Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 10

Управляющий Ся нетерпеливо махнул рукой, разогнав толпу зевак, и лишь затем подошёл к Ся Нинси, почтительно склонив голову:

— Третья госпожа, у вас же раны. Лучше поскорее вернитесь в свои покои!

Ся Нинси не стала задерживаться. Плавно развернувшись, она уверенно зашагала прочь.

Бай Ло пошевелился у неё на руках, запрокинул голову и с тревогой спросил:

— Ся-цзецзе, в этом пруду с лотосами наверняка завёлся демон. Разве ты не собираешься его уничтожить?

— Не торопись. Пусть сначала другие немного пострадают. А ещё моя «белоснежная лилия» — старшая сестра… Скажи-ка, если такая красавица вдруг нечаянно упадёт и изуродует лицо, как она отреагирует?

Ся Нинси изогнула губы в беззаботной улыбке, выглядя при этом совершенно невинной.

— Зачем тебе, чтобы она изуродовала лицо? Если она станет безобразной, как тогда выйдет замуж за больного наследного принца? — недоумённо уставился на неё Бай Ло, почёсывая затылок.

— Подслушай у неё под окном. Мне нужно узнать настоящую причину, по которой она отказывается выходить замуж за принца, — вздохнула Ся Нинси и, наклонившись, поставила Бай Ло на землю.

Тот встал на задние лапки, встряхнул ушами и добавил:

— А как же твой второй брат? Ты ведь просила меня помочь ему с ранами?

— Не волнуйся. У нас ведь есть Сяо Путо. Она всё-таки духовное существо — наверняка умеет лечить раны.

Ся Нинси лукаво улыбнулась. Бай Ло немного успокоился и, прыгая и подпрыгивая, отправился к покою Ся Муяо.

Ся Нинси протянула руку к кусту самшита, за которым пряталась Сяо Путо, и, улыбаясь, поманила её пальцем:

— Иди сюда! Не то чтобы я не хотела тебя брать с собой, просто мы не можем нормально общаться. Ты всё время только «гу-джи-гу-джи», и мне уже невтерпёж от этого.

Сяо Путо обиженно выглянула из-за куста, быстро вскарабкалась по её руке и устроилась на плече. Затем неторопливо произнесла:

— Я… учу… говорить.

Её голосок был тонким и звонким, как у трёх–пятилетнего ребёнка, и звучал очень мило.

Ся Нинси на мгновение замерла от удивления, а потом прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Не ожидала, что ты уже умеешь говорить! Раз ты так стараешься, я обещаю — отныне буду брать тебя с собой куда угодно. Как тебе такое?

— Хорошо.

Сяо Путо ответила коротко и тут же надула губы:

— Мне не нравится имя Сяо Путо. Оно совсем не внушает уважения.

Похоже, эту фразу она долго обдумывала — выговорила её без запинки.

Ся Нинси скривила губы и, поглаживая её серебристую шерстку, приподняла бровь:

— Зачем тебе внушать уважение? Пока твоя хозяйка внушает уважение, никто не посмеет сказать, что ты недостаточно величественна.

Сяо Путо оскалилась, и её круглые глазки яростно сверкнули, выражая глубокое недовольство.

В это время с другой стороны пруда четвёртая госпожа Ся Мушуан пристально следила за Ся Нинси. В её взгляде мелькнула злобная искра. Фыркнув, она сказала служанке рядом:

— У моей третьей сестры, не иначе, с головой не в порядке. Почему она всё время разговаривает сама с собой, да ещё и с животными?

Служанка опустила голову и не осмелилась ответить.

Ся Мушуан холодно фыркнула:

— Уродина, да ещё и чудачка. И правда — уродство порождает странные выходки.

Пальцы служанки слегка дрогнули, и она ещё ниже склонила голову.

Ся Мушуан косо взглянула на неё и ледяным тоном спросила:

— Что? Неужели я не права?

— Нет, госпожа права во всём. Третья госпожа теперь изуродована и действительно уродлива, — тихо и робко ответила служанка, не поднимая глаз.

Лицо Ся Мушуан наконец озарила улыбка. Она вздохнула с облегчением и небрежно поправила рукава:

— Ладно, мне лень связываться с такой уродиной. Пойдём отсюда!

Она развернулась и направилась к тенистой аллее у пруда.

Ся Нинси услышала шорох и, обернувшись, увидела, как от пруда медленно выползает тонкая серая демоническая аура и обвивается вокруг лодыжки Ся Мушуан.

Сяо Путо в ужасе зажала лапками рот и подпрыгнула, её серебристая шерстка мгновенно взъерошилась.

Ся Нинси бросила на демоническую ауру ледяной взгляд, сжала ладонь и быстро начертила печать. Из её пальцев вырвался тонкий золотистый луч, который мгновенно ударил в серую ауру.

Демоническая сила резко прервалась, сжалась и исчезла в воде.

Сяо Путо в панике заверещала «гу-джи-гу-джи» и начала судорожно жестикулировать лапками.

Ся Нинси успокаивающе похлопала её по шерстке:

— Всё в порядке. Пойдём, сначала заглянем к моему второму брату.

Сяо Путо нервно прикусила лапу и машинально кивнула. Вдвоём они направились к покою Ся Мухэна, делая вид, что ничего не произошло.

Остановившись у двери, Ся Нинси заглянула внутрь: Ся Мухэн всё ещё находился в беспамятстве.

Служанка как раз несла поднос с лекарством и, увидев Ся Нинси, поспешно поклонилась:

— Третья госпожа.

Ся Нинси взглянула на поднос:

— Это лекарство для моего второго брата?

Служанка кивнула:

— Молодой господин всё ещё без сознания. Госпожа велела, что сама придёт и даст ему выпить отвар.

— Отдай мне лекарство. Ведь именно из-за меня он получил раны, так что ухаживать за ним должна я, — сказала Ся Нинси и протянула руку к подносу.

Служанка растерялась и, нервно кусая губу, робко возразила:

— Третья госпожа, может, подождёте, пока придёт госпожа?

— Какая же ты зануда! Неужели в этом доме ты слушаешься только госпожу? Ты, видимо, забыла, что я — настоящая законнорождённая дочь этого дома! — холодно бросила Ся Нинси, её тон стал надменным и властным.

Служанка запнулась и, дрожащим голосом, пробормотала:

— Третья госпожа… сейчас законнорождённой дочерью считается старшая госпожа.

Ся Нинси презрительно усмехнулась:

— Отдай мне лекарство. А насчёт того, являюсь ли я законнорождённой дочерью или нет, можешь пойти спросить у самого господина Хуахоу. Посмотрим, выдержишь ли ты его гнев!

Служанка похолодела от страха и поспешно отпустила поднос, больше не осмеливаясь возражать.

Ся Нинси говорила так уверенно, что, очевидно, господин Хуахоу всё ещё признавал за ней статус законнорождённой дочери, несмотря на смерть госпожи Сунь. Возможно, он даже чувствовал перед ней вину и поэтому сохранил за ней этот титул.

В доме могло быть две законнорождённые дочери — это не было чем-то неслыханным. Но служанка, конечно же, не смела вмешиваться в семейные дела маркиза.

Стиснув губы от страха, она поспешно удалилась.

Ся Нинси спокойно улыбнулась, взяла поднос и вошла в комнату. У кровати дежурили ещё две служанки. Она махнула рукавом:

— Я только что проходила мимо цветника — он в полном беспорядке. Сходите-ка и приведите его в порядок.

Служанки переглянулись, поклонились и вышли.

Ся Нинси глубоко вздохнула, поставила поднос и подошла к кровати. Внимательно взглянув на лицо Ся Мухэна, она впервые по-настоящему его разглядела.

Раньше, из-за обиды на госпожу Чжэн, она даже не удостаивала его взгляда. А теперь поняла, что Ся Мухэн — истинный красавец: благородные черты лица, прямой нос, вся его внешность излучает мягкость учёного. Его тонкие губы были слегка сжаты, будто он что-то хотел сказать, но не решался.

Ся Нинси опустила глаза и горько усмехнулась:

— На самом деле… мне всегда хотелось иметь старшего брата, который бы меня защищал и во всём потакал. Но почему ты именно сын госпожи Чжэн? Как нам теперь быть настоящими братом и сестрой?

Сяо Путо снова заверещала у неё за ухом «гу-джи-гу-джи», пытаясь что-то объяснить.

Ся Нинси бросила на неё раздражённый взгляд:

— Говори медленнее, я ничего не понимаю.

Сяо Путо испуганно сглотнула и, собравшись с духом, медленно произнесла:

— Я могу вылечить его раны.

— Раз можешь — начинай немедленно. Я не люблю быть кому-то обязана. Долг перед ним нужно вернуть, и тогда мы будем квиты, — сказала Ся Нинси и протянула руку, позволяя Сяо Путо спрыгнуть на кровать к Ся Мухэну.

Та спрыгнула, уселась на лицо Ся Мухэна и долго пристально разглядывала его, не двигаясь.

Ся Нинси нетерпеливо шлёпнула её по голове:

— Чего уставилась? Не насмотрелась ещё?

Сяо Путо глубоко вдохнула, отчего её серебристая шерстка покраснела, и, успокоившись, медленно поднялась в воздух. Сложив лапки вместе, она сосредоточилась, и на её лбу появился серебряный знак, напоминающий лепесток лотоса. Из знака вырвался яркий свет, переливающийся золотом и серебром, и ударил прямо в грудь Ся Мухэна.

Золотистое сияние постепенно растеклось мягким потоком по обожжённым участкам кожи. Раны начали заживать, покрываясь нежным розовым светом.

Ся Нинси удивлённо распахнула глаза, подперев подбородок ладонью:

— Никогда не думала, что ты так полезна. Видимо, мне не стоит тебя недооценивать.

Сяо Путо ничего не ответила. Убедившись, что ожоги почти зажили, она опустила лапки и, совершенно измождённая, рухнула на постель.

Ся Нинси нахмурилась и поспешно подхватила её на руки:

— Что с тобой?

Сяо Путо моргнула, уютно устроилась у неё на груди и тут же крепко заснула.

В этот момент Ся Мухэн с трудом открыл глаза. Увидев Ся Нинси с Сяо Путо у изголовья, он тепло улыбнулся, хотя лицо его оставалось бледным:

— Третья сестра… с тобой всё в порядке?

Ся Нинси, увидев, что он пришёл в себя, слегка дрогнула бровями и спокойно ответила:

— Ты очнулся — и слава богу. Я просто зашла проведать тебя. Раз тебе лучше, мне пора идти.

Она развернулась, чтобы уйти.

Ся Мухэн медленно сел и, глядя ей вслед, обеспокоенно спросил:

— А твоё лицо… оно в порядке?

Ся Нинси холодно усмехнулась:

— Спасибо за заботу, второй брат. Увы, шрамы точно останутся. Но, как говорится: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь». Может, это даже к лучшему.

— Что ты имеешь в виду? Для девушки лицо — самое главное. Ты не думала, что, если останешься изуродованной, тебе будет трудно выйти замуж? — нахмурился Ся Мухэн, явно не понимая её.

Ся Нинси обернулась и спокойно посмотрела на него:

— Даже если бы моё лицо зажило, разве отец и твоя мать позволили бы мне выйти за хорошего человека? Ты ведь прекрасно знаешь, зачем они меня вернули: чтобы я заменила старшую сестру и вышла замуж за того, кто обречён на скорую смерть. Раз уж мне всё равно придётся хранить вдовство при живом муже, лучше уж остаться изуродованной и вообще не выходить замуж!

— Что?! Отец и мать хотят, чтобы ты заменила старшую сестру и вышла за наследного принца? — Ся Мухэн явно не верил своим ушам и, несмотря на слабость, попытался встать.

— Если подумать, я их понимаю. Ведь я — несчастливая звезда, приносящая беды дому маркиза. Старшая сестра прекрасна и талантлива — разумеется, они не захотят отдавать её за принца, которому осталось жить несколько лет и который, по слухам, даже не способен к брачной жизни. Если бы не это изуродованное лицо, ради блага дома я, пожалуй, сама бы согласилась на подмену невесты, — сказала Ся Нинси и развернулась, чтобы уйти.

Ся Мухэн поспешно натянул туфли и взволнованно крикнул вслед:

— Третья сестра, это правда?

— Правда или нет — тебя это не касается. Я рассказала тебе только потому, что ты вчера спас мне жизнь. Держи это в секрете. Если правда всплывёт — это будет государственная измена.

Бросив на него ледяной взгляд, Ся Нинси быстро вышла из комнаты, но на пороге обернулась:

— Не забудь выпить лекарство.

Ся Мухэн остался стоять как вкопанный, руки его бессильно опустились. Впервые в жизни он по-настоящему ощутил бессилие.

Ся Муяо была его родной сестрой по матери, а Ся Нинси — сводной сестрой по отцу. Даже будучи самым бескорыстным человеком, он не знал, как поступить в такой ситуации.

Ся Нинси вернулась в свои покои, бережно неся обессилевшую Сяо Путо. Аккуратно уложив её на постель и укрыв шёлковым одеялом, она с тревогой нахмурилась:

— Я не думала, что после применения силы ты так ослабнешь. Прости меня!

http://bllate.org/book/2830/310164