Готовый перевод The Monster Who Just Wants to Be a Locksmith / Монстр №1: Идеальный взломщик: Глава 6

Ишь чего, лишился и жены, и войска, подумала Лиана, Боящаяся Света.

Затем она почувствовала мощный рывок двух лиан, который чуть не разорвал её надвое. Лиана, Боящаяся Света, в отчаянии вцепилась в стену, деформируя собственные побеги, пытаясь вырвать себе хоть капельку жизни, но оказавшееся в воздухе тело ясно давало понять, что все эти барахтанья — не более чем тщетность.

Её со всего маху швырнули в лужу, зелёные стебли покрылись грязными потеками. Быть может, грохот стоял слишком громкий, но окно на стене кто-то отпер, явив миру крайне недовольную физиономию какого-то мужика. Не успев толком разглядеть обстановку снаружи, он тут же принялся орать:

— Вы чего удумали? Хотите драться — вали в другое место!

Он говорил с такой скоростью, что, даже заметив бешеные танцы лиан в кромешной тьме и притаившегося в тени юношу, чья нога наступила на побег, всё равно договорил тираду до конца. Вот только тон его делался всё тише и слабее, пока не перешел в отчётливое шмыганье и сглатывание слюны.

— Ну это... вы того... продолжайте, я ничего не видел, теперь я понял, чем вы тут занимаетесь. Городские охотники избавляют народ от напасти, да? Или это элитные бойцы сражаются с монстром триста раундов?

— Да это неважно, я вообще ничего не видел!

Бормоча это, он уже собирался захлопнуть створку. Мужик медленно выдохнул, глядя, как створки медленно сходятся, но в следующую секунду в оставшуюся щель втиснулась пара изящных рук и распахнула окно обратно. Он встретился взглядом с лучезарным лицом. Глаза юноши походили на дождевую воду в темную ночь — влажные, но с присущей ночному мраку сыростью, от которой казалось, будто стоит взглянуть чуть дольше, и тебя затянет внутрь.

Юноша ласково пропел:

— Правда ничего не видел?

Дядька, обливаясь градом потливости, бешено затряс головой, источая колоссальное желание выжить:

— И впрямь ничего не видел.

Юноша улыбнулся и снова спросил:

— Дяденька, а цвет волос, который я только что покрасил, красивый?

Дядька сглотнул слюну и помимо воли выдал:

— Д-да, красивый.

В этот момент чернильно-черные глаза юноши внезапно начали отливать синевой, и в них закружился каскад непонятных цифровых данных. Мужик безумно орал про себя: не смотри, не смотри! — но всё равно не мог удержаться.

И тогда, ведомый этими странными синеватыми очами, с остекленевшим взглядом и словно погрузившись в какую-то галлюцинацию, дядька потер глаза и заторможено произнес:

— Что произошло? Ах да, мне пора спать.

— Спать, спать.

Повторяя эту команду, он закрыл окно, лег на кровать и провалился в глубокий сон.

Чэн Ли остановил работу Системы и, смахнув несуществующий пот со лба, пробормотал:

— Напугал до смерти.

Поскольку Чэн Ли заставил Системы работать на предельной скорости дважды, та получила передышку от давления его Духовной силы и наконец обрела дар речи.

Она с сарказмом выдала:

— Номер Первый, ты часом не помешался на желании стать человеком? Разве это по-человечески? Посмотри, на что ты наступил: человек от такого шага насквозь бы проткнулся.

Чэн Ли вздохнул:

— Нечего тут психовать каждый день только потому, что тебя зовут Сяо Шэньцзин.

С этими словами он протянул руку, приподнял валявшуюся на земле лиану, оглядел её всю в грязных разводах — и так, и эдак — но так и не нашел места, куда можно было бы вгрызться.

Что еще важнее, Чэн Ли умел либо сожрать её, либо забросить обратно в Мир Нисхождения Богов, однако у него не было способа извлечь человека, сплавившегося с Лианой, Боящейся Света. Либо обоим перевариваться в желудке Чэн Ли, либо обоих выбросить в Мир Нисхождения Богов — в обоих случаях смерть.

Чэн Ли склонялся ко второму варианту, потому что он действительно не хотел есть людей.

Лю Лили могла умереть где угодно, только не у него в животе.

Система заявила:

— Она всё равно обречена на смерть, какая разница, где умирать? Номер Первый, неужели ты раньше никогда не ел людей?

Чэн Ли склонил голову набок:

— Это другое. Те люди были уже мертвы, если бы я их не ел, то не выжил бы.

Система обольстительным тоном произнесла:

— Тогда подумай о том, что сейчас ничем не отличается от того времени. Сожри её, она изначально должна была стать мертвецом.

Чэн Ли:

— Не хочу.

Он отказался настолько решительно, что Система даже опешила, но всё же не преминула продолжить допрос:

— Почему? Из-за этого Пей Су? Он не узнает, я могу стирать его память о тебе много-много раз.

Чэн Ли покачал головой:

— Нет, потому что невкусная.

Система:……

Поразмыслив, Чэн Ли свернул лиану, сложив её подобием крошечного осьминога, и собрался унести с собой, но стоило только приподнять её, как из переулка донесся слабый звук шагов. Прибывший ступал очень осторожно, но Чэн Ли всё равно услышал.

Он бросил взгляд на осьминоподобную лиану в руке, и как раз в этот момент растение напрягло все свои силы и кольнуло Чэн Ли в подушечку пальца одним из шипов.

Чэн Ли почувствовал легкое онемение в подушечке пальца, а по телу пробежал разряд тока. Он понял: это был удар всех собранных воедино сил Лианы, Боящейся Света. Впрочем, даже так этого хватило лишь на то, чтобы Чэн Ли едва заметно разжал пальцы.

Форма Лианы, Боящейся Света, уменьшилась вдвое — судя по всему, та атака потребовала от неё колоссальных затрат. Приземлившись, она подпрыгнула и стрелой бросилась на прибывшего.

Но вряд ли в своей жизни она могла ожидать, что бежит из одного ада прямо в другой.

Это был парень, с виду сущий неприятель: не такой мягкий и безобидный, как тот златокудрый юноша позади, с резкими, но ослепительными чертами лица — типичная внешность выходца из срединных земель. Пройдя через опыт с Чэн Ли, Лиана, Боящаяся Света, перестала судить о людях по внешности; теперь она считала, что чем с более безобидным лицом человек, тем он опаснее.

Поэтому она не сумела затормозить на бегу и неслась вперед, раскинув ветви и когти, намереваясь вобрать чужую плоть и кровь под свои побеги. Стоит ей... стоит ей поглотить еще хоть одного — и у нее появится куда больше сил... Но её чаяниям всё же суждено было рассыпаться в прах.

Лиана, Боящаяся Света, воочию узрела, как блеснул холодный свет, и её рассекло надвое. Острый клинок прошел через её сердцевину, и застрявший в глубине побегов человек вместе с зелёной жижей брякнулся о землю. Лиана бессильно наблюдала, как её отделяют от только что поглощенного человека, а затем она сама погибает под клинком пришельца.

Кто это? Как у него может быть способность разделять паразитов?

Никто не собирался давать Лиане, Боящейся Света, ответы — у неё уже не осталось на это шансов.

Пей Су наклонился и поднял с земли Лю Лили. Его прекрасное лицо тонуло в полумраке, он нахмурился, бросив взгляд в глубь переулка, смутно чувствуя, будто там таится нечто, заставляющее его сердце трепетать. Однако стоило ему приподнять ногу, еще не успев опустить её на землю, как он услышал слабый, болезненный стон в объятиях.

Следом в наушнике раздался голос Сяо Чжао:

— Командир Пей, я проверил, в переулке ничего нет. Сначала спасайте Лю Лили, она слишком долго была под воздействием паразита, боюсь, её жизни угрожает опасность.

Пей Су бросил короткое Принято и, подхватив Лю Лили, скрылся из мрачного переулка.

Стоило ему уйти, как из расщелины неподалеку вышел Чэн Ли и восхищенно произнес Системе:

— Какой он всё-таки сильный, я бы ни за что не смог их разъединить.

Чэн Ли не разглядел лица пришельца; он почувствовал ауру, не похожую ни на человеческую, ни на монструозную, и потому спрятался. Но что странно: когда мужчина убрал меч, его аура снова стала чисто человеческой — словно стоило ему взять в руку оружие, как он переставал быть человеком, а пряча клинок, вновь им становился.

Система в глубине его разума пребывала в некотором замешательстве. После того как она совершила серию молниеносных вычислений внутри сознания Чэн Ли, ей удалось уловить крупицу правды в секретных файлах о создании одного из самых засекреченных ведомств этой страны.

— Эвоки, — произнесла она.

Чэн Ли заинтересовался:

— Кто такие эвоки?

Система пояснила:

— Точно так же, как игроки в Мире Нисхождения Богов, которые после поедания монстров имеют небольшой шанс пробудить особые способности — совсем как ты, Номер Первый. Но в отличие от тебя... Ты — та сторона, что пожирает монстров, ты полностью овладела всеми их свойствами, потому что твоя Духовная сила полностью поглотила их.

— А вот эвоки сливают монстра с самим собой, сохраняя все его боевые навыки. Чтобы окончательно не пасть жертвой Аномалии, они используют метод подавления: собственной Духовной силой угнетают монстра и пользуются его силой. Тот эвок, которого мы только что видели, судя по всему, сосредоточил всю мощь в этом мече.

Вот почему он казался то человеком, то Аномалией.

— Я установила, что в этом мире монстры свирепствовали давным-давно. Возможно, это был какой-то бракованный софт, утекший во время моих прошлых профилактических работ, и обитатели этого мира зовут их Аномалиями, а людей, которые черпают силу через слияние с ними — эвоками. Они используют этот способ для защиты своего мира, но эти эвоки тоже крайне опасны: из-за потери контроля над Духовной силой они нередко окончательно сливаются с Аномалиями, обращаясь в новых монстров.

— И всё же постарайся сделать так, чтобы они никогда не узнали о твоем существовании, Номер Первый, ведь для них ты — то самое уникальное существо, что полностью слилось с Аномалией, но сохранило рассудок.

— Ты и есть Аномалия... о нет, сам монстр.

Подытожив, Система пришла к выводу: для этих эвоков Номер Первый — чистой воды Аномалия, да еще и обладающая собственным разумом. Какая невероятная ценность для исследований! И хотя Система была недовольна тем, как Номер Первый саботировал её указания, она вовсе не желала, чтобы её идеального Первого номера разобрали на препараты в здешних лабораториях.

Поэтому держись от них подальше!

Чэн Ли рассеянно выслушал этот поток информации, на мгновение замер на последней фразе, а затем сурово заявил Системе:

— Шэньцзин, я человек.

— Человек, принадлежащий исключительно Пей Су. Ладно, болтать некогда, мне пора возвращаться, встречать Пей Су с работы.

Управление по делам аномалий

Управление по делам аномалий располагалось в небольшом офисе на старинной улице в известном туристическом районе. Офис, если это можно так назвать, занимал всего несколько десятков квадратных метров, где стояло с десяток рабочих столов, а у входа красовалась наскоро сбитая вывеска с надписью Страховая компания Желаем вам благополучия.

Снаружи помещение казалось крошечным, но стоило пройти через заднюю дверь офиса насквозь, как открывался целый комплекс старинных усадеб, протянувшихся на изрядное расстояние.

Главный вход офиса выходил на оживленную улицу с закусочными, тогда как задняя дверь вела в тихий, безлюдный переулок.

Маршруты, пролегавшие по этому переулку внутри туристической зоны, не открывались для свободного посещения, а охрана строго следила за тем, чтобы обычные люди не смели здесь ходить.

Эта дорога была оставлена специально для передвижения эвоков.

Когда подбиралось место, глава Управления по делам аномалий в мгновение ока присмотрел именно этот участок. По его собственным словам, фасад позволял держаться в гуще масс, максимально приближаясь к простым людям, в то время как тыл предназначался для безымянных героев, молчаливо взваливших на свои плечи надежды всего человечества.

http://bllate.org/book/28301/3420988