Готовый перевод The True Young Master Sold as a Slave, The Obsessed Crown Prince's Forced Love / Истинный наследник: Пленник одержимого принца: Глава 8

Маленький слуга отступил назад, а Су Юньхэ повернул лицо к Сунь Юю и спросил:

— Глава Сюй говорил тебе, за какую благородную особу ты будешь отвечать в дальнейшем?

Сунь Юй отбросил лишние мысли и покачал головой:

— Нет, сказал лишь, что сегодня уже поздно, пусть я сначала устроюсь, а остальное решат завтра.

Су Юньхэ улыбнулся:

— Рано или поздно ты всё равно войдёшь во дворец, а если тебя поведёт кто-то другой, я буду не спокоен. Давай так: сейчас переоденься, а чуть позже пойдёшь со мной во дворец. По дороге я расскажу тебе о дворцовых правилах, чтобы в будущем ты не оскорбил какую-нибудь благородную особу.

Сунь Юй собирался убить наложницу Ли, и если бы он вошёл во дворец вместе с братом А Хэ, то что бы стало с братом А Хэ, если бы впоследствии всё раскрылось и его бы тоже задело?!

Сунь Юй тут же покачал головой и, с ноткой ласкового каприза, протянул:

— Но я целый день мотался туда-сюда, так устал и совсем не хочу двигаться.

Раньше, когда приемный отец звал его и брата А Хэ в горы собирать травы, и он не хотел идти, стоило ему так поскандалить и покапризничать, как брат А Хэ обязательно щипал его за нос, называл маленьким ленивцем, а потом сам шёл договариваться с отцом, чтобы отложить поход в горы на другой день.

Но сейчас...

Сунь Юй по-прежнему ущипнул его за нос, однако произнес совсем другое:

— Нет, идти нужно обязательно. Малыш Юй, не упрямься, Императорская врачебница — это тебе не наша Гора Лэнъюнь.

Сказал он это строго, и Сунь Юю не оставалось ничего другого, кроме как переодеться в выданную Императорской врачебницей одежду, привести себя в порядок и последовать во дворец.

...

Ци Ван только что вышел из дворца и нос к носу столкнулся с двумя лекарями из Императорской врачебницы.

Совсем не похожие на замарашек со времён Горы Лэнъюнь,

Сунь Юй был одет в серо-синие чиновничьи одежды Императорской врачебницы, а его стройная фигура выглядела очень прямой.

Неизвестно, что сказал его спутник, но он с искривленными в улыбке глазами повернул голову и весело посмотрел на собеседника. Восьмиугольные дворцовые фонари по обеим сторонам дороги источали тёплый жёлтый свет, и сияние мягко ложилось на лицо Сунь Юя...

Ци Ван нахмурился.

Улыбаться и шуметь во дворце — что за манеры!

И с какой стати идти так близко к коллеге?!

Сунь Юй только что напомнил Сунь Юю о забавных оплошностях их совместного сбора травинок в детстве, как вдруг, резко подняв голову, увидел приближающегося навстречу человека, и его сердце на мгновение ухнуло в пятки.

Наследный принц!

Сунь Юй почти сразу же собрался было остановиться и опуститься на колени для приветствия, но какая-то мысль промелькнула у него в голове, и он замедлил движение.

Тут же он поднял руку, ладонью толкнул Сунь Юя в спину и, понизив голос, ласково произнес:

— В детстве каждый раз, когда я так толкал тебя, ты обязательно падал...

Толчок оказался неожиданным.

Сунь Юй был совершенно не готов и сделал два шага вперед, споткнувшись.

Бум!

В тот самый миг, когда Сунь Юй потерял равновесие и рухнул на землю.

Позади раздалось:

— Желаю благополучия Вашему Высочеству Наследному принцу.

Это прозвучал чинный голос Су Юньхэ, совершавшего положенный поклон.

Сунь Юй плашмя лежал на земле, морщась и поднимая голову, как раз перед собой он увидел мрачное лицо Ци Вана.

В панике забыв о том, что колени жжет от удара о синий каменный мостовой камень дворцовой дороги, он торопливо вскочил, опустился на колени и, подражая словам Су Юньхэ, выпалил:

— Желаю благополучия Вашему Высочеству Наследному принцу.

В глазах Ци Вана залегла непроглядная тьма.

Задержав взгляд на макушке Сунь Юя на мгновение, он перевел его на человека, стоявшего чуть позади.

Сунь Юй стоял на коленях и с глубоким почтением произнес:

— По приказу благородной супруги Ли ваш покорный слуга прибыл во дворец для пульсовой диагностики. Этот человек — новичок в Императорской врачебнице, он не знает дворцовых порядков. Прошу Ваше Высочество сменить гнев на милость, а ваш покорный слуга непременно займётся его строгим воспитанием.

[С чего это мне кажется, что в словах главного героя-суки есть какой-то хитрый душок!]

[И правда, если бы он только что не толкнул малыша Юя, тот бы и не упал, а теперь всё выглядит так, будто это малыш Юй не знает правил.]

Сунь Юй стоял на коленях, уткнувшись лбом в землю, и не видел этих плывущих над его головой символов.

Он лишь услышал, как после слов брата А Хэ Наследный принц холодно усмехнулся:

— Не знает правил? Тогда пускай постоит на коленях полчаса, освежит память.

Нельзя идти

Покинув дворец, паланкин проехал уже половину пути.

Ци Ван вдруг с холодным лицом отдернул занавеску и спросил следовавшего рядом Баньцзиня:

— Болтать с другими у него язык хорошо подвешен, а как увидел меня, так ни звука, лишь для вида оттарабанил приветствие.

— Он что, забыл, кто пристроил его в Императорскую врачебницу?!

Баньцзинь как раз размышлял о том, что съесть по возвращении — хрустальную свиную рульку или курицу в маринаде.

Его Высочество внезапно отдернул занавеску и задал вопрос.

Баньцзинь от такого остолбенел.

А?

Опомнившись на секунду, он сообразил, что его Высочество под словом он имеет в виду Сунь Юя.

Ойё!

Разве не вы сами запретили ему появляться перед вашими глазами и хоть какими-то знаками показывать, что вы знакомы?

Чего вы злитесь-то!

Постойте...

Неужели он злился всю дорогу?

Впрочем, будучи преданным и заботливым личным охранником своего Высочества, Баньцзинь тут же верноподданнически заявил:

— Ваше Высочество, накажите его как следует!

Ци Ван фыркнул.

Наказать действительно стоило.

...

Во дворце.

Сунь Юй, ещё не знавший, что его вот-вот сурово накажут, виновато посмотрел на Су Юньхэ, которого подставил из-за себя.

— Прости меня, брат А Хэ.

Сунь Юй улыбнулся ему:

— О чём ты говоришь, какое прости? Это я шутки ради толкнул тебя, из-за чего ты упал и оскорбил Его Высочество. Во дворце всё так устроено: нужно поминутно соблюдать правила и не позволять себе вольностей. Просто я слишком обрадовался, увидев тебя, и потерял бдительность.

Сунь Юй встревожился:

— А если теперь придется стоять на коленях целых полчаса, как же ты проведешь пульсовую диагностику для благородной супруги Ли? Не рассердится ли она?

Сунь Юй на мгновение замолк, тяжело вздохнул и произнес:

— Делать нечего, сначала я велю дворцовому евнуху сходить и передать весточку, а там видно будет.

Мимо проходил молодой евнух, и Сунь Юй, достав серебряную монету, сунул ее тому, попросив сходить к покоям наложницы Ли и объясниться.

Как только евнух удалился, Сунь Юй, понизив голос, сказал Сунь Юю:

— Мне показалось, что, когда ты упал, то поднял глаза и взглянул на Наследного принца. Ты разглядел его?

Сунь Юй растерянно моргнул, не понимая, к чему брат А Хэ заговорил об этом, и посмотрел на него своими круглыми глазами, полными недоумения.

Сунь Юй улыбнулся и тихо проговорил:

— Тогда пусть малыш Юй хорошенько подумает: не встречал ли он Наследного принца на пристани порта Дагу?

[Да нет же, почему главный герой-сука постоянно допытывается у малыша Юя об этом?!]

[А к чему бы еще? Главный герой-гунг расследует дело на пристани порта Дагу, главный герой-сука наверняка помогает ему!]

[Получается, малыш Юй упал не случайно, его что, нарочно толкнул Сунь Юй? Чтобы свести малыша Юя и принца вместе?]

[Какой бред, с чего это главный герой-сука — главный герой? Он же центральный персонаж всей истории, неужели он стал бы опускаться до такой грязи? Сунь Юй всегда отличался добрым сердцем.]

[Но ведь это он только что толкнул малыша Юя, и при этом продолжает расспросы!]

Всегда мирные надписи вдруг разделились на два лагеря и ожесточенно заспорили.

Находясь перед лицом брата А Хэ, Сунь Юй не смел отвлекаться и всматриваться в них.

Но дело касалось Наследного принца, и даже если не брать в расчет, намеренно ли поступил брат А Хэ, оставалось главное: он намеревался убить наложницу Ли, и это ни в коем случае не должно было навредить брату А Хэ.

Сунь Юй виновато произнес:

— Я... я так сильно ушибся при падении, а он... он еще появился так внезапно, я испугался и не смел поднять глаз.

Сунь Юй какое-то время всматривался в лицо Сунь Юя, словно проверяя его слова на правдивость.

Затем с улыбкой покачал головой:

— Ничего страшного, я просто так спросил.

Полночаса простоя на коленях подошли к концу.

Когда Сунь Юй попытался подняться, колени заболели так сильно, что он чуть не рухнул обратно на землю, и только своевременная поддержка Сунь Юя спала положение.

От места наказания пришлось идти добрых четверть часа, прежде чем они добрались до покоев наложницы Ли.

— Потопчись здесь, я зайду и проверю пульс у Государыни. Если кто-нибудь спросит, скажи, что ты новый лекарь из Императорской врачебницы, ждешь здесь кого-то, и не броди где попало, понял?

Дал указание Сунь Юю Сунь Юй и с аптечкой в руках скрылся в покоях наложницы Ли.

[Как странно, разве он не привел малыша Юя, чтобы тот освоился во дворце? Теперь сам ушел на диагностику, а малыша Юя внутрь не пускает?]

[Сунь Юй проводит пульсовую диагностику для благородной супруги Ли, с какой стати ему брать с собой Сунь Юя внутрь!]

[И раз уж нельзя брать с собой, зачем вообще притащил малыша Юя во дворец? К чему он здесь должен был присмотреться? По дороге он даже не заикнулся ни о каких правилах осторожности!]

[Почему нельзя взять с собой? Разве в прошлый раз, когда Сунь Юй привел новенького лекаря из Императорской врачебницы, он точно так же не взял его с собой в покои наложницы Ли?]

[Верно, тогда после диагностики он даже обменивался с ним опытом в осмотре, выслушивании, расспросе и пульсовой диагностике.]

Сунь Юй только что отстоял на коленях полчаса, да еще прошел такой путь, и теперь его колени пронзала острая, звенящая боль.

Краем глаза наблюдая за спорящими письменами, он хромая поплелся к стене.

Ему нужно было прислониться к стене и передохнуть.

Стоило ему приблизиться...

Как к нему подбежал молодой евнух.

Добравшись до него, евнух окинул его взглядом с ног до головы и спросил:

— Ты тот самый новый лекарь из Императорской врачебницы, Сунь Юй?

Сунь Юй поспешно ответил:

— Да.

Тогда молодой евнух произнес:

— Благородная супруга Дэ призывает тебя, ступай к ней на диагностику.

[Быть того не может! Благородная супруга Дэ сейчас всё еще нежится в горячих источниках в Загородном дворце на Западных горах!]

[Малыш Юй, не ходи, здесь что-то не так!]

[Тут точно кроется подвох! Обычно благородной супруге Дэ всегда лично меряет безопасный пульс сам глава Сюй, с какой стати ей посылать за каким-то новеньким? Ни в коем случае не ходи.]

[К тому же наложница Ли и благородная супруга Дэ издавна враждуют. Увести малыша Юя прямо из-под покоев наложницы Ли — это наверняка чей-то злой умысел!]

Сердце Сунь Юя мгновенно сжалось от дурного предчувствия.

Уняв колотящееся в груди и норовящее выпрыгнуть сердце, Сунь Юй постарался сохранить невозмутимость и обратился к молодому евнуху:

— Благодарю вас за весточку, евнух, но я вошел во дворец вместе с лекарем Су Юньхэ, и только что лекарь Су велел мне дожидаться его здесь. Если я вдруг уйду, а он, выйдя, не найдет меня, то наверняка испугается.

Позвольте мне сначала переговорить с лекарем Су.

Говоря это, Сунь Юй, подражая только что виденному поведению Сунь Юя, нашарил серебряную монетку и попытался сунуть ее евнуху.

Однако тот с налёту сбил серебро на землю и раздраженно бросил:

— Благородная супруга Дэ изволит спешить, неужели ты заставишь саму Государыню ждать тебя? Совсем потерял стыд и понятия о правилах! Шагом марш!

[Нельзя идти, малыш Юй, ни в коем случае не ходи!]

[Но дворцовые порядки суровы, если малыш Юй вздумает упорствовать в отказе, кто знает, какую беду он на себя навлечет.]

http://bllate.org/book/28300/3420018