Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 77

Тунхуа с облегчением выдохнула и, сделав реверанс, приветствовала Ся Нинси:

— Невестка, сейчас я лично распоряжусь, чтобы господина Юйхуана проводили обратно во дворец наследника.

— Провожать его или нет — всё равно. Он сам прекрасно знает дорогу, — отозвалась Ся Нинси, опираясь на ладонь и слегка покраснев.

Тунхуа мягко улыбнулась и первой направилась вперёд. Юйхуан отстал на два шага и последовал за ней; они удалились вместе.

Ся Нинси подняла правую ногу, пытаясь найти более удобную позу, чтобы прилечь, но от этого движения неожиданно соскользнула с перил прямо в сад.

Нахмурившись, она подумала, что пьяна до такой степени, будто даже сидеть не в силах. В следующее мгновение перед её глазами мелькнула фигура в ярко-синем — стремительно подхватила её и, плавно развернувшись, мягко приземлилась в галерее. Не говоря ни слова, он понёс её к тёплому павильону в конце коридора.

От тряски она немного протрезвела. Стянув брови и щурясь, Ся Нинси наконец осознала, что её держит в объятиях мужчина, и тут же, собрав внутреннюю силу, ударила его ладонью в грудь.

В груди Юй Шэньчи мелькнула лёгкая боль, но уже в следующий миг она, пошатываясь, вырвалась из его объятий, ухватилась за деревянную стену и, взмахнув рукавом, возмущённо воскликнула:

— Наглец! Как ты смеешь так обращаться с наследной принцессой!

Глаза Юй Шэньчи потемнели. Он шаг за шагом приближался к ней, пока не сжал её талию железной хваткой и, приподняв уголок губ в зловещей усмешке, произнёс:

— А если я именно так и поступлю — что ты сделаешь?

Он резко распахнул её широкий рукав, обнажив на предплечье алую родинку — знак девственности, и, сжимая её руку, холодно процедил:

— Ся Нинси, тебе так нравится жить вдовой при живом муже? Прошло столько времени с вашей свадьбы, а Юй Сюаньчжэнь так и не коснулся тебя. Неужели ты собираешься всю жизнь провести в этом одиночестве?

— Это моё дело! Тебе нечего здесь делать! — Ся Нинси покачнулась, пытаясь прийти в себя, и вырвать руку из его хватки.

Юй Шэньчи ещё сильнее стиснул её, прижав её тело вплотную к своему. Второй рукой он скользнул к вороту её одежды и потянул за ткань.

— Юй Шэньчи! Что ты делаешь?! — Ся Нинси в ярости собрала ци в ладони и резко ударила в его сторону.

Зрачки Юй Шэньчи сузились. Он наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Но она оказалась упрямой и резко отвернулась, так что поцелуй попал в пустоту.

Разгневавшись, он сжал её подбородок пальцами и ледяным тоном предупредил:

— Не испытывай моё терпение. Иначе не жди от меня ни капли жалости.

— Юй Шэньчи, слушай меня! — Ся Нинси стиснула зубы и выпалила то, что давно таила в сердце: — Я, Ся Нинси, вышла замуж только за Юй Сюаньчжэня. Каков бы он ни был, такова и я. Даже если он всю жизнь будет слаб здоровьем, я всё равно останусь рядом и проведу с ним всю жизнь!

За эти месяцы совместной жизни она уже привязалась к Юй Сюаньчжэню. Возможно, чувства ещё не стали глубокими, но никто другой не мог занять его место в её сердце.

— Возможно, завтра утром ты уже не будешь так говорить, — опасно усмехнулся Юй Шэньчи и, властно подхватив её на руки, с силой пинком распахнул дверь гостевой комнаты и направился внутрь.

— Дядя.

Спокойный, сдержанный голос прозвучал за спиной Юй Шэньчи. Юй Сюаньчжэнь стоял, невозмутимо глядя на застывшую фигуру своего дяди, и спокойно произнёс:

— Даже если моя наследная принцесса опьянела, ей не нужно отдыхать в этом месте. Я сам позабочусь о ней.

Опьянение нарастало. Ся Нинси тяжело потерла виски и тихо прошептала:

— Юй Сюаньчжэнь, отведи меня во дворец наследника.

Юй Сюаньчжэнь решительным шагом подошёл к Юй Шэньчи. Его глаза стали холодными, как лёд в самый лютый мороз. Даже не взглянув на дядю, он резко вырвал Ся Нинси из его объятий, прижал к себе и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Юй Шэньчи сжал кулаки до побелевших костяшек и, скрежеща зубами, с ненавистью смотрел на удаляющуюся спину племянника, про себя клянясь:

— Придёт день, и всё, что у тебя есть сейчас, станет моим!

По дороге обратно во дворец наследника Юй Сюаньчжэнь мрачно молчал, крепко держа Ся Нинси на руках. Цихай, следовавший за ними, был в ужасе и не смел произнести ни слова.

Вторая книга. Глава 140. Юй Сюаньчжэнь, ты вообще мужчина?

Цихай с облегчением выдохнул.

Его господин, наследный принц, всегда был учтивым, спокойным и рассудительным. Сегодня же он впервые показал такое ледяное, мрачное лицо. Цихай не знал, что именно произошло, но догадывался, что причина — наследная принцесса.

Однако, глядя на ту, что крепко спала в объятиях наследного принца, несмотря на его слабое здоровье, Цихай не мог не восхищаться её беспечностью.

Наконец они добрались до спальни во дворце наследника. Слуги в страхе последовали за ними внутрь, готовые прислуживать. Цихай тихо распорядился, чтобы служанки немедленно приготовили отвар от похмелья, и в палатах сразу же воцарилась суматоха.

Юй Сюаньчжэнь поднёс Ся Нинси к кровати и аккуратно уложил её. Затем протянул руку:

— Цихай, подай платок.

Цихай поспешно взял с полки чистый шёлковый платок и почтительно подал его, обеспокоенно сказав:

— Ваше Высочество, вы так долго несли её… Отдохните. Пусть наследную принцессу обслужат служанки.

Брови Юй Сюаньчжэня нахмурились:

— Принесите отвар и все выходите.

Цихай на мгновение замер, затем осторожно возразил:

— Ваше Высочество, вы сегодня тоже много выпили. Пожалуйста, берегите себя.

— Ты не слышишь, что я сказал? Вон! — голос Юй Сюаньчжэня стал резким, а взгляд — тёмным.

Цихай вздрогнул и больше не осмелился возражать. Он поклонился и махнул рукой, чтобы все немедленно покинули покои.

Служанка, принёсшая отвар, поставила чашу на столик у кровати и тоже поспешно вышла.

Юй Сюаньчжэнь аккуратно протёр лицо Ся Нинси, подложил подушку, чтобы она могла немного приподняться, и взял чашу с отваром. Он по ложечке вливал тёплую жидкость ей в рот.

Ся Нинси причмокнула губами, нахмурилась и приоткрыла глаза. Увидев перед собой Юй Сюаньчжэня, она сразу почувствовала облегчение.

Растянув губы в глуповатой улыбке, она пробормотала:

— Юй Сюаньчжэнь, ты сердишься?

— Почему я должен сердиться? — поставил он чашу, уже наполовину опустошённую, и спросил с нахмуренными бровями.

— Значит, ты добр ко мне только потому, что я тебе полезна? Только поэтому ты так старался удержать меня рядом?

Она попыталась сесть ровнее, но голова мгновенно свалилась ему на грудь.

Покопавшись в его объятиях, Ся Нинси наконец подняла лицо и, уловив в его дыхании запах вина, усмехнулась:

— Похоже, ты тоже порядком выпил.

— Да, действительно много, — коротко ответил он.

Ся Нинси повертела глазами и, глядя на него с серьёзным видом, спросила:

— Юй Сюаньчжэнь, ты хоть немного испытываешь ко мне симпатию?

— Неужели «симпатия» — это всё, чего ты хочешь?

Он поддержал её плечи, укладывая обратно на постель, и лёгким движением погладил по лбу:

— Хорошенько выспись. Завтра тебе станет гораздо легче.

— Юй Сюаньчжэнь, ты вообще мужчина? — Она перевернулась на бок и, усмехаясь, сказала с лёгкой издёвкой: — Дважды ты видел, как Юй Шэньчи чуть не оскорбил меня, но даже не шелохнулся. Теперь я действительно начинаю верить слухам, что ходят по городу.

Юй Сюаньчжэнь сдержал нарастающий гнев и пристально посмотрел ей в глаза:

— Тебе так уж важно это знать?

— Конечно! Ты ведь мой муж. У меня есть право знать, — она оперлась на ладонь и, глядя сквозь пьяную дымку на его божественно прекрасное лицо, добавила с улыбкой.

Сердце Юй Сюаньчжэня сжалось. Он наклонился ближе и тихо спросил:

— Нинь, были ли твои чувства ко мне хоть раз искренними?

Она ткнула пальцем ему в грудь, прищурилась и вздохнула:

— Если здесь есть место для меня, значит, и здесь есть место для тебя.

— Хорошо. Тогда я дам тебе ответ, — тихо произнёс он, уложил её на постель и, резко повернувшись, навис над ней.

Ся Нинси смотрела на него, не понимая, что он собирается делать, но решила, что, пожалуй, ничего страшного в этом нет. Она удобно устроилась и, довольная, закрыла глаза, готовясь уснуть.

Пальцы Юй Сюаньчжэня медленно коснулись пояса её одежды. На мгновение он замер, затем опустил занавес кровати, забрался внутрь и нежно поцеловал её в губы.

Ся Нинси приоткрыла глаза и, не раздумывая, обвила руками его шею, одобрительно кивнув:

— Вкус неплохой.

Гнев вспыхнул в груди Юй Сюаньчжэня. Сдерживая раздражение, он наконец потянул за её пояс, и ткань легко распахнулась.

Возможно, она была слишком пьяна, а может, просто никогда не думала сопротивляться его ласкам. Она глубоко вдохнула и, не шевелясь, смотрела на него.

Усмехнувшись, Ся Нинси потянулась и резко распахнула его пояс, с хитринкой сказав:

— Взаимность — святое дело. Ты снял мою одежду, теперь моя очередь снять твою.

На лбу Юй Сюаньчжэня заходили ходуном жилы. Он нахмурился и тихо спросил:

— Ты действительно не против быть со мной полностью откровенной?

— Кажется, не вижу причин возражать.

Ся Нинси ловко стащила с него одежду и, оценив его подтянутое, мускулистое тело, одобрительно цокнула языком:

— Неплохо, неплохо. Хотя здоровье у тебя и не блестящее, похоже, ты не забывал заниматься.

— … — Юй Сюаньчжэнь был ошеломлён. Он никак не мог понять, откуда у этой девушки столько наглости. Неужели это та самая, о которой он мечтал десятки тысяч лет?

— Эй, ты наигрался? Если да, я хочу спать, — махнула она рукой, начиная терять терпение.

— После всего этого ты всё ещё думаешь, что это игра? Нинь, если бы сейчас перед тобой стоял Юй Шэньчи, ты бы так же сказала? — с досадой спросил он.

— Конечно нет! Но ты другой. Ты всегда добр ко мне, как нефрит, и я доверяю тебе на все сто процентов, — честно ответила она.

— Раз так, поверь мне. И на этот раз я по-настоящему позабочусь о тебе и буду хорошо к тебе относиться, — с чувством произнёс он, пальцы его коснулись ворота её одежды и медленно распахнули её. Его поцелуи, нежные и страстные одновременно, начались с лба, перешли на кончик носа, а затем — на губы.

Тело Ся Нинси напряглось. Во рту остался привкус лекарственных трав, исходивший от него, — сладкий и соблазнительный, от которого невозможно было отстраниться.

Без разницы — пьяная ли она или влюблённая: в этот момент ей показалось, что быть с ним — самое прекрасное, что может случиться. Его нежность была именно той, которой она хотела, и этого было достаточно.

Он почувствовал, что она не только не сопротивляется, но и пытается отвечать на его ласки. Огромный камень наконец упал у него с души. Его поцелуи скользнули от её губ к мочке уха, заставив всё тело напрячься, а затем — к шее… медленно, соблазнительно блуждая по коже.

Ся Нинси прикусила губу, испытывая одновременно страх и ожидание, и крепко сжала его руку, слегка нахмурившись.

Вторая книга. Глава 141. Коротка весенняя ночь

Боль настигла её внезапно. Ся Нинси нахмурилась, всё тело слегка задрожало, и ногти впились в руку Юй Сюаньчжэня, оставляя глубокие борозды, чтобы хоть как-то заглушить страдание.

Медленные, сдержанные движения постепенно поглотили её. Боль понемногу сменилась приятной истомой, и она расслабилась, полностью погружаясь в наслаждение, не в силах насытиться им, снова и снова возносясь на вершину блаженства…

Из-за сильного похмелья Ся Нинси проспала до самого полудня. Потерев лоб, она села и, всё ещё в полусне, попыталась встать с кровати.

Но едва пошевелившись, она почувствовала, как всё тело словно разбито — слабость и боль пронизывали каждую кость.

В голове громыхнуло, будто прокатился гром. Она широко распахнула глаза, в панике перелезла через всю кровать, быстро натянула одежду и, пошатываясь, выбежала в главный зал.

Юйхуан с нахмуренным видом сидел внизу и заваривал чай. Юй Сюаньчжэнь, свежий и бодрый, сидел за письменным столом и занимался чтением докладов.

http://bllate.org/book/2830/310231