Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 76

Императрица-вдова удовлетворённо улыбнулась, оперлась на руку няни Су и, поднявшись, спустилась по ступеням. Её пальцы нежно скользнули по свитку, и она с восхищением произнесла:

— Прекрасно! И впрямь не зря тебя считают одной из самых талантливых девушек в столице. Сегодня старуха по-настоящему расширила свой кругозор.

Ся Муяо скромно улыбнулась и ответила:

— Ваше Величество слишком лестно отзываетесь обо мне. Если свиток пришёлся вам по душе, позвольте преподнести его вам в дар. Надеюсь, вы не сочтёте мой подарок недостойным.

— Мне он очень нравится. Я принимаю его с радостью и исполню обещанное желание. Говори смело, чего пожелаешь.

Императрица-вдова весело махнула рукой, и придворные немедленно подняли свиток, чтобы продемонстрировать его всем присутствующим в зале.

Ся Муяо, слушая нескончаемые похвалы вокруг, тихо ответила, слегка сжав губы:

— Я уже стала наложницей Чэнского князя, живу в роскоши и достатке, а мой отец — маркиз первого ранга. Мне нечего желать. Достаточно того, чтобы князь искренне относился ко мне. Этого мне хватит на всю жизнь.

— О? — нарочито удивилась императрица-вдова, бросив косой взгляд на Юй Шэньчи. — Значит, князь всё-таки не проявляет к тебе должной искренности?

Юй Шэньчи на мгновение похолодел внутри, но тут же овладел собой, встал и, сложив руки в поклоне перед императрицей-вдовой, улыбнулся:

— Ваше Величество шутите. Как я могу быть неискренним к Муяо?

— Если ты искренен, тогда странно. Она — дочь маркиза первого ранга, и её статус вполне соответствует званию главной супруги Чэнского особняка. Почему же ты заставил её довольствоваться лишь положением наложницы?

Императрица-вдова нахмурилась и, повернувшись к Чэнскому князю, нарочито задала вопрос.

Мысли Юй Шэньчи мгновенно завертелись, и он нашёл весьма убедительное оправдание:

— Сестра Муяо уже стала наследной принцессой, а дом Хуахоу занимает высочайшее положение при дворе. Я лишь опасался, что если Муяо станет главной супругой, Его Величество может посчитать род Хуахоу слишком могущественным и почувствовать неудобство. Поэтому…

Он мастерски переложил всю ответственность на императора Цзяньюаня.

Лицо императора Цзяньюаня сразу потемнело, и он резко парировал:

— Значит, по словам твоего сиятельства, я должен или не должен издавать указ о назначении Ся Муяо главной супругой Чэнского особняка?

— Всё целиком и полностью зависит от воли Вашего Величества, — с лёгкостью вернул Юй Шэньчи мяч обратно.

Ранее дружелюбная атмосфера в зале мгновенно стала напряжённой и тяжёлой. Все присутствующие переглянулись, но никто не осмеливался вмешаться.

Второй том. Глава 138. Даровать звание главной супруги

Ся Муяо в тревоге опустилась на колени и, склонив голову, смиренно сказала:

— Ваше Величество, вина целиком на мне. Я никогда не мечтала о звании главной супруги. Прошу вас, не позволяйте из-за этого разногласия возникнуть недоразумению между вами и князем.

Император Цзяньюань глубоко вздохнул и улыбнулся:

— Наложница Ся, ты слишком много думаешь. Я лишь поинтересовался мнением князя — и всё.

С тех пор как Юйхуан сел, принцесса Тунхуа не сводила с него глаз. Услышав спор между императором и Чэнским князем о том, давать ли Ся Муяо титул главной супруги, она с неохотой отвела взгляд и мягко произнесла:

— Отец, по-моему, этот вопрос не так уж важен.

— О? — император удивлённо посмотрел на неё. — Почему ты так считаешь? Неужели картина Ся Муяо тебе не понравилась?

— Вовсе нет, — покачала головой принцесса Тунхуа. — Просто, на мой взгляд, хотя картина Ся Муяо и прекрасна, она всё же уступает волшебству флейты Юйхуан-господина. Его исполнение «Осенней воды и драконьего напева» — самое чудесное, что я когда-либо слышала. Поэтому, по-моему, исполнение желания было бы уместнее вручить именно ему.

Юйхуан спокойно сложил руки в поклоне перед императором:

— Я лишь сопровождал выступление госпожи Ся. Прошу Ваше Величество оставить награду ей.

Император растерялся и повернулся к императрице-вдове:

— Мать, как вы полагаете, кому следует даровать исполнение желания?

— Сегодня день рождения Тунхуа. Зачем портить праздник из-за такой ерунды? — вздохнула императрица-вдова и рассмеялась. — Раз уж принцесса заговорила, давайте наградим обоих.

Едва она договорила, как Ся Нинси, до этого расслабленно сидевшая, выпрямилась и, улыбаясь, сказала:

— Бабушка, отец, хотя я и сестра Ся Муяо, всё же должна сказать. Сегодня моя сестра выступала перед всем двором — это уже само по себе немалый труд. Если вы с Его Величеством не дадите ей достойной награды, это будет несправедливо.

Она сделала паузу и прямо взглянула на Юй Шэньчи:

— Что до слов князя о том, что дом Хуахоу слишком могуществен… это звучит так, будто вы обвиняете наш род в честолюбии и стремлении к власти. Неужели, князь, вы всерьёз считаете, что наш отец, маркиз Хуахоу, способен на предательство?

Глаза Юй Шэньчи вспыхнули гневом, и кулаки его, спрятанные в рукавах, сжались так, что проступили жилы.

Ся Нинси оставалась совершенно спокойной и продолжала:

— Кроме того, моя сестра — первая дочь маркиза первого ранга, а вы сделали её лишь наложницей. Смею спросить, князь: настолько ли ничтожен в ваших глазах наш отец? Или же вы опасаетесь, что поскольку я вышла замуж за наследного принца, дом Хуахоу больше не может «колебаться» между вами и дворцом наследника, и поэтому вы ограничили мою сестру лишь второстепенным положением?

— Наследная принцесса! Твои слова чересчур дерзки! — лицо императора Цзяньюаня тоже потемнело. В её речах явно сквозило намёком, что Чэнский князь питает нечестивые замыслы.

Юй Шэньчи с трудом сдерживал ярость, но, глубоко вдохнув, встал на колени перед императором и искренне произнёс:

— Прошу Ваше Величество пожаловать Ся Муяо титул главной супруги Чэнского особняка.

— Князь, — удивился император, — твоё мнение изменилось так быстро? Только что ты говорил, что всё зависит от моего решения, а теперь сам просишь?

— Я был глуп, — ответил Юй Шэньчи, не поднимая головы. — Не следовало мне из-за родства между наследной принцессой и Муяо так много думать о влиянии дома Хуахоу. Слова наследной принцессы открыли мне глаза: Муяо — всего лишь женщина, а я излишне усложнял всё. Поэтому прошу вас издать указ и пожаловать ей титул главной супруги.

В зале начались тихие перешёптывания. Даже Ся Муяо удивилась — она никак не ожидала подобного поворота событий.

Она надеялась, что благодаря Хуа Жоулин императрица-вдова сама предложит ей титул главной супруги. Но теперь всё получилось благодаря вмешательству Ся Нинси и двора наследника.

В душе у неё одновременно вспыхнули надежда и злость. Почему всё, что она делает, всегда оказывается в тени Ся Нинси? Если император сейчас издаст указ, все будут восхищаться Ся Нинси за её заботу о сестре и великодушие. А если Ся Муяо после этого проявит недовольство, её непременно обвинят в неблагодарности и жестокосердии.

Император Цзяньюань задумался на мгновение, затем взглянул на наследного принца Юй Сюаньчжэня:

— Сын, как ты считаешь, справедливы ли слова наследной принцессы?

Юй Сюаньчжэнь сложил руки в поклоне и мягко улыбнулся:

— Нинси говорит слишком прямо, но в этом её искренность. Прошу вас, отец, не гневайтесь на неё. Позже я обязательно научу её выражаться более тактично.

Лицо императора Цзяньюаня смягчилось, и он рассмеялся:

— Хорошо. Тогда я издаю указ: Ся Муяо назначается главной супругой Чэнского особняка. Что до господина Юйхуана…

Он сделал паузу и многозначительно посмотрел на принцессу Тунхуа:

— Тунхуа, как, по-твоему, следует его наградить?

Принцесса Тунхуа мягко улыбнулась:

— Это зависит от того, чего желает сам Юйхуан-господин.

Ся Нинси нахмурилась, внимательно наблюдая за тем, как принцесса Тунхуа смотрит на Юйхуана. В этом взгляде читалось явное восхищение — неужели принцесса влюблена в него?

Чем больше она думала об этом, тем тревожнее становилось на душе. Сжав бокал, она начала нервно пить вино.

Юйхуан встал и, сложив руки в поклоне, поблагодарил:

— Благодарю Его Величество и принцессу за милость, но я всего лишь странствующий человек из народа и не выношу оков. Любая награда будет для меня бесполезной. Прошу вас отменить указ.

— В таком случае я не настаиваю, — кивнул император Цзяньюань. — Сегодняшняя награда остаётся за тобой. Если когда-нибудь понадобится помощь — приходи.

Ся Муяо, стоявшая на коленях, незаметно сжала кулаки и склонила голову:

— Муяо благодарит Его Величество за милость.

Едва она произнесла эти слова, как за окном раздался оглушительный гул. В небе вспыхнули яркие фейерверки, рассыпаясь дождём разноцветных искр.

Замерший было зал снова ожил. Император Цзяньюань поднялся и громко засмеялся:

— Эти фейерверки — мой подарок Тунхуа ко дню рождения! Пойдёмте все насладимся зрелищем!

Он направился к выходу, а няня Су тут же подхватила императрицу-вдову и последовала за ним. Остальные придворные один за другим вышли из зала.

Юй Сюаньчжэнь облегчённо выдохнул и взял Ся Нинси за руку, ласково улыбнувшись:

— Нинси, пойдёшь со мной полюбуешься фейерверками?

Второй том. Глава 139. Пьяное озорство

Ся Нинси бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Ты только что подставил Юйхуана. Сегодня я не приму твою любезность. Иди любуйся один!

Лицо Юй Сюаньчжэня на миг застыло, но, увидев, как она взяла бутылку императорского вина и неторопливо направилась прочь, он лишь покачал головой с досадливой улыбкой.

Его настроение окончательно испортилось, когда Юйхуан последовал за Ся Нинси. Потёрев виски, он махнул Цихаю, и они направились к фейерверкам.

Разноцветные огни взрывались в ночном небе. Ся Нинси, держа бутылку вина, дошла до галереи сада возле павильона Луахуа, прислонилась к перилам и, неспешно отхлёбывая из горлышка, вскоре слегка опьянела.

Юйхуан подошёл к ней и вздохнул:

— Вот и получилось: прекрасный праздник превратился в поле боя. Дворцовая жизнь и вправду скучна!

— Ужасно скучна, — лениво протянула Ся Нинси, потянулась и локтем толкнула его в руку. — Ты не злишься на Юй Сюаньчжэня за то, что он тебя подставил?

— Злиться на него — пустая трата сил. Он человек дальновидный и, судя по всему, очень опасается Чэнского князя. Заставив тебя выступить за Ся Муяо, он на самом деле показывает маркизу Хуахоу, что ты по-прежнему считаешь её сестрой, и косвенно напоминает ему, что его положение наследного принца незыблемо.

Ся Нинси кивнула, будто в тумане, и выдохнула:

— Звучит слишком сложно. У меня нет таких изощрённых мыслей, и я не люблю эти интриги. К тому же статус Ся Муяо меня совершенно не касается.

— Это и есть великая мудрость под видом простоты, — Юйхуан ласково потрепал её по голове.

— Юйхуан-господин! — раздался звонкий голос принцессы Тунхуа.

Пальцы Юйхуана замерли, и он медленно убрал руку, повернувшись к принцессе, которая шла по галерее навстречу им.

Хотя он убрал руку спокойно и естественно, Тунхуа всё заметила. В её сердце вспыхнула ревность, но на лице осталась лишь вежливая улыбка.

Юйхуан сложил руки в поклоне:

— Чем могу служить, принцесса?

— Ничем особенным. Просто ваша флейта так мне понравилась, что я решила подойти и предложить вам дружбу. Надеюсь, вы не откажетесь.

— Принцесса слишком скромна. Как я могу отказать? — вежливо ответил Юйхуан.

Тунхуа улыбнулась:

— Тогда не откажете ли вы мне в прогулке?

Она склонила голову, улыбаясь открыто и непринуждённо.

Юйхуан замялся и оглянулся на Ся Нинси, не произнося ни слова.

Ся Нинси, уже порядком опьянённая, хотела лишь спокойно посидеть в одиночестве и махнула рукой:

— Юйхуан, раз принцесса сама идёт навстречу, как ты можешь быть таким невежливым? Погуляй с ней!

Юйхуан помолчал, затем неохотно кивнул:

— Прошу вас, принцесса.

http://bllate.org/book/2830/310230