Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 107

Лицо Юйхуана на миг окаменело. Он поспешно проследил взглядом за пальцем Сяо Путо и увидел Ся Нинси. Вместо облегчения его сердце сжалось от внезапной тревоги.

Он окинул её взглядом — вся в свежих кровавых пятнах. Юйхуан резко вдохнул, его тело окутало зелёное сияние, и он стремительно бросился к ней.

Мгновение спустя зелёный вихрь вспыхнул точно между Ся Нинси и Люйюнь. Та вздрогнула от неожиданности, не успев даже разглядеть, кто перед ней, как Юйхуан уже взмахнул белой нефритовой флейтой. Мощный поток ци духа обрушился на её запястье с такой силой, будто кости там раздробили.

Люйюнь вскрикнула от боли, лицо её побледнело, и она пошатнулась, сделав два шага назад. Злобно подняв глаза на нападавшего, она вдруг узнала в нём Юйхуана. Гнев мгновенно сменился страхом. Губы задрожали, и она незаметно начала пятиться.

Ся Муяо, спрятав руки в широких рукавах, незаметно сжала кулаки и, глядя, как Люйюнь приближается к ней, нахмурилась и тихо спросила:

— Это и есть тот бамбуковый демон, о котором ты говорила?

— Да, — сквозь боль прошипела Люйюнь, в глазах её мелькнула тень злобы. — Бежим скорее!

Гнев Юйхуана бурлил, как буря. Его рукава взметнулись, и тысячи бамбуковых листьев, острых, как клинки, закружились вокруг него, устремившись к Люйюнь со свистом.

Та широко раскрыла глаза от ужаса и поспешила защититься, но мощь ци духа, вложенного в листья, оказалась столь велика, что её отбросило далеко назад. Несмотря на все усилия, несколько листьев всё же пронзили ей грудь, вызвав мучительную, пронзающую боль.

Поняв, что её сила ничтожна по сравнению с его, Люйюнь не осмелилась задерживаться ни на миг. Собрав последние остатки магической силы, она резко толкнула её вперёд, схватила Ся Муяо за руку и, вращаясь, превратилась в зелёный луч, устремившись в лес и скрывшись среди деревьев.

Юйхуан уже собрался преследовать их, как вдруг за спиной раздался слабый звук. Ся Нинси обмякла и едва удержалась на ногах, опираясь на меч, после чего изо рта её хлынула струя свежей крови.

Услышав шум, Юйхуан мгновенно обернулся. Увидев, что она покрыта ещё не засохшей кровью, он тут же подхватил её в объятия. Нахмурившись, он с тревогой смотрел на её бледное, измождённое лицо и тихо окликнул:

— Сяо Нинъэр.

Ся Нинси приподняла веки и, увидев его, слабо улыбнулась:

— Ты пришёл.

— Как тебя так изуродовали? Кто это сделал? — Он прекрасно знал: даже при тысячелетнем дао Люйюнь не смогла бы нанести Ся Нинси таких ран.

— Лисья Царица из Цинцюя, — с горькой усмешкой ответила Ся Нинси. — В этот раз я действительно проиграла.

— Не волнуйся слишком, — добавила она. — Я не умру.

— Я отнесу тебя обратно. Пусть Сяо Путо вылечит тебя. Как только ты пойдёшь на поправку, мы немедленно покинем Байхэчжэнь, — сказал Юйхуан, поднимая её на руки и направляя поток ци, чтобы унести её в гостиницу «Юньшэн».

Ся Нинси почувствовала тепло и спокойствие. Но силы покинули её окончательно, и, закрыв глаза, она без сознания отключилась.

Вернувшись в гостиницу, Юйхуан устроил её в новой комнате и тут же велел слуге принести горячей воды. Сам он остался у постели и аккуратно вытер кровь с её лица и рук.

Бай Ло и остальные, услышав, что они вернулись, поспешили в комнату.

Бай Ло стоял за спиной Юйхуана, ладони его вспотели от тревоги.

— Господин Юйхуан, что случилось с Сяо Цзе? Почему она так ранена?

— Раны очень тяжёлые, ци духа почти иссякло. Сейчас она на грани жизни и смерти, — ответил Юйхуан, бросив окровавленную тряпицу в таз с водой. Он повернулся к Бай Ло и продолжил: — В ближайшие дни, если Юй Сюаньчжэнь так и не придёт в себя, Нинси больше не сможет передавать ему ци духа. Оставайся в его комнате и следи за состоянием. Если совсем плохо будет — я сам попробую помочь.

Цзылин, услышав это, не сдержал раздражения. Он крепче сжал рукоять меча и холодно произнёс:

— Господин Юйхуан, жизнь госпожи, конечно, важна, но разве жизнь нашего господина не важна?

— Для меня нет никого важнее Нинси. Восемь лет мы знакомы. Я спасал её жизнь, видел, как она росла. Для меня она — как родная сестра.

Он помолчал, затем пристально посмотрел в глаза Цзылину:

— Поэтому чужие жизни меня не волнуют. Мне нужно лишь одно — чтобы она жила.

Цзылин замер, губы сжались в тонкую линию, и он не нашёлся, что ответить. Он знал: Юйхуан по натуре горд и независим. Да и связь между ним и Ся Нинси была столь глубока, что даже сам Юй Сюаньчжэнь не возражал против этого. У него же и вовсе не было права что-то говорить.

Юйхуан глубоко вздохнул и махнул рукавом:

— Уходите все. Здесь останется только Сяо Путо.

Цзылин смутился, медленно развернулся и вышел. За ним последовали Ло Цин и Бай Ло.

Когда Бай Ло, замыкая всех, закрыл дверь, Юйхуан обернулся к кровати, где лежала без сознания Ся Нинси. Его длинные пальцы нежно скользнули по её лбу, и он тихо прошептал:

— Сяо Нинъэр, не бойся. Что бы ни случилось, я не позволю тебе погибнуть. Я прожил почти три тысячи лет, и ты — единственная, ради кого я сошёл с небес в этот мир, единственная, чья судьба так сильно тревожит моё сердце. Если с тобой что-то случится, как ты отблагодаришь меня за спасение тогда?

Он знал, что она не ответит, но всё равно тяжело вздохнул, убрал руку и обратился к Сяо Путо:

— Начинай.

Сяо Путо подняла на него глаза, моргнула и серьёзно сказала:

— Я смогу спасти ей жизнь и вылечить большую часть внутренних повреждений. Но на этот раз раны слишком глубоки. Без лекарств её меридианы не восстановятся, и рассеянная ци духа вряд ли когда-нибудь вернётся в прежнее русло.

— Я понимаю. Делай всё, что в твоих силах, — сказал Юйхуан, сжимая её прохладную руку. В груди у него сжималась боль, и сердце болело невыносимо.

Сяо Путо кивнула и больше не стала терять времени. Закрыв глаза, она сложила лапки и начала направлять ци духа для исцеления Ся Нинси.

В это же время в другой комнате Юй Сюаньчжэнь, долгие дни пролежавший без сознания, наконец пошевелил веками и медленно открыл глаза, устремив взгляд на край кровати.

Пока все спешили к Ся Нинси, Хуа Жоулин воспользовалась моментом и тихо вошла в комнату, усевшись у изголовья.

Увидев, что Юй Сюаньчжэнь наконец пришёл в себя, она радостно схватила его руку:

— Сюаньчжэнь-гэ, ты наконец проснулся!

Юй Сюаньчжэнь нахмурился и спокойно отстранил её руку. Медленно сев, он спросил:

— Где Нинси?

Хуа Жоулин почувствовала укол зависти, но быстро скрыла его, мягко улыбнувшись:

— С ней всё в порядке. Она сейчас с господином Юйхуаном. Не волнуйся.

Едва она договорила, дверь резко распахнулась.

Бай Ло, полный возмущения, ворвался в комнату и прямо в глаза обвинил её:

— Ты, злая женщина, зачем врёшь? Сяо Цзе тяжело ранена! Господин Юйхуан просто ухаживает за ней, а ты говоришь, будто они вместе! Какие у тебя намерения?

Хуа Жоулин вскочила на ноги и вызывающе уставилась на Бай Ло:

— Ты врёшь! Она действительно с Юйхуаном! Разве я не права? А ранена она или нет — откуда мне знать?

— Нинси тяжело ранена! — крикнул Юй Сюаньчжэнь. В груди у него вспыхнула острая боль. Он тут же соскочил с кровати, надел сапоги и, несмотря на слабость, пошёл к двери, спрашивая по дороге: — В какой комнате она?

Цзылин и Ло Цин, стоявшие в галерее, увидели, что их господин не только проснулся, но и вышел из комнаты. Они обрадовались и в один голос воскликнули:

— Господин, вы в порядке?

Юй Сюаньчжэнь не ответил. Он обернулся к Бай Ло и повторил:

— В какой комнате Нинси?

Бай Ло обеспокоенно посмотрел на него:

— Господин, вы только что очнулись, тело ещё не окрепло. Лучше пока не ходить к Сяо Цзе. Она всё ещё без сознания, но господин Юйхуан и Сяо Путо рядом — с ней ничего не случится.

Лицо Юй Сюаньчжэня потемнело:

— Мне не спокойно, пока я сам не увижу её.

Бай Ло неохотно показал пальцем на комнату, соседнюю с той, где находилась Хуа Жоулин.

Юй Сюаньчжэнь не раздумывая направился туда. Дойдя до двери, он глубоко вдохнул и тихонько открыл её.

— Сюаньчжэнь-гэ! — Хуа Жоулин попыталась броситься за ним, но Бай Ло тут же преградил ей путь.

Он бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул:

— Лучше тебе не ходить туда. Не то рассердишь и господина Юйхуана, и нашего господина. Думаешь, я не знаю, что ты задумала? Предупреждаю: пока я здесь, ты не разрушишь их чувства.

— Ты вообще знаешь, кто я такая? Как ты смеешь так со мной разговаривать! — вспылила Хуа Жоулин, пытаясь принять вид наследной княжны.

Бай Ло хитро прищурился и тут же парировал:

— А ты знаешь, кто я такой? Ты вообще осознаёшь, кого пытаешься оскорбить?

Её высокомерие мгновенно сдуло. Лицо Хуа Жоулин покраснело то от злости, то от стыда. Она подняла брови и вызывающе бросила:

— Ну так скажи, кто ты такой?

— Не скажу, — гордо ответил Бай Ло, махнул рукавом и важно ушёл в комнату Юй Сюаньчжэня.

Цзылин и Ло Цин, наблюдавшие за этим издалека, едва сдерживали смех, но, помня о статусе наследной княжны, отвернулись и, переглянувшись, молча ушли.

Хуа Жоулин глубоко вдохнула и, уставившись на Ло Цина, холодно спросила:

— Ло Цин, скажи мне, кто он такой?

Ло Цин вздохнул, повернулся к ней и, слегка поклонившись, ответил:

— Его происхождение мне неизвестно, но я точно знаю: это тот, кого наследной княжне лучше не злить.

Лицо Хуа Жоулин стало ещё мрачнее. Она отвела взгляд и нарочито равнодушно бросила:

— Поняла.

С этими словами она развернулась и ушла в свою комнату.

Ло Цин и Цзылин пожали плечами и встали у перил лестницы, охраняя покой.

Юй Сюаньчжэнь вошёл в комнату как раз в тот момент, когда Сяо Путо заканчивала исцелять Ся Нинси. Юйхуан мрачно смотрел на бледное лицо девушки, одной рукой всё ещё держа её прохладные пальцы.

Ревность тут же закипела в груди Юй Сюаньчжэня. Он нарочно кашлянул, давая понять о своём присутствии.

Услышав кашель, Юйхуан спокойно убрал руку, встал и вежливо поклонился:

— Ваше Высочество очнулись.

Юй Сюаньчжэнь кивнул и подошёл к кровати. Взглянув на бледное лицо Ся Нинси и пятна крови на её одежде, он сжал сердце от боли и спросил, с трудом сдерживая дрожь в голосе:

— Как она? Почему получила такие тяжёлые раны?

— Раны очень серьёзные. Сяо Путо говорит, что без лекарств восстановление займёт много времени. По её словам, напала Лисья Царица из Цинцюя. Полагаю, это связано с теми двумя лисьими духами.

— Это моя вина. Я не уберёг её, — тихо сказал Юй Сюаньчжэнь, опускаясь на край кровати и хмуря брови. — Раз так, мы должны изменить маршрут. Завтра утром отправимся в горы Мэйшань.

Юйхуан удивился:

— Зачем в Мэйшань?

— Там, в глухомани, живёт один отшельник-целитель. Он знает пять стихий и восемь триграмм. Никто не найдёт его, кроме меня.

— Раз Ваше Высочество так говорите, завтра утром и выступим, — кивнул Юйхуан.

В этот момент Сяо Путо прекратила лечение. Она обессилела и рухнула прямо на грудь Ся Нинси, потом проворно залезла под одеяло и тут же заснула.

Юй Сюаньчжэнь погладил её по шёрстке и тихо сказал:

— Спасибо, что потрудилась.

http://bllate.org/book/2830/310261