Готовый перевод The True Young Master Sold as a Slave, The Obsessed Crown Prince's Forced Love / Истинный наследник: Пленник одержимого принца: Глава 3

Сунь Юй не обращал внимания на непрерывно появляющиеся перед глазами слова и, ведя за собой Наследного принца, помчался прямиком к Горе Лэнъюнь, что возвышалась за пределами уезда Цинхэ.

На Горе Лэнъюнь стоял небольшой двор. Когда-то Сунь Юй жил в нём, когда ходил на охоту вместе со своим приемным отцом.

Действуя привычно и без заминки, Сунь Юй выудил из-под камня у калитки ключ и отпер замок.

Ци Ван уже давно потерял сознание. Когда Сунь Юй ссаживал его с лошади, всё тело раненого пылало жаром.

Сунь Юй даже не стал наводить порядок в доме, где уже больше полугода никто не жил, и сразу уложил Ци Вана на кан.

Стоило ему вытащить одеяло, собираясь выбить из него пыль и укрыть Ци Вана...

У-у!

Его шею внезапно кто-то мертвой хваткой сжал сзади.

Матушка моя, напугал до смерти!

Разве Наследный принц не был без сознания? Когда это он очнулся?!

Ох ты ж елки-палки, он так внезапно протянул руку! Я аж вздрогнул, чуть бабл-чай из рук не выронил!

Неужели он собирается задушить малыша Юя? Быстрее отпусти, малыш Юй не желает тебе зла! Он же спас тебя!

Его внезапно схватили за горло, из глубины груди Сунь Юя вырвался испуганный возглас, сменившийся хрипом от нехватки воздуха.

Рука, сжавшая его шею, была раскаленной.

Собрав последние крохи ясности ума и всю оставшуюся силу, Ци Ван вцепился в горло стоявшего перед ним человека мертвой хваткой и с трудом приподнялся, заставив себя сесть.

В его покрасневших глазах читались настороженность и жажда убийства, а хриплый голос процедил:

— Кто тебя подослал?

Сунь Юю от удушья не хватало воздуха, он отчаянно пытался разжать пальцы Наследного принца, но стоило ему только поднять руку —

Бах!

Его с силой впечатали затылком в стену позади, а поднятую руку перехватила широкая горячая ладонь и прижала к макушке.

Затылок с размаху ударился о стену, и у Сунь Юя в голове от боли зазвенело.

Окровавленное лицо Ци Вана оказалось в опасной близости.

Из-за лихорадки его дыхание, как и руки, обжигало жаром. Злобный и свирепый взгляд впился в лицо напротив.

Только не это, не убивай малыша Юя, он ведь спас тебя!

Ци Ван, приди в себя!

Блин, неужели малыш Юй всё равно не избежит участи умереть?

Неужели его не выкупил тот негодяй Гу Чжэнь, чтобы запереть в тайной комнате, но при этом убьет Наследный принц?

Задыхаясь, Сунь Юй мельком глянул на проплывающие мимо слова и уже собирался ответить, как Ци Ван резко подался вперед, прижавшись губами к его шее.

Сунь Юй: !!!

Сунь Юй: OuO...

Глава 4. Лишился всей одежды

Первой мыслью Сунь Юя было —

Черт!

Неужели у этого Наследного принца какое-то извращенное психическое расстройство, раз он додумался использовать укусы в качестве метода допроса?!

Но следом хватка на его шее внезапно ослабла, а рука, прижимавшая его запястье к макушке, бессильно повисла, и Сунь Юй сообразил, в чем дело.

Черт!

Оказывается, он снова вырубился.

И какого черта ты тут устраиваешь цирк?!

Закатив глаза и шумно выдохнув, Сунь Юй прислонился спиной к стене, чтобы немного прийти в себя.

В конце концов, он только что потратил уйму сил, чтобы затащить человека на гору, потом с превеликим трудом стащил его с лошади, да его еще чуть не придушили! Хоть у него самого сил и трюков в избытке —

но не до такой же степени!

Переведя дух, Сунь Юй снова уложил потерявшего сознание Наследного принца ровно.

Черт, когда Наследный принц только что резко повернул голову, мне показалось, что он собирается поцеловать малыша Юя!

Надо признать, в таком положении, если бы они и правда поцеловались... Ой, это было бы так волнительно!

Мой весь в крови крутой Наследный принц прижимает к себе милашку Юя вот в такой позе, а малыш Юй отчаянно пытается вырваться, его хвостики глаз покраснели от злости, но его...

Вы там больные, что ли? Сунь Юй — всего лишь пушечное мясо. Пусть он сейчас и не умер, но конец его близок. А Наследный принц погибнет только в самой последней серии.

Мысленно Сунь Юй парировал: Это твой конец близок!

А я не умру!

Это тебя там прижимают всяко-разно!

А меня никто не прижмет!

Вытащив одеяло наружу, чтобы выбить из него пыль, Сунь Юй вернулся, накрыл им Наследного принца и приоткрыл окно на узкую щель, чтобы проветрить комнату.

Во дворе имелся колодец, выкопанный его приемным отцом. Сунь Юй натаскал воды, отмыл котел, наполнил его чистой водой и затопил печь сухими дровами, припасенными в дровянике.

Затем он взял бамбуковый коробок, прихватил лук со стрелами и вышел за дверь.

Что это малыш Юй собрался делать? Эм... подорожник?

Малыш Юй разбирается в травах? Он что, отправился собирать лекарства?

Это, кажется, дикая полынь, она особенно помогает при высокой температуре от внешних ран.

Но ведь лекарственные травы нужно сначала обработать, прежде чем использовать, разве нет? В аптеках продаются уже сушеные.

Такие неядовитые можно применять сразу, а обработка обычно нужна, чтобы усилить целебные свойства, снизить токсичность, ну и чтобы удобнее было скатывать в пилюли или хранить.

Я всего лишь смотрю сериал, а уже набрался полезных знаний?

Сунь Юй не осмеливался уходить слишком далеко: во-первых, он опасался, что дикие звери проберутся во двор и сожрут того, кого он с таким трудом спас, а во-вторых, боялся выдать свое местонахождение, если уйдет слишком далеко.

Набрав немного нужных трав, он поспешил обратно.

Как раз вовремя — вода в котле закипела.

Сунь Юй достал из дровяника ступку с пестиком для измельчения лекарств, сначала вымыл их колодезной водой, а затем ошпарил кипятком.

Несколько видов свежесобранных трав он тщательно промыл, ополоснул в кипящем котле, откинул на сито, чтобы стекла вода, и сложил в ступку.

Воду, оставшуюся в большом котле на печи, он вычерпал и набрал свежей для новой варки.

Усевшись во дворе с закатанными рукавами, он принялся с силом толочь травы.

Есть какое-то неуловимое сходство с просмотром расслабляющего стрима о повседневности...

Малыш Юй такой невероятно красивый. Мне кажется, я мог бы бесконечно смотреть на то, как он вот так неторопливо хлопочет.

Какой же малыш Юй белокожий!

Жаль только, что он пушечное мясо и скоро умрет.

Сунь Юй не обращал внимания на вереницы проплывающих перед глазами слов и продолжал ритмично стучать пестиком: тук-тук-тук.

Закончив измельчать, он отнес лекарство в дом.

Затем взял большой деревянный таз, вымыл его, зачерпнул горячей воды и тоже отнес в комнату.

Перед тем как войти, он бросил в кипящий котел горсть трав для отвара.

Мне всегда было любопытно, почему деревянные тазы в древности не протекали?

В древности мастера владели великолепным ремеслом, к тому же обычно их пропитывали тунговым маслом.

Снова набрался полезных знаний?

Наследный принц всё еще был без сознания.

Стягивая с него одежду, Сунь Юй мысленно молился: Только не просыпайся! Только не просыпайся! Только не просыпайся!

Ха-ха-ха-ха!

Какая прелесть.

А если он не очнется, ты не бошься, что он помрет?

Бросив быстрый взгляд на буквы, Сунь Юй перефразировал молитву: Сейчас точно не просыпайся, очнешься, когда я всё закончу!

Осмотрев тело Наследного принца, он насчитал четыре раны на ногах, одну на плече и еще одну на талии. Все они были сплошным кровавым мешочком, намертво присохшим к одежде.

Сунь Юй смоченным в горячей воде полотенцем тщательно оттер грязь и кровь вокруг ран, наложил на них приготовленное лекарство, сверху прикрыл слоем нетолченых трав, а затем нарезал нижнюю рубашку Наследного принца полосками и аккуратно всё забинтовал.

Какая сноровка!

Интересно, каково придется Наследному принцу, когда он очнется и обнаружит, что его одежда порезана и ему нечего надеть...

Уж точно не станет вскакивать голышом, чтобы душить малыша Юя за горло.

Ха-ха-ха, малыш Юй наверняка специально ее разрезал, чтобы предотвратить расправу, когда тот очнется.

Сунь Юй скосил глаза на проплывающие надписи, и уголки его губ невольно изогнулись в улыбке, а в сияющих глазах заплясали лукавые искорки.

Будешь знать, как меня душить!

Бац!

Стоило ему мысленно возгордиться, как его запястье кто-то резко перехватил.

Сунь Юй вздрогнул от неожиданности, резко повернул голову — и столкнулся взглядом с темными, тяжелыми глазами Ци Вана на кане.

То есть... он что, очнулся?

В глазах Ци Вана по-прежнему плескались густая настороженность и жажда убийства, а пальцы крепко сжимали запястье Сунь Юя.

Надо полагать, принц еще не сообразил, что он сейчас совершенно голый?

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Даже представить боюсь, что будет, когда до него дойдет!

Как же мой безжалостный, кровожадный и маниакальный красавчик-злодей встретится лицом к лицу со своей наготой?!

Среди злорадствующих комментариев у Сунь Юя затылок покрылся мурашками.

Хотя Наследный принц сейчас тяжело ранен, Сунь Юй вполне способен воспользоваться его немощью и прикончить ублюдка.

Но он с таким трудом тащил человека сюда, чтобы спасти, вовсе не ради этого — он рассчитывал опереться на его влияние ради мести.

Переведя дыхание, Сунь Юй выдавил из себя улыбку, стараясь сделать ее как можно более мягкой и безобидной, и даже не стал вырывать запястье из чужой хватки.

Никто меня не посылал. Это ты был ранен, а я тебя спас. Это мой дом.

Выражение лица Ци Вана оставалось холодным и свирепым:

— Я видел, как ты разводил огонь у входа в переулок.

Сунь Юй застенчиво улыбнулся:

— Значит, у тебя отменное зрение.

Ци Ван: ...

Слегка поджав губы, Сунь Юй добавил:

— В том переулке люди поместья графа Аньпин устроили засаду. Я боялся, что ты пострадаешь, если сунешься туда, поэтому и развел огонь.

Откуда малыш Юй знает, что в поместье графа Аньпин устроили засаду?

Наследный принц и так подозревал, что малыш Юй замышляет недоброе, ну всё, теперь он точно сочтет его еще более подозрительным!

И правда, лицо Наследного принца изменилось, похоже, он собрался убивать!

Ци Ван в упор смотрел на стоявшего перед ним человека. На его бледном от потери крови лице застыла холодна усмешка:

— Поместье графа Аньпин устроило там засаду? И откуда же тебе это известно?

В его голосе сквозили насмешка и издевка.

Едва договорив, он резко приподнялся и одновременно дернул Сунь Юя за запястье, притягивая к себе.

В мгновение ока он выбросил руку, целясь Сунь Юю в горло.

И тут —

Одеяло, на котором он сидел, из-за его резкого движения соскользнуло вниз.

Обнажив совершенно голый...

В то же самое время.

Сунь Юй, резко рванувшийся к нему по инерции, попытался отбиться.

В этой борьбе —

Хлюп!

Голова Сунь Юя уткнулась прямо в грудь Ци Вана, и он, морщась и гримасничая, прижался лицом к... этому самому месту!

Глава 5. Принц — человек чести

Зал ожидания...

http://bllate.org/book/28300/3420013