой еще любимчик? Его единственный любимчик — это Пей Су.

У него всего одно сердце, и его целиком хватает для Пей Су, куда уж туда вместить кого-то еще из людей.

Всеобщая любовь?

Нет, мистер №1 — это монстр, который любит... только одного человека, хотя сам мистер №1 вовсе не считает себя монстром.

Любимая семья

Темная ночь — самое лучшее время для активности потусторонних созданий.

Уличные фонари в небольшом парке Гуанчжоу сломались еще несколько дней назад, и их до сих пор не починили, поэтому один из участков улицы погрузился в полумрак. Какой-то юноша пришел сюда, освещая себе путь фонариком на телефоне. Усевшись на скамейку у длинной галереи, он явно кого-то ждал и озадаченно бормотал:

— Зачем это старший брат позвал меня сюда? Что за экспериментальные данные такие, которые нужно передать непременно сейчас?

Из кустов за его спиной доносилось шуршание — там явно что-то затаилось и шевелилось в темноте. Услышав тихий звук, он обернулся, но разглядел лишь колышущиеся от ветра кончики травинок.

— Странно, мне ведь и правда показалось, что кто-то за мной наблюдает.

Юноша покачал головой, и тут его телефон издал звук.

Зазвучал мягкий мужской голос — тихий и нежный, невольно заставляющий прислушаться:

— Из чего должна состоять любимая семья?

— Папа, мама и ребенок.

— Бедные родители потеряли одного из своих детей. Он был таким милым мальчиком. Проходящий мимо добрый человек, не мог бы ты мне помочь воссоединить их семью?

В жилом доме в нескольких километрах отсюда миниатюрная Лолита открыла глаза на диване с суровым выражением лица. Метка за ее ухом непрерывно мигала синим светом. С мрачным видом она раздвинула занавески, распахнула окно и занесла ногу на подоконник. Крошечная девочка стояла на самой высоте, глядя на землю, до которой было не меньше нескольких этажей, и отрешенно смотрела куда-то вдаль.

Чэн Ли выложил на обеденный стол вымытую клубнику, оставил Пей Су записку с напоминанием нормально поесть, после чего мгновенно переместился к окну и схватил Лолиту за шиворот как раз в тот момент, когда она занесла ногу, собираясь сигануть вниз.

Хрупкое тельце в его руке недовольно задергалось:

— Чего тебе! Я их нашла, совсем скоро ты сможешь скинуть нас всех обратно, зачем ты мне мешаешь?! Они же сейчас сбегут!

Чэн Ли втащил ее обратно, указал на проходившего под окнами сборщика мусора, а затем ткнул пальцем в синий огонек за ее ухом:

— Ты не умеешь летать, а прыгнув вниз, шмякнешься, как обычный человек. Ты что, решила ее раздавить?

Лолита вытаращила глаза:

— Разве раздавить ее — не в самый раз? Я вообще-то монстр, чем больше людей умирает, тем мне веселее!

Чэн Ли ничего не ответил. Вместо этого он зажал ее подмышкой, подхватил со стола ключи от электроскутера и помчался вниз по лестнице словно самый обычный человек, а затем завел мотор.

Правда, обычные люди не преодолевают лестничные пролеты за три секунды.

Но Чэн Ли это волновало меньше всего — в конце концов, ни один человек этого все равно не видел, а если бы и увидел — разговор был бы короткий.

Лолита впервые в жизни ехала на человеческом транспорте, и впечатления у нее остались отвратительные. Очень отвратительные, просто кошмарные! Ведь если бы с ее сил сняли оковы, она могла бы прямо сейчас, сию же секунду телепортироваться на место, а вместо этого приходится тратить драгоценные минуты на дорогу.

Лолита абсолютно не понимала Чэн Ли.

— Ты же так сильно дорожишь людьми? Что, если мы приедем слишком поздно и кто-нибудь погибнет?

Сидя впереди, Чэн Ли даже не обернулся:

— Не опоздаем.

Электроскутер свернул на безлюдную улицу и на полном ходу врезался в стену. Лолита невольно зажмурилась, но прежде чем последовал удар, до нее донесся голос собственной матери:

— Ты поможешь мне вернуть к жизни моего ребенка?

Скелет держал на руках маленького скелетика и задавал этот вопрос стоявшему напротив юноше.

У всех монстров в Мире Нисхождения Богов были свои странные привычки и принципы, возможно, из-за того, что Системой они контролировались слишком долго. Например, Лолита привыкла сначала втираться в доверие к людям, завоевывать их расположение и убивать в момент наивысшего доверия.

Или взять бродяг из данжа Домашний дом: хотя они вполне могли сразу зарубить врага, они всё равно следовали привычке и задавали Чэн Ли разные вопросы. Или Лиану, Боящуюся Света, которая не могла преодолеть свою тягу к свету и даже спасаясь бегством, подчинялась инстинкту карабкаться как можно выше, при этом стараясь не поглощать Лю Лили целиком слишком быстро, чтобы сохранить запасы питательных веществ.

Родители Лолиты не были исключением.

Монстры-родители, искавшие свою милую дочку в данже, на самом деле были проигравшими игроками, которыми манипулировала Лолита. Но настоящие монстры-родители никогда ее не искали: они были глубоко зарыты под землей на заднем дворе. И стоило игрокам, прошедшим через череду испытаний, выкопать их останки, как их первым же вопросом становилось — можно ли помочь воскресить их сына?

Стоило воскресить его, и он помог бы игроку сразиться с Лолитой.

В этом заключалась одна из ловушек данжа.

Условием прохождения данжа было воссоединение любимой семьи, но непременно *с* Лолитой, а не *без* нее. Игроки часто заблуждались, считая, что для победы достаточно избавиться от Лолиты, которая на поздних этапах начинала устраивать резню.

Настоящим же способом пройти данж было забрать одну из их костей, положить ее перед Лолитой, чтобы та, блаженно прижимая к себе скелет, наконец оставила попытки убивать.

Разве Лолита желала чего-то дурного? Она просто хотела спать в обнимку с костями папы, мамы и младшего брата.

Чэн Ли помнил, как во время раскопок на заднем дворе он, поленившись выслушивать болтовню этих костей, просто утащил пару фаланг пальцев — и надо же, это сработало наотмашь.

К его удивлению, стоявший напротив скелета-монстра юноша оказался никем иной, как Ли Юанем, с которым они расстались всего пару часов назад.

Тот ошарашенно почесал в затылке под приветствия скелета, совершенно не понимая, как реагировать. Выглядел он испуганным, но по сравнению с другими игроками, поднимавшими панику, держался еще довольно стойко.

Лолита больше не спешила приближаться — похоже, ей тоже стало любопытно, что ответит Ли Юань.

Ли Юань неуверенно произнес:

— Эм... старшая сестрица, разве мертвые могут воскресать?

Скелет на мгновение замер, а затем ответил несказанно нежным голосом:

— Могут. Если ты мне пообещаешь... Посланник богов может всё. Мой малыш снова сможет обрести такие же глаза, как у тебя, такой же подбородок, такие же волосы... Он станет моим самым чудесным ребенком.

Ли Юань сглотнул слюну, собираясь что-то сказать, но так и замер на полуслове, зачарованный нежным голосом скелета, погруженного в воспоминания.

http://bllate.org/book/28301/3420993