Готовый перевод The Monster Who Just Wants to Be a Locksmith / Монстр №1: Идеальный взломщик: Глава 10

Лолита не могла взять в толк, но если она так скажет, то что делать, если остальные игроки засомневаются в ней и откажутся выполнять задание?

Чэн Ли был очень убедителен, и Лолита не смогла найти доводов для отказа. К тому же игрок, взявший на себя роль лидера, в страхе перед родителями-монстрами решительно бросил Лолиту и ушел.

Так Лолита осталась запертой с родителями-монстрами на всю ночь.

Она едва сдержалась, чтобы не наброситься на Чэн Ли и не перегрызть ему горло.

Подожди еще немного, потерпи, скоро они закончат задание, и все закончится.

Лолита скрепя сердце дождалась следующего дня, когда они вынесли из подвала три скелета: два побольше и один маленький.

Она с надеждой наблюдала, как игроки бросают останки в камин. Глядя на корчащиеся в пламени искаженные фигуры, она довольно улыбнулась. А затем, когда все игроки, затаив дыхание, ожидали успешного завершения задания, она достала из-за спины топор и разрубила ближайшего к себе игрока пополам.

Ужас, неверие, боль — все эти эмоции сплелись воедино, став для Лолиты питательной средой.

Она довольно рассмеялась, выискивая взглядом Чэн Ли: она обязательно должна разорвать этого мерзавца на части.

Чэн Ли стоял поодаль, вздыхая. Он выглядел поразительно спокойным среди паникующих и разбегающихся игроков. Игнорируя крики вокруг, он направился прямо к Лолите. И когда та замахнулась топором, он переломил лезвие, словно хрупкое печенье.

Увидев, что топор сломан, он даже смущенно произнес: Прости, прошлый монстр, которого я съел, был очень сильным, кажется, я перенял эту черту.

Лолита: ???

Что он такое несет?

Съел монстра???

Мир Нисхождения Богов действительно позволял поглощать монстров, и существовала вероятность получить их способности. Но гораздо выше был риск не выдержать колоссальной порчи и самому стать монстром. Почти никто не мог избежать этой участи, сохранив при этом человеческий облик.

А этот игрок, у которого на месте все конечности и от которого совсем не веет монстром, говорит, что съел монстра и унаследовал его силу?

Как это возможно?

Страх, ужас — все те чувства, которыми она должна была наслаждаться, глядя на других, внезапно обрушились на нее саму. Она едва ли не сразу взвизгнула и бросилась наутек.

Но убежать не удалось: ее схватили и, заодно, откусили ей руку. Виновник присел на корточки прямо там, где стоял, откусил пару кусков от ее руки, а затем выплюнул плоть и с большим пренебрежением произнес: И правда, совсем невкусно.

Лолита, которую мало того что съели, так еще и раскритиковали: ...

Чэн Ли протянул руку, погладил Лолиту по голове и с улыбкой сказал: Ах, хоть это и не настолько отвратительно, что невозможно проглотить, но ты выглядишь такой милой, так что не буду тебя доедать.

Он достал из-за пазухи три фаланги пальцев и протянул их Лолите. Указав на две покрупнее, он сказал: Это папа и мама.

Затем, указав на ту, что поменьше, добавил: А это младший брат.

Любимая семья должна оставаться вместе, даже если они превратились в кости, верно?

Лолите хотелось сказать, что это не так, но правила данжа были именно такими: как только Лолита видит скелеты своих настоящих родных, игроки считаются прошедшими уровень. Как бы сильно она ни противилась, под гнетущим страхом перед Чэн Ли ей пришлось пустить слезу и, не скрывая досады, ответить: Да.

Любимая семья должна быть вместе и в жизни, и после смерти.

Поэтому, убив их, Лолита заново закопала останки в траве на заднем дворе, складывая скелет к скелету, аккуратно, один к одному.

Никому не суждено получить освобождение от этой милой семьи.

Она посмотрела на Чэн Ли и по слогам произнесла: Спасибо тебе, добрый путник. Ты помог мне найти мою настоящую семью и воссоединиться с ними. Ты заслужил благословение Лолиты: когда ты будешь носить любимое платье Лолиты, уровень симпатии людей или монстров к тебе будет повышаться на пятьдесят процентов.

У Чэн Ли дернулся глаз: Какая бесполезная способность, уж лучше было бы тебя съесть.

Лолита улыбнулась: Время вышло, данж закрыт. Игрок, немедленно покиньте мир данжа.

Ну и прощай, катись отсюда подальше!

Глава 9. Поменьше хлопот

Лолита не ожидала, что встретит Чэн Ли снова, уже вне Мира Нисхождения Богов. Она жалась к Ли Юаню, скалясь на Чэн Ли двумя острыми клыками, хотя только она сама знала, насколько неуверенно себя чувствует, а приросшая на место рука начинала пульсировать от боли.

Ее рука подхватила болезнь — болезнь, от которой она начинала ныть при одном только виде Чэн Ли.

Чэн Ли посмотрел на Ли Юаня и серьезно спросил: Ты правда собираешься оставить ее у себя?

Ли Юань в нерешительности кивнул и обратился к Чэн Ли: Спасибо, что поверил мне. Но... если ее негде приютить, пусть пока побудет здесь. В конце концов, я все равно довольно занят, в крайнем случае просто не буду возвращаться.

Слишком много хлопот.

Чэн Ли внезапно подал голос и поднялся, встречаясь взглядом с Ли Юанем. В его глазах заструился голубой свет, и он тихо произнес: Давай упростим задачу. Забудь о ее существовании.

Ли Юань в забытьи повалился на пол. Чэн Ли подхватил его голову одной рукой, а другой ухватил пытающуюся сбежать Лолиту.

Лолита обернулась и укусила Чэн Ли за тыльную сторону ладони, но оставила лишь крошечный след от зубов. Лолита, которая прежде могла играючи перегрызть человеческую руку, теперь могла оставить на коже Чэн Ли лишь слабый отпечаток.

Чэн Ли стал еще сильнее, чем во время их встречи в данже. Лолита замерла, услышав его извиняющийся тон: Ах, кажется, я когда-то съел монстра, которого было очень трудно разгрызть, так что теперь мое тело стало немного прочнее.

Разве это называется «немного прочнее»?

Лолита в шоке смотрела на Чэн Ли, гадая, сколько же монстров он поглотил и почему до сих пор не взорвался от такой мощи? И раз уж он тогда пощадил ее только потому, что она оказалась невкусной, то что будет сейчас?

Пусть кто-нибудь скажет ей: изменились ли вкусовые предпочтения этого великого палача?

Только пусть не меняются, молилась Лолита.

Вкусы Чэн Ли действительно не изменились: когда он был голоден, он ел всё подряд, но сейчас стал ужасно привередлив. То, что ему не нравилось раньше, теперь тем более не по душе. Он небрежно подхватил Лолиту и подошел к дому Ли Юаня: Я нашел для тебя подходящее местечко, не переживай.

Поначалу, слишком долго пробыв среди людей, он начал мыслить как человек, подсознательно полагая, что ребенку вроде Лолиты нужно место, где есть опекун. Но Лолита не была человеческим ребенком — она была монстром из ядра данжа, и по логике должна была вернуться туда, откуда пришла.

Чэн Ли решил отправить ее обратно.

Лолита: Совершенно не могу перестать волноваться.

Чэн Ли сконцентрировал в ладони голубое свечение. Система отыскала в колоссальных массивах данных среднеуровневый данж Лолиты. Он потянул за дверь, открывая ее, а за ней обнаружилась еще одна железная дверь с табличкой, на которой было написано название данжа — Милый дом.

Когда Чэн Ли собрался зашвырнуть Лолиту обратно в мир данжа, та вдруг разрыдалась в голос.

А-а-а-а-а-а!

Лолита не только выглядела как ребенок — ее рев был один в один как у самого обычного шумного малыша, разве что с примесью какой-то аномальной, жуткой тоски.

Чэн Ли остался непоколебим. Он уже собирался отправить ее в полет, как Лолита вдруг выпалила: Нельзя! Нельзя, у меня кое-что осталось снаружи, я обязательно должна это найти!

Чэн Ли замялся и спросил: Что искать?

Лолита всхлипнула: Кости папы и мамы.

А? И правда, искать родителей?

Чэн Ли склонил голову, закрыл дверь и посмотрел на Лолиту: Они тоже выбрались наружу?

Лолита шмыгнула носом: Да. Изначально я не собиралась уходить. Когда игроков не стало, так здорово было целыми днями разбирать их скелеты ради забавы. Но однажды, когда я их разбирала, младший брат вместе с папой и мамой сбежали через дверную щель. Мне пришлось выйти, чтобы их найти.

Если их не будет, Любимая семья не сможет функционировать, данж навсегда закроется, а Лолита окажется заперта вместе с ним. Я не хочу этого.

Лолита завыла в три ручья. Когда она по-настоящему плакала, все ее уловки и очарование испарялись: сопли и слезы лились потоком, она выглядела такой жалкой и некрасивой.

Чэн Ли с головной болью смотрел на нее. Спустя почти три минуты ее воплей он наконец не выдержал: Где они? Скорее находи их и проваливайте вместе.

Ладно, найдет, отправит их обратно пачкой, чтобы лишний раз не открывать эту дверь при следующей встрече.

Тем более, если Любимая семья закроется, ее папа, мама и брат могут не вернуться на место. Хотя, в крайнем случае, можно было бы их просто съесть.

Но если есть выбор, Чэн Ли не хотел их есть.

Он уже много лет соблюдал диету без монстров.

Лолита икая, пробормотала: Не знаю, куда они делись, они спрятались...

Под опасным взглядом Чэн Ли Лолита добавила: Но за эту неделю я уже смутно чувствую направление!

Однако Лолита не могла остаться рядом с Ли Юанем. Чэн Ли подумал, хлопнул себя по лбу, подхватил Лолиту и сказал: Ты не можешь остаться здесь. Почувствовала направление, говоришь? Я могу помочь тебе их найти, но у меня есть условие.

Лолита без колебаний закивала. Да что там быть ребенком — лишь бы выжить, Лолита на всё готова.

Через три минуты Лолита стояла рядом с Чэн Ли, глядя, как он прощается с потерявшим память Ли Юанем, и лицо ее было чернее тучи.

Ли Юань, потирая ноющую голову, взглянул на Лолиту и спросил: Мастер, это ваш ребенок? Странно, а она была здесь раньше?

Чэн Ли выдал стандартную улыбку: Она только что пришла меня искать. Замок я уже поменял, с вас двести юаней.

Ли Юань с готовностью заплатил, наклонился к Лолите, погладил ее по головке и похвалил: Какая ты милая. Ну всё, иди домой с родителями, пока.

Лолита с кислой миной под угрожающим взглядом Чэн Ли нехотя подняла руку, прощаясь с Ли Юанем.

У нее за ухом светилось голубое пятно — это был клеймо-оковы, созданные Системой Чэн Ли. Они блокировали способности монстра, превращая Лолиту в обычного человеческого ребенка.

Ощущение заблокированных сил было поистине отвратительным. Можно сказать, ни один монстр не захочет, чтобы его внутренняя мощь была подавлена и он стал беспомощным человечишкой, особенно — человеческим ребенком.

http://bllate.org/book/28301/3420992