Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 60

Взгляд Ся Нинси стал ледяным. Она в ярости вырвала руку и резко отступила назад, её голос прозвучал с ледяной жёсткостью:

— Юй Шэньчи, сегодня я скажу тебе прямо: я никогда не испытывала к тебе ни малейшей симпатии. В прошлый раз я просто разыграла тебя — показалось забавным. Если ты принял это всерьёз, значит, ты глупец!

За все свои двадцать с лишним лет Юй Шэньчи впервые услышал, что его называют глупцом. Гнев вспыхнул в нём мгновенно, он стиснул зубы:

— Ся Нинси, повтори это ещё раз!

— Хорошие слова не повторяют дважды, разве ты не слышал? Наследный принц ждёт меня, у меня нет времени здесь с тобой болтать. Я пойду.

Она опустила глаза и поправила складки на рукаве, после чего развернулась и пошла прочь.

Зрачки Юй Шэньчи сузились. Он мгновенно собрал ци и одним стремительным движением оказался перед ней. Схватив её за руку, он резко развернул и прижал к стене, на губах играла холодная усмешка:

— Сегодня я покажу тебе, что такое настоящие супружеские узы.

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её.

Гнев Ся Нинси вспыхнул яростным пламенем. Она резко повернула голову, избегая его губ, и в ладонях мгновенно собралась магическая сила, пытаясь вырваться из его хватки.

Но Юй Шэньчи тоже собрал ци и жёстко подавил её силу.

— Юй Шэньчи, ты хуже зверя! — выкрикнула она в ярости.

— Хуже зверя?

Его насмешливый смешок коснулся её уха, горячее дыхание обожгло кожу:

— Наследный принц, конечно, благородный господин. Жаль только, что он никогда не даст тебе почувствовать радости супружеской жизни. Неужели ты правда хочешь всю жизнь прожить вдовой при живом муже?

— Пусть даже так! — сквозь зубы бросила она, каждое слово звучало как удар молота.

В этот момент из дверей вышла Ляньсян, служанка Ся Муяо. Увидев издали, как Чэнский князь прижал Ся Нинси к стене, она побледнела и поспешно спряталась, не осмеливаясь подойти ближе.

Услышав, что шаги замерли, Ся Нинси с презрением усмехнулась:

— Ваше высочество, не пора ли отпустить мою руку?

Юй Шэньчи опасно прищурился. Внезапно ему показалось, что добыча, пойманная слишком легко, теряет свою привлекательность. Он усмехнулся и отпустил её, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Когда передумаешь — приходи ко мне. Если ты оставишь наследного принца, я дам тебе в моём доме самое почётное положение после самого себя.

Поправив одежду, Ся Нинси сделала вид, будто не услышала его слов, фыркнула и пошла по галерее, сохраняя полное спокойствие.

В конце галереи Юй Сюаньчжэнь остановился, нахмурившись. Он смотрел на её нарочито невозмутимое лицо и чувствовал, как в груди поднимается неудержимая горечь.

Он не хотел её принуждать, не желал причинять ей ни малейшего неудобства, поэтому всё это время относился к ней с безупречной вежливостью. Но сможет ли он спокойно смотреть, как женщину, которую он бережёт как зеницу ока, кто-то другой позволяет себе оскорблять и домогаться?

Или же его стремление дождаться, пока она сама захочет стать его женой, — всего лишь глупая иллюзия?

Когда она подошла к нему и остановилась, Ся Нинси почувствовала облегчение. Она улыбнулась и взяла его за руку:

— Раз мы уже вручили подарки и я повидалась с отцом, смысла оставаться здесь больше нет. Давай вернёмся во дворец!

— Хорошо, — рассеянно ответил Юй Сюаньчжэнь. Они взялись за руки и неторопливо пошли прочь.

Юй Шэньчи смотрел им вслед, глядя на их спокойное и гармоничное общение. Ногти впились в ладони, а в глазах пылала ревность.

В карете Юй Сюаньчжэнь молчал необычайно долго. Ся Нинси, всегда беззаботная, не придала этому значения и лениво растянулась на ложе, прикрыв глаза.

Вскоре они вернулись во дворец наследника. Юй Сюаньчжэнь сразу прошёл в главный зал и погрузился в чтение докладов.

Ся Нинси, оставшись одна, заскучала и решила вновь собрать наложниц на игру в мацзян.

Когда все наложницы собрались в павильоне Цюйшуй, были расставлены два стола, разложены кости. Ся Нинси встала, окинула их строгим взглядом и с достоинством произнесла:

— Я не стану выяснять, кто донёс бабушке о наших играх в павильоне Цюйшуй. Но хочу предупредить: пусть подобное больше не повторится. Если во дворце наследника снова что-то дойдёт до ушей императрицы-вдовы, не дожидаясь её вмешательства, я сама найду болтуна и заставлю объяснить мне и наследному принцу, зачем он это сделал.

Она сделала паузу, медленно перевела взгляд на наложницу Сю и мягко улыбнулась:

— Я отношусь к вам как к сёстрам. Надеюсь, вы отвечаете мне тем же. Если я не ошибаюсь, до вступления в дворец ты была близка с наследной княжной Хуа Жоулин из Вэя. Это так?

Сведения о знакомстве наложницы Сю с Хуа Жоулин Ся Нинси обнаружила несколько дней назад, когда без дела просматривала записи о вступлении наложниц во дворец наследника.

Наложница Сю родом из Вэя, её отец служил полководцем при доме Хуа, поэтому Ся Нинси и предположила, что они, вероятно, знали друг друга с детства.

Наложница Сю как раз пила чай. Услышав неожиданный вопрос, она вздрогнула, и чашка чуть не выскользнула из её пальцев.

Она быстро взяла себя в руки и захохотала:

— Мы немного знакомы, но не более того. Сестра преувеличивает.

— Надеюсь, что так и есть.

Тема внезапно оборвалась. Ся Нинси спокойно села, помолчала мгновение, а затем снова улыбнулась:

— Я просто хотела напомнить вам, сёстры. Не принимайте близко к сердцу, давайте начнём игру!

Остальные переглянулись, убедились, что настроение наследной принцессы нормальное, и наконец расслабились, весело болтая и играя.

Только наложница Сю всё время выглядела настороженно, будто чувствовала за собой вину.

Игра затянулась до самого вечера. Когда луна уже взошла, все разошлись, смеясь и переговариваясь.

Ся Нинси вернулась в главный зал дворца наследника. Там всё ещё горел свет, Юй Сюаньчжэнь по-прежнему читал доклады. Его благородное лицо было напряжённым, а в обычное время спокойные черты выглядели сурово и величественно.

Цихай озабоченно нахмурился и тихо напомнил:

— Ваше высочество, уже поздно. Вам пора отдыхать.

Ся Нинси вздохнула и подошла к нему, опершись подбородком на ладонь:

— Эй, что с тобой сегодня? Ты сердишься на меня?

Юй Сюаньчжэнь наконец отложил кисть и поднял на неё глаза. Помолчав, он махнул рукой, давая понять Цихаю, чтобы тот удалился.

Цихай мгновенно исчез.

Ся Нинси с недоумением смотрела на Юй Сюаньчжэня, не понимая, что происходит у него в голове.

— Нинси, — неожиданно спросил он, — ты когда-нибудь жалела, что вышла замуж за наследного принца?

Она покрутила глазами и мягко улыбнулась:

— Зачем мне жалеть? Ты ко мне хорошо относишься, кормишь, поишь и не ограничиваешь свободу. Отлично же.

— А хочешь ли ты провести со мной всю жизнь?

В зале воцарилась тишина. Ся Нинси глубоко вдохнула, моргнула и сжала губы, долго не отвечая.

После долгой паузы Юй Сюаньчжэнь горько усмехнулся:

— Забудь, будто я спрашивал.

Он встал и направился в спальню.

— Юй Сюаньчжэнь!

Ся Нинси резко вскочила и посмотрела на его застывшую спину:

— Я не смогу полюбить другого.

Она подумала, что это не слишком прямо, но он, наверное, поймёт.

Разочарование на его лице сменилось спокойной улыбкой:

— Поздно уже. Иди спать.

— Да, действительно поздно, — взглянув на чёрное небо за окном, тихо ответила она и последовала за ним в спальню.

В ту ночь Ся Нинси ворочалась в постели, вспоминая все моменты, проведённые с Юй Сюаньчжэнем с тех пор, как они познакомились, и не могла уснуть до самого утра.

Чэнский особняк.

Юй Шэньчи напился до головокружения. Под руку с управляющим он дошёл до дверей новобрачной спальни и, нахмурившись, остановился:

— Скажи, господин У, кто моя невеста?

Управляющий нахмурился:

— Конечно же, старшая дочь дома Хуахоу, Ся Муяо.

— Ты ошибаешься. Я никогда не собирался жениться на Ся Муяо, — горько усмехнулся Юй Шэньчи и толкнул дверь.

Ся Муяо по-прежнему сидела на кровати, сложив руки. В глазах её таилась ярость.

Ляньсян уже рассказала ей о случившемся днём. Хотя она и знала, что Юй Шэньчи всё это время думал только о Ся Нинси, она не ожидала, что он осмелится так открыто приставать к ней в день свадьбы!

Юй Шэньчи подошёл и сел рядом на кровать, безучастно произнёс:

— Я устал. Пора спать.

С этими словами он снял с неё свадебную ткань и нежно поцеловал в лоб.

Но Ся Муяо почувствовала в этом поцелуе лишь холодную отстранённость. Сжав кулаки, она тихо сказала:

— Ваше высочество, сегодня наша брачная ночь.

— А? — Юй Шэньчи поднял брови, его лицо оставалось равнодушным.

Перед ним была Ся Муяо, а не та, кто заставил его сердце биться быстрее. У него не было ни малейшего желания с ней возиться.

Ся Муяо мягко улыбнулась и протянула руку к золотой тесьме на его одежде, её глаза томно смотрели на него:

— Раз вы устали, позвольте мне позаботиться о вашем отдыхе.

Зрачки Юй Шэньчи сузились. Он резко схватил её за руку и пристально посмотрел на неё.

Но Ся Муяо не смутилась. Лёгким движением она отстранила его руку и спокойно сказала:

— Я теперь ваша жена. Вы не можете заставить меня провести ночь в одиночестве.

Юй Шэньчи прищурился, глядя на её действия, и долго молчал. Он думал: куда делась та скромная и нежная Ся Муяо, которую он раньше знал?

Когда она сняла с него верхнюю одежду, он наконец пришёл в себя и сжал её руку:

— Лучше просто ляжем спать.

Ресницы Ся Муяо дрогнули, но она ничего не сказала. Сняв свадебный венец, она наклонилась и поцеловала его в губы.

Не дожидаясь, пока он оттолкнёт её, Ся Муяо первой опрокинула его на кровать. Её пальцы скользнули по его груди, расстёгивая алый свадебный наряд, и её голос стал томным и соблазнительным:

— Ваше высочество, я прекрасно позабочусь о вас.

Взгляд Юй Шэньчи потемнел. Он собрался было оттолкнуть её, но, коснувшись её руки, замешкался. В его объятиях была нежная, тёплая женщина, а он всё-таки был мужчиной. Было бы ложью сказать, что он совсем не возбуждён.

Ся Муяо мягко улыбнулась, пальцами сняла алую занавеску и наклонилась, целуя его в ключицу. Её пальцы блуждали по его телу, доводя до исступления.

Алый занавес опустился, скрывая внутри страстные тела, а комната наполнилась теплом и благоуханием.

Из-за бессонной ночи Ся Нинси утром лениво валялась в постели, не открывая глаз.

Юй Сюаньчжэня не было. Она потянулась, притянула к себе Сяо Путо и с наслаждением зевнула.

Едва она закончила зевать, как услышала голоса за дверью главного зала. Нахмурившись, она прислушалась.

В главном зале Юй Сюаньчжэнь отложил кисть с красной тушью и поднял глаза.

Няня Су стояла у ступеней, почтительно кланяясь:

— Ваше высочество, вчера императрица-вдова приказала сшить для наследной принцессы два новых наряда. Чтобы убедиться, что одежда подходит, она прислала меня попросить наследную принцессу заглянуть в Зал Жуйхэ и примерить их. Если что-то не подойдёт, можно будет сразу отнести в Шанъицзюй на переделку. В будущем, зная размеры, я смогу лучше готовиться.

Юй Сюаньчжэнь слегка нахмурился:

— Наследная принцесса совсем недавно вошла во дворец, да и свадебных нарядов сшили множество. Зачем бабушке так хлопотать?

— Свадебные наряды — это по придворному уставу. А эти — по личному желанию императрицы-вдовы. Прошу, позвольте наследной принцессе сходить со мной в Зал Жуйхэ, — улыбнулась няня Су.

— В таком случае, Цихай, разбуди наследную принцессу и проводи её с няней Су в Зал Жуйхэ, — спокойно приказал Юй Сюаньчжэнь.

В спальне Ся Нинси уже слышала их разговор и позволила служанкам помочь себе встать и привести себя в порядок.

Цихай только вошёл в спальню, как увидел её перед зеркалом — служанка аккуратно расчёсывала ей волосы.

http://bllate.org/book/2830/310214