Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 45

Император, услышав эти слова, в изумлении поднял глаза на наложницу Ли, зависшую в воздухе и сражающуюся с Ся Нинси. Он пошатнулся, сделав несколько неверных шагов назад, и, оцепенело качая головой, пробормотал:

— Невозможно… невозможно… Как моя любимая наложница может оказаться нечистью?

— Отец, не волнуйтесь, — сказал наследный принц Юй Сюаньчжэнь, слегка выдохнув и подойдя к императору, чтобы поддержать его и отвести ещё дальше от места боя. — Пока Сяо Нинъэр здесь, этой нечисти сегодня не выбраться из дворца.

Ся Нинси убрала нефритовый меч и, сосредоточившись, призвала клинок «Цинли». Мощный поток энергии окутал лезвие золотистой аурой. Прикрыв глаза, она взмахнула рукой — и клинок с громовым рёвом, словно радуга, вспыхнувшая в небе, обрушился на наложницу Ли.

В глазах той промелькнуло недоверие. Серебряный браслет на её запястье звонко лязгнул, вырвался вперёд и, столкнувшись с мечевым ударом, ослабил его почти наполовину. Затем она зловеще усмехнулась, развела рукава — и мощный поток ци рассеял остатки атаки Ся Нинси.

Ся Нинси приземлилась, тяжело дыша, быстро собралась с мыслями и, сверля взглядом нечисть, сквозь зубы процедила:

— Сегодня тебе не уйти!

Наложница Ли вернула браслет к запястью и самодовольно приподняла бровь:

— Мне нет дела до твоих потуг. Дороги велики — встретимся ещё!

Едва она договорила, её тело превратилось в оранжевое сияние и стремительно вырвалось из покоев через заднее окно.

Ся Нинси в ярости топнула ногой, бросила взгляд на свои неудобные широкие рукава и подол платья и одним взмахом клинка отрезала всё лишнее. Затем она направила ци и бросилась вслед за наложницей в императорский сад.

К тому времени лицо императора побледнело до синевы. В ужасе он повернулся к наследному принцу:

— Сын мой, что всё это значит?

Юй Сюаньчжэнь подвёл отца к столу и усадил его, глубоко вздохнув:

— Ещё два месяца назад, впервые увидев наложницу Ли, я почувствовал нечто странное. Я даже тайно приглашал наставников по дао во дворец, но никто не мог обнаружить подвоха. Месяц назад Башня Фэнмо, охраняющая девять провинций и четыре моря, дала сбой — кровавая луна предвещала великие потрясения: нечисть выйдет на просторы Поднебесной, и мир вновь погрузится в хаос. Отец, вы помните, как перед смертью старый наставник завещал мне через десять лет отправиться в горы и разыскать отшельника, который поможет мне усмирить бедствия? Отшельник отказался спускаться с гор, но велел взять с собой своего ученика.

Император недоумённо нахмурился:

— И какое это имеет отношение к наследной принцессе? И к этой нечисти во дворце?

Юй Сюаньчжэнь слегка улыбнулся:

— Моя наследная принцесса, Ся Нинси, третья госпожа дома Хуахоу, и есть та самая ученица отшельника.

Император наконец понял и с облегчением выдохнул:

— Вот как! Неудивительно, что она владеет столь высокими искусствами.

Юй Сюаньчжэнь кивнул:

— Отец, отдохните пока. Я пойду проверю, как там Сяо Нинъэр.

— Ступай, ступай, — улыбнулся император и похлопал сына по руке. — Обязательно доложи мне, поймали ли вы эту нечисть.

Юй Сюаньчжэнь поклонился и решительно вышел из дворца Хуасю, направляясь в императорский сад.

Он настиг Ся Нинси в чайном саду. Наложница Ли парила над цветущими кустами, и её прежний скромный облик сменился ярким, соблазнительным макияжем. Каждое её движение источало кокетливую грацию.

— Я бы на твоём месте не лезла в драку, — насмешливо протянула она, развевая шарф. — А то вдруг пострадаешь — не взыщи!

— Хватит болтать! — холодно бросила Ся Нинси, и клинок «Цинли» вновь засиял мощным потоком энергии, который она немедленно направила на врага.

Наложница Ли нахмурилась, не осмеливаясь недооценивать противника. Она отступила, управляя ци, и снова призвала браслет, чтобы отразить удар.

Весь сад содрогнулся от столкновения сил — лепестки и листья закружились в воздухе.

Поскольку наложница Ли впитала слишком много императорской ци, Ся Нинси становилось всё труднее сражаться. Через две четверти часа на её лбу выступил холодный пот.

Наложница Ли с насмешкой наблюдала за ней, и в её глазах на миг вспыхнула зловещая тень. Сложив ладони в воздухе, она мгновенно втянула браслет обратно.

Тот закружился с невероятной скоростью, собрав вокруг себя серебряное сияние, и с громовым рёвом врезался в поток энергии от клинка «Цинли».

Мечевой поток рассеялся. Браслет, подобно молнии, ударил прямо в лезвие «Цинли».

Звонкий звук, словно крик дракона, пронзил воздух. Ся Нинси нахмурилась и поспешно отступила, едва сдерживая тошноту от подступающей горечи в горле.

Воспользовавшись моментом, наложница Ли резко взмахнула рукавом, и мощный поток ци устремился прямо в грудь Ся Нинси.

Та в панике попыталась создать круг защиты, но её ци была развеяна мгновенно — собрать новую не успевала. Сердце её похолодело.

Она метнулась к земле, но поток ци упрямо следовал за ней. Уже не было времени на манёвры — удар был неизбежен.

Внезапно перед ней мелькнула фигура в жёлтом одеянии, решительно загородившая её собой.

Кровь брызнула изо рта незнакомца и упала на розовое платье Ся Нинси, расцветая алыми пятнами, словно цветы сливы.

— Юй Сюаньчжэнь! — в ужасе закричала она, глядя на побледневшего наследного принца.

Тот слабо улыбнулся, с трудом сдерживая кашель:

— Не волнуйся обо мне. Главное — не дай ей уйти.

— Поняла.

Ся Нинси стиснула губы, глядя, как он едва держится на ногах. Она подхватила его, сдерживая боль в груди:

— Ты же знал, что ослаб! Зачем бросился под удар? Ты — наследный принц! Если с тобой что-то случится, меня осудит весь свет!

— Хватит… — прошептал он. — Сначала позаботься о деле.

Ся Нинси кивнула, размышляя, как поступить. В этот момент из галереи появился Ло Цин. Увидев Ся Нинси, поддерживающую Юй Сюаньчжэня, а над ними — парящую наложницу Ли с устрашающим выражением лица, он немедленно взмыл в воздух и приземлился рядом.

— Наследная принцесса, берегитесь! — воскликнул он.

Ся Нинси тут же передала Юй Сюаньчжэня Ло Цину:

— Отведи принца во дворец наследника. Здесь я сама справлюсь.

— Слушаюсь! — Ло Цин кивнул и попытался увести Юй Сюаньчжэня.

Тот, однако, покачал головой:

— Ло Цин, отведи меня в галерею. Я не могу оставить наследную принцессу одну.

— Ваше Высочество, ваше состояние… — Ло Цин нахмурился в отчаянии.

— Со мной всё в порядке. Пока с ней ничего не случится, со мной тоже ничего не будет, — спокойно ответил Юй Сюаньчжэнь, хотя лицо его было мертвенно бледным.

Ло Цин неохотно согласился и усадил принца в галерее. Тот с тревогой наблюдал, как Ся Нинси вновь вступает в бой с наложницей Ли.

Управление мощной энергией клинка «Цинли» истощало силы Ся Нинси. Она чувствовала, как её ци стремительно иссякает. Внешне она оставалась спокойной, но внутри паниковала: при таком раскладе поражение неизбежно!

Наложница Ли, напротив, не теряла сил. Её браслет вновь столкнулся с клинком «Цинли».

Ся Нинси закашлялась и отступила на несколько шагов, чувствуя боль в груди.

— Умри! — зловеще рассмеялась наложница Ли, взмахнув рукавом. Из него вырвался цветок деревянной гардении, а шарф с силой обрушился на даньтянь Ся Нинси.

Та отступала, лихорадочно соображая, как отразить удар.

Внезапно с неба стремительно опустился зелёный луч, яростно встав между ней и атакой.

— Юйхуан! — радостно воскликнула Ся Нинси. Он ведь обещал защищать её в этом мире — и вот, в самый нужный момент явился.

Юйхуан холодно взглянул на наложницу Ли и одним взмахом рукава рассеял её атаку потоком зелёной энергии, наполненной тысячами бамбуковых листьев.

Он гордо парил в воздухе и с презрением произнёс:

— Дворец императора — священное место! Как ты, ничтожная нечисть, осмелилась посягнуть на него?

— Опять кто-то вмешивается не в своё дело, — фыркнула наложница Ли, прищурившись. — Да ты сам всего лишь нечисть! Какое право ты имеешь так со мной разговаривать?

— Право того, чьи силы превосходят твои! — Юйхуан нахмурился и с лёгкой усмешкой добавил: — Сегодня я уничтожу тебя, тысячелетнюю иволгу, и положу конец твоим злодеяниям в человеческом мире!

В глазах наложницы мелькнул страх, но она постаралась сохранить хладнокровие:

— Думаешь, я тебя боюсь?

Юйхуан не стал тратить слова. Он бросил взгляд на Ся Нинси и мягко сказал:

— Позаботься о своём наследном принце. Эту иволгу я улажу сам.

— Я и не собиралась с тобой спорить. Спасибо, — улыбнулась Ся Нинси и плавно опустилась на землю.

Юйхуан сосредоточился. Когда он вновь поднял глаза, в них сверкала холодная решимость. Его ладони начали вращаться, и мощная энергия, словно приливная волна, окружила его и наложницу Ли, защищая остальных от побочных эффектов боя.

Ся Нинси не сомневалась в его силах. Она бросилась к галерее и, глядя на бледного Юй Сюаньчжэня, обеспокоенно сказала:

— Пусть Ло Цин отведёт тебя во дворец наследника. С Юйхуаном эта иволга никуда не денется.

— Подожди. Ты пойдёшь со мной, — твёрдо ответил он.

Ся Нинси вздохнула и села рядом, то поглядывая на Юйхуана, уже одерживающего верх, то на всё более бледное лицо Юй Сюаньчжэня. Ей было невыносимо тревожно.

Наложница Ли вскоре поняла, что проигрывает. Даже с артефактом она не могла противостоять двум тысячам лет чистой силы Юйхуана. Императорская ци, которую она впитала за полгода, не слилась с её собственной энергией, и теперь она думала только о бегстве. Жаль, что нельзя вернуть время!

Юйхуан прикрыл глаза. Бамбуковые листья в его ладонях озарились золотистым сиянием и превратились в тысячи мечей, устремившихся к наложнице Ли подобно грозовому вихрю.

В панике она попыталась отразить удар, но её силы были ничтожны перед мощью Юйхуана. Её руки разлетелись в стороны, и поток энергии пронзил её тело. Кровь хлынула изо рта.

— А-а-а! — пронзительный крик разнёсся по саду. Тело наложницы Ли начало превращаться в маленькую иволгу, а Браслет Зеркальной Луны звонко упал на землю.

Юйхуан выдохнул и поймал браслет одной рукой, а другой — поймал уже безжизненную птицу. Он плавно приземлился.

Ся Нинси подбежала к нему:

— Ты в порядке?

— Раз ты рядом, как я могу пострадать? — усмехнулся он. — Цел и невредим.

Он взял её за запястье и надел браслет на неё:

— Считай это наградой за сегодняшний подвиг. Теперь он твой.

Ся Нинси попыталась снять браслет:

— Но ведь это ты победил нечисть, а не я. Он не должен доставаться мне.

— Кому же ещё? — Юйхуан мягко придержал её руку. — Я знаю только одну смертную женщину — тебя. Больше некому дарить.

Ся Нинси пожала плечами и согласилась. Взглянув на птицу в его руке, она спросила:

— Что ты собираешься с ней делать?

http://bllate.org/book/2830/310199