Готовый перевод The Monster Who Just Wants to Be a Locksmith / Монстр №1: Идеальный взломщик: Глава 5

Покупательница застенчиво забрала ключ, расплатилась, а затем робко спросила:

— Мастер, можно мне ваш вичат? Если в следующий раз возникнут какие-то проблемы, я снова обращусь к вам.

Чэн Ли с улыбкой протянул телефон с открытым QR-кодом, и на его среднем пальце правой руки ярко блестело обручальное кольцо — простое серебряное колечко, в самом центре которого была выгравирована буква «s».

Оно явно имело огромное значение для своего владельца.

Девушка на мгновение замерла, отсканировала аккаунт под ником AA-Мастер по взлому замков Чэн Ли, закусила губу и спросила:

— Мастер, вы женаты?

Чэн Ли не стал ничего скрывать и ответил:

— Ага, уже два года как женат.

Девушка всё ещё бормотала про себя:

— И почему так рано? На вид вам ведь едва за двадцать.

— Ранний и счастливый брак, — подытожила девушка.

Чэн Ли лишь улыбнулся:

— Просто этот человек настолько хорош, что расстаться с ним казалось бы невероятной глупостью. Поэтому мне захотелось связать его с собой таким способом, который ему нравится.

Пей Су был самым обыкновенным человеком, которому были близки человеческие ритуалы и образ мыслей. Если люди любят друг друга, лучший способ удержать партнера — это пожениться. Нельзя же, как советовала Система, буквально прирастить Пей Су к собственному телу, слившись воедино: так поступают только монстры.

Чэн Ли не хотел быть монстром и не хотел нарушать закон, чтобы Пей Су разлюбил его.

Чэн Ли хотел жениться на Пей Су, потому что стремился быть... человеком, который нравится Пей Су.

С улыбкой проводив девушку до квартиры и дождавшись, пока щелкнет замок металлической двери, Чэн Ли стер с лица улыбку и с некоторым удивлением покосился на соседнюю дверь: за ветхой железной преградой словно зарождалось нечто зловещее.

Интуиция подсказывала Чэн Ли, что стоит заглянуть внутрь. Он всегда очень доверял своему внутреннему голосу — тому самому чувству, что закалилось в смертельных схватках в бесчисленных данжах.

Он склонил голову набок и постучал, но никто не откликнулся.

Тогда он достал телефон и принялся гуглить, на какой срок сажают за взлом дверей и под какую статью это подпадает. В конце концов Чэн Ли почесал затылок и решил, что дверь взломать всё-таки придется, но так, чтобы никто об этом не узнал.

Он закрыл глаза и мысленно ткнул в Систему, опутанную мириадами нервных волокон. Вспыхнул синий свет, по телу Системы забегали потоки данных, после чего Чэн Ли увидел, как камера видеонаблюдения прямо перед ним покрылась рябью и превратилась в сплошной набор бессмысленных символов.

Удовлетворенный этим зрелищем, он открыл глаза, небрежно сорвал замок с железной двери и шагнул внутрь.

Перед глазами Чэн Ли предстала странная картина: переплетение причудливых зеленеющих побегов обвивало комнату. Верхушка сплетения раз за разом билась о потолок, и паутина трещин расползалась по стенам, казалось, еще чуть-чуть — и лианы разнесут этот дом в щепки.

Лиана, Боящаяся Света.

Разновидность тварей, что вечно обитают во мраке, чей главный смысл жизни — тянуться вверх, пока они не дорастут до лучей солнца. Они любят паразитировать на людях, поскольку человеческая плоть и кровь питают их рост.

В Бесконечном игровом мире Нисхождения Богов монстры делились на несколько категорий: одни могли причинять вред напрямую, другие — лишь подчиняясь правилам или используя собственные преимущества, а третьих... тех, что обращали людей в себе подобных, игроки называли паразитическими монстрами.

Лиана, Боящаяся Света как раз и относилась к числу любителей паразитировать.

Чэн Ли коснулся стебля лианы, и тот немедленно покрылся острыми шипами, словно пытаясь вонзиться в ладонь парня и насытиться его плотью.

Вот только попытка провалилась — шипы не смогли пробить тонкий на вид слой кожи и добраться до сокрытой под ней крови.

Кожа Чэн Ли была подобна Медной стене и железной стене.

Прищурившись, Чэн Ли почувствовал сквозь сплетение стеблей присутствие человеческой девушки: та находилась без сознания, погрузившись в глубокий забытьи, и если бы всё продолжилось в том же духе, Лиана, Боящаяся Света сожрала бы её.

Чэн Ли ухватился за пытавшуюся ускользнуть лиану, сжал руки мертвой хваткой и глухо произвел:

— Выплюнь.

Лиана задрожала, отчаянно сопротивляясь в его руке. Из нее полезли новые и новые шипы, вонзаясь в тело Чэн Ли со всех сторон, но всё было без толку.

Она испугалась. Сплетшись всеми своими побегами воедино, монстр дико забился из стороны в сторону, принявшись наносить удары по стенам в поисках хоть малейшей лазейки для побега.

От этих ударов по всей округе разнеслись возмущенные крики соседей:

— Вы что творите, совсем сдурели?!

— Хватит стены ломать!

— Лю Лили! Что ты там вытворяешь?!

Чэн Ли услышал, как та самая девушка, которой он только что сменил замок, забарабанила в соседнюю дверь, мягко приговаривая:

— Лили, что случилось? Тебе нужна помощь?

Чэн Ли вздохнул, разжал пальцы и позволил лианам протиснуться сквозь оконную щель — несколько побегов наперегонки бросились наутек.

— Лили! Тебе вызвать полицию?

— Я уже звоню в полицию, слышишь?

Чэн Ли скривился. Ходили слухи, что если загремишь в полицейский участок, придется вызывать родственников под залог. Чэн Ли совершенно не улыбалось столкнуться с Пей Су в отделении полиции при обстоятельствах, где мастер по взлому замков использовал свои профессиональные навыки, чтобы вломиться в спальню молодой девушки — это выглядело бы слишком подозрительно.

Даже если бы его не упрятали за решетку, репутация Чэн Ли была бы безвозвратно испорчена. Если бы после такого к нему перестали обращаться клиенты, он бы лишился денег, а без денег ему было бы не на что содержать Пей Су.

Потеря средств к существованию означала бы для него верную гибель.

Вздыхая, Чэн Ли тоже сиганул в окно.

Быть человеком чертовски трудно, и уж точно не просто.

Куда на этот раз побежала эта проклятая лиана?! Чэн Ли мысленно махнул рукой — а, ладно, пусть катится, в конце концов, ему плевать, кто сдохнет в этом районе... хотя стоп, может, всё-таки стоит вмешаться? Между вариантами «плюнуть и забыть» и «пожалуй, надо спасти» металась его любовь к Пей Су, которая в конце концов победила лень. Тяжело ступая и согнув нылшую спину, он нашарил на стене следы чужого ползучего пути и бросился в погоню.

Когда прибыл Пей Су, в крошечной съемной квартирке уже ничего не осталось. Стены были исполосованы глубокими трещинами, нанести которые явно было не под силу обычному человеку.

У порога сидела плачущая девушка и сквозь слезы выкрикивала чье-то имя — судя по всему, имя хозяйки квартиры.

Лю Лили.

Пей Су только что вырвался из кровавой бойни с Аномалией, примчался сюда сломя голову — и не обнаружил ничего, кроме застарелой ауры паранормального явления, хотя самой Аномалии и след простыл.

В последнее время по неизвестным причинам участились проявления низкоуровневых Аномалий, причем все они принадлежали к паразитическому типу и неизменно прикреплялись к человеческим телам.

Во всем Управлении по делам аномалий насчитывалось всего несколько оперативников, способных отделить паразитическую нечисть от человека, и все они разрывались между вспышками аномальной активности в разных районах.

Пей Су уже и сам не помнил, сколько дней подряд нормально не ел домашней стряпни Чэн Ли. Если так пойдет и дальше, у него попросту не останется времени даже на то, чтобы вернуться домой и погреться в лучах тепла, которые излучал Чэн Ли.

Пей Су коснулся наушника:

— Сяо Чжао, отправь группу зачистки успокоить свидетелей, а я отправлюсь по следам этой Аномалии.

— Вас понял, капитан Пей.

Пей Су уже шагнул вперед, как вдруг заметил на соседней железной двери новенький замок, а рядом с ним — ярко-синюю сумку с инструментами, к которой был прицеплен брелок в виде человечка с черными волосами.

При виде этого брелока его зрачки сузились. Он резко развернулся и бросился к трясущейся у двери девушке:

— Здесь был мастер по замкам?

Та на мгновение растерялась, а затем неуверенно произвела:

— Был... Но он, кажется, уже ушел?

— Кажется?

Гвоздившие тревогу нотки делали его голос чересчур резким. Девушка испугалась и съежилась еще сильнее, пропищав:

— Я видела, как он собирал вещи перед тем, как я закрыла дверь. А ушел ли он на самом деле, я понятия не имею...

Пей Су прикусил нижнюю губу. Не говоря ни слова, он молча подхватил сумку с инструментами и, срываясь на бег, заговорил в рацию:

— Сяо Чжао, пробей по камерам наблюдения, спускался ли Чэн Ли вниз.

— А? Чэн Ли на месте? — в наушнике раздался стрекот клавиш под быстрыми пальцами Сяо Чжао, после чего тот отрапортовал: — Камеры показывают, что Чэн Ли закончил менять замок, бросил взгляд на соседнюю дверь, а затем спустился вниз.

Пей Су шумно выдохнул. Слава богу, Чэн Ли, похоже, уже ушел.

В этот момент в одном из офисов молодой человек с растрепанными волосами сидел перед мерцающим синим экраном компьютера и вглядывался в кадры с камеры наблюдения. На записи темноволосый парень сначала замер с закрытыми глазами, погруженный в какие-то свои мысли, а затем открыл глаза и направился к выходу.

Сяо Чжао бормотал под нос:

— Чего это он идет как какой-то робот- NPC?

Фальшивое видео, сгенерированное Системой, не имело никаких следов монтажа, вот только... двигался этот персонаж действительно несколько механически.

Лиана, Боящаяся Света

Беги! Скорее беги!

Лиана, Боящаяся Света была самым распространенным растением в Мире Нисхождения Богов. Она росла в бездонной тьме Мрачной Бездны, без устали тянясь вверх ради встречи с солнцем, пока наконец не пробила толщу бездны и не вырвалась на поверхность земли. Там ее жгло горькое разочарование: оказалось, что в Мире Нисхождения Богов не существует настоящих солнечных лучей — это была лишь фальшивка, строчка за строчкой сгенерированный игрой код, имитирующий светило.

Но Лиана, Боящаяся Света ничего этого не понимала. Она наивно полагала, что ей просто не удалось пробить бездну до конца, а потому ради лучшего роста принялась цепляться за человеческие тела, паразитируя на плоти охмуренных ею людишек, пока полностью не выпьет их до последней капли крови.

Ради этого лиана обзавелась целым арсеналом острых шипов, созданных для пробивания хрупкой человеческой оболочки. Однако в один прекрасный день — неведомо почему — люди, способные служить ей пищей, куда-то исчезли, и растение едва не погибло голодной смертью.

К счастью, на грани гибели она уловила настоящее солнце, пробивавшееся сквозь щель в дверях. Собрав последние силы, лиана сбросила все свои побеги, превратилась в крошечное семечко и выскользнула наружу через дверной зазор, попав в этот кишащий людьми мир, где сразу же приметила человека, которому было суждено поддаться ее чарам.

Но стоило ей развернуться в полную силу, чтобы проломить крышу и пить всласть человеческую кровь, как появился этот златокудрый человек. Впервые в жизни ее шипы не смогли пробить плоть смертного — прикоснувшись к коже этого парня, они превратились в беспомощные пушистые перышки, которые лишь щекотали кожу и едва не сломились о нее сами. До чего же это было жутко!

Шипы были единственным оружием Лианы, Боящейся Света, и раз уж они оказались бесполезны, в голове растения осталась лишь одна мысль: безумный побег.

Бежать, ни в коем случае не попадаться в лапы этому человеку.

Она не разбирая дороги бросилась в темный переулок, где грязь и лужи покрывали неровную поверхность дороги, задерживаясь в выбоинах в тщетной надежде дождаться лучей солнца, которое никогда сюда не заглядывало.

Это было невозможно — так же невозможно, как оторваться от преследования человека, шедшего по пятам.

Врезавшись в стену, она в отчаянии поползла вверх, намереваясь по стене добраться прямо до крыши многоэтажки, но в этот момент кто-то мертвой хваткой ухватил ее за стебель. Лиана попыталась пожертвовать хвостом ради спасения жизни, взмахнув другим побегом, но не успела — стоило ей только поднести его ближе, как этот побег схватили точно так же.

http://bllate.org/book/28301/3420987