Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 110

Юйхуань только что смутился из-за едва заметного жеста Юй Сюаньчжэня и нарочито отстранился от остальных, одиноко бредя в хвосте группы с унылым выражением лица.

Юй Сюаньчжэнь прошёл всего несколько шагов, как вдруг из леса донёсся шелест ветвей.

Все насторожились и остановились, разом повернувшись к густым зарослям у подножия горы. Оттуда взлетели птицы, испуганно чирикая — их крики были хаотичными и лишёнными всякой гармонии.

Сразу же за этим из леса, словно спасаясь бегством, выскочила фигура в бледно-голубом одеянии. Она запыхавшись бросилась к группе и закричала:

— Ваше высочество! Наконец-то я вас нашёл!

Юй Сюаньчжэнь нахмурился, внимательно всмотрелся в измождённую фигуру и вдруг узнал её. Его лицо исказила странная гримаса:

— Юньчэнь.

— Министр Юнь! — в один голос воскликнули Цзылин и Ло Цин. В глазах обоих читалось изумление: ведь перед ними стоял не кто иной, как прославленный, гениальный и непревзойдённый канцлер империи Тяньчэнь, чей облик всегда ассоциировался с величием и достоинством. Увидеть его в таком жалком состоянии было поистине невероятно.

Пока все ещё приходили в себя от удивления, из леса вновь раздался громкий шум.

В воздухе над деревьями внезапно возникла женщина в серо-чёрных роскошных одеждах. Её рукава развевались, когда она парила в воздухе, и она появилась прямо перед группой, преследуя Юньчэня. С насмешливой улыбкой она бросила:

— Юньчэнь, куда же ты ещё побежишь? Говорю тебе прямо: хоть на край света убегай — всё равно не уйдёшь от меня!

Юньчэнь, явно измотанный погоней, тяжело дышал. Он махнул рукой Цзылину и Ло Цину и отчаянно выкрикнул:

— Стражи! Быстрее, помогите!

Цзылин и Ло Цин переглянулись и тут же положили руки на рукояти мечей, готовые броситься вперёд.

Юйхуань немедленно остановил их, подняв рукав. Он пристально уставился на женщину и произнёс:

— Это тысячелетняя змеиная демоница, достигшая полубожественного состояния. Вам с ней не справиться. Оставьте всё мне. Вы проводите господина Юя и министра Юня на гору. Я задержу её здесь.

Цзылин и Ло Цин, несомненно, восхищались силой Юйхуаня и безоговорочно ему доверяли. Они торжественно кивнули и тут же подскочили к Юньчэню.

Тот едва держался на ногах и, увидев стражей, схватил Ло Цина за запястье, чтобы устоять. С трудом отдышавшись, он выдавил:

— Быстрее, уходим отсюда!

Юйхуань сурово взглянул на демоницу и, когда его одежды наполнились потоком ци, гордо встал перед ней. Его голос звучал холодно и надменно:

— Люди и демоны — существа разного рода. Зачем ты преследуешь простого смертного?

Ся Нинси, прижавшаяся к груди Юй Сюаньчжэня, нахмурилась и, собрав все силы, повысила голос:

— Юйхуань, это Янь Цзи — змеиная демоница с горы Фэншань. Она уже достигла полубожественного состояния и ни разу не причинила вреда людям. Прошу, не убивай её!

— Не волнуйся, я её не убью, — кивнул Юйхуань и холодно уставился на Янь Цзи. — Уходи сейчас же, и нам не придётся сражаться. Ты — полубогиня, я — тоже полубог. Если вступим в бой, ни один из нас не получит преимущества.

— Даже если преимущество будет на твоей стороне, я всё равно буду драться! — рассмеялась Янь Цзи, вызывающе изогнув губы. — Неужели вам всем так важно, чтобы именно этот мужчина остался свободен? Разве он так уж незаменим?

— Раз ты так упряма, не вини потом меня за жестокость! — ледяным тоном бросил Юйхуань. Его рукав резко взметнулся вверх, и бесчисленные бамбуковые листья, закрутившись вихрем, устремились к Янь Цзи.

Та не собиралась отступать и тут же активировала свою ци, чтобы отразить мощный удар Юйхуаня.

Юй Сюаньчжэнь глубоко вдохнул и, взглянув на парящих в небе противников, приказал:

— Пойдём дальше.

Ся Нинси не возразила и кивнула, позволяя ему вести её вверх по склону. Цзылин и Ло Цин, поддерживая Юньчэня, последовали за ними.

Когда группа достигла середины гор Мэйшань, повсюду были расставлены защитные массивы, созданные знаменитым лекарем Мэй Жоусюэ. Однако благодаря тому, что Юй Сюаньчжэнь шёл впереди, они беспрепятственно миновали все ловушки и приблизились к вершине.

У густой сосновой рощи Ся Нинси наконец иссякли силы. Её глаза закрылись, и она без сознания рухнула на землю.

Юй Сюаньчжэнь почувствовал, как сердце его сжалось от боли. Он встряхнул её за плечи и тихо позвал:

— Нинси, Нинси...

— Юй Сюаньчжэнь... мне так тяжело... Я правда скоро умру? — прошептала Ся Нинси, и её сознание окончательно угасло.

Юй Сюаньчжэнь не раздумывая поднял её на руки и устремил взгляд на дом, скрытый среди густых слияющихся ветвей сливы. Отсюда до него оставалось ещё немалое расстояние.

Он глубоко вздохнул и, крепко прижав Ся Нинси к себе, быстрым шагом двинулся вперёд. Как только он миновал изящную сосну, у дороги появился юноша лет одиннадцати–двенадцати в простой голубой одежде. Он почтительно склонился перед Юй Сюаньчжэнем и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Господин Юй, учитель давно вас ожидает и велел мне здесь вас встретить.

Юй Сюаньчжэнь не удивился и лишь кивнул:

— Благодарю.

Юноша опустил руки и направился к дому, скрытому в слиявшейся роще.

Пройдя сквозь сливовый сад, путники наконец увидели дом.

Молодой мужчина в одежде, словно сошедшей с картины в стиле «моху», стоял в огороде и пропалывал грядки, вытаскивая сорняки и насекомых. Его сандалии были испачканы землёй, но он, похоже, совершенно не обращал на это внимания. Его прекрасное лицо, освещённое закатными лучами, казалось отстранённым от мира и невероятно чистым.

Юноша остановился у забора и поклонился:

— Учитель, гости прибыли.

Мужчина поднял голову, вышел из огорода и взял со стойки рядом полотенце, чтобы вытереть руки. Его взгляд был полон величия и спокойствия — он и вправду выглядел как отшельник, живущий за пределами суеты мира.

Юй Сюаньчжэнь мягко улыбнулся и вежливо поклонился:

— Господин Мэй, надеюсь, вы в добром здравии.

— Наследный принц редко заглядывает в мою скромную обитель в горах. Надеюсь, вы не сочтёте моё гостеприимство недостаточным, — ответил Мэй Жоусюэ с лёгкой улыбкой. Его взгляд упал на Ся Нинси в руках Юй Сюаньчжэня, и брови его нахмурились. — Она в ужасном состоянии. Её меридианы духа повреждены, ци духа не собирается. Если не вылечить вовремя, она навсегда потеряет способность культивировать.

Юй Сюаньчжэнь мрачно кивнул:

— Именно за этим я и пришёл. Прошу, спаси её.

— Проходите! — Мэй Жоусюэ не стал тратить время на пустые слова и направился в главную комнату. По дороге он добавил: — Я согласен помочь лишь потому, что между нами есть старая дружба. Но подумайте хорошенько: какое вознаграждение вы готовы предложить?

Он оглянулся, и его лицо стало серьёзным:

— В её нынешнем состоянии любой лекарь был бы бессилен. Юй Сюаньчжэнь, в этом мире только я могу её спасти. Если вы не предложите достойную плату, зачем тогда звать меня, «божественного лекаря»?

— Не сомневайся, — нахмурился Юй Сюаньчжэнь. — Я никогда не обижал тебя, когда просил о помощи.

Бай Ло тут же вспылил, нахмурившись и презрительно уставившись на Мэй Жоусюэ:

— Да разве у тебя есть хоть капля сострадания?! Я думал, раз ты живёшь в горах, то должен быть истинным отшельником! А ты такой же жадный до денег, как и все в этом мире! У принца, конечно, денег хватает, но он не дурак, чтобы позволять тебе его обирать!

Мэй Жоусюэ лёгким смешком окинул взглядом Бай Ло и спокойно поправил рукав:

— Маленький демон, это не твоё дело.

— Ты… откуда ты знаешь, что я демон?! — лицо Бай Ло покраснело, и он растерянно отвёл глаза от насмешливого взгляда Мэй Жоусюэ.

Он помолчал, потом фыркнул:

— Ладно, не буду спорить. Быстрее лечи Сяо Цзе! Если не вылечишь её — я тебя уничтожу!

Мэй Жоусюэ приподнял бровь и поднял три пальца:

— Три тысячи лянов.

— Что?! Три тысячи?! — на этот раз возмутился даже Ло Цин, недоверчиво уставившись на Мэй Жоусюэ. — Господин Мэй, да вы что, с ума сошли?! Такие цены!

— Не нравится? Тогда четыре тысячи! — невозмутимо добавил Мэй Жоусюэ, подняв ещё один палец.

Лицо Юй Сюаньчжэня изменилось. Он стиснул губы и молчал. Дело не в деньгах — он никогда не жалел их ради Ся Нинси. Просто как наследный принц, строго соблюдающий дисциплину, особенно в такое тревожное время, когда на границах идёт война, он не привык тратить казну без нужды.

Но ради неё он отдал бы всё — хоть весь императорский сундук.

Помолчав, он поднял голову:

— Пять тысяч.

Брови Мэй Жоусюэ дрогнули:

— Шесть тысяч.

— Семь тысяч, — тут же парировал Юй Сюаньчжэнь.

Цзылин, Ло Цин, Бай Ло и Юньчэнь с изумлением наблюдали за этой торговой сценой, не веря своим ушам. Они смотрели, как оба мужчины по тысяче лянов поднимают цену, и чуть челюсти не отвисли от изумления.

— Десять тысяч, — наконец произнёс Мэй Жоусюэ.

Юй Сюаньчжэнь внезапно замолчал.

Остальные затаили дыхание, не отрывая глаз от наследного принца.

— Хорошо, согласен, — спокойно ответил Юй Сюаньчжэнь и направился с Ся Нинси в боковую комнату.

Четверо стражей и один демон в изумлении переглянулись. Они видели, как торгуются, но никогда не встречали такого странного способа «торговаться» — не снижая, а повышая цену! Это было поистине невероятно.

Мэй Жоусюэ неторопливо последовал за ним в комнату и с лёгкой усмешкой заметил:

— Теперь я точно понял: вы по-настоящему дорожите этой девушкой. Не волнуйтесь, раз уж я взялся за дело, нет такого больного, которого я не смог бы вылечить. Однако вам придётся задержаться здесь на несколько дней.

— Мне всё равно, сколько дней, — ответил Юй Сюаньчжэнь, укладывая Ся Нинси на постель и укрывая её одеялом. — Главное, чтобы она выздоровела.

Остальные подошли к двери, но Мэй Жоусюэ махнул рукой:

— Все вон! Закройте дверь и никому не входить!

Четверо переглянулись, затем все посмотрели на Юй Сюаньчжэня.

Тот кивнул, бросив последний взгляд на бледное лицо Ся Нинси, и вышел из комнаты.

Остальные последовали за ним во двор, где заняли места в ожидании.

Юй Сюаньчжэнь стоял, заложив руки за спину, и медленно бродил по сливовому саду.

Юньчэнь глубоко вздохнул и последовал за ним.

Пройдя некоторое расстояние, Юй Сюаньчжэнь остановился и обернулся:

— Зачем ты тоже покинул столицу?

Юньчэнь склонил голову и ответил:

— Я действовал по приказу Его Величества и должен был выехать вместе с вами. Но по дороге меня настигла эта змеиная демоница, из-за чего я задержался. Узнав, что вы направляетесь в горы Мэйшань, я поспешил сюда и, к счастью, успел вас нагнать у подножия.

Глаза Юй Сюаньчжэня потемнели:

— Юньчэнь, кто, по-твоему, лучше всех знает тебя в этом мире?

Юньчэнь слегка дрогнул и с трудом выдавил:

— Вы, Ваше Высочество.

— Значит, тебе нечего скрывать от меня. Ты ведь прекрасно знаешь: пусть другие и не поймут твоих мыслей, но я всегда их угадаю.

Юй Сюаньчжэнь лёгкой улыбкой сорвал лист сливы и покрутил его между пальцами.

— Но если ты всё же не хочешь говорить, я не стану тебя принуждать. Ты умён — сам всё поймёшь.

— Ваше Высочество… — Юньчэнь нахмурился, и в его глазах мелькнуло чувство вины. — Я, конечно, пойму… Просто мне нужно немного времени.

— Главное, что поймёшь, — сказал Юй Сюаньчжэнь с облегчением и повернулся, чтобы уйти. Уже скрываясь в сумерках, он небрежно бросил: — Ся Нинси — единственная женщина, которую я люблю во всех жизнях.

Юньчэнь выпрямился и с тяжёлым сердцем смотрел, как фигура наследного принца растворяется в вечернем тумане.

http://bllate.org/book/2830/310264