Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 5

Ся Нинси склонила голову и бросила взгляд на Инь Чэня, всё это время невозмутимо стоявшего за её спиной. С лёгкой ухмылкой она свистнула и насмешливо произнесла:

— Господин, вам сказали, что я в вас влюблена. Каково ваше мнение по этому поводу?

— Это дом госпожи Ся, — спокойно ответил Инь Чэнь, с трудом сохраняя самообладание, — всё здесь, включая нечисть, разумеется, решать вам.

Ся Нинси отвела взгляд и безразлично посмотрела на Юй Синь:

— Ты сама всё слышала. Он к тебе без интереса. Не стыдно ли тебе самой лезть вперёд? Впрочем, раз ты и вправду не замышляла зла, я, пожалуй, прощу тебя в этот раз.

— Благодарю наставника за милость! — поспешно склонилась в поклоне женщина-демон.

Ся Нинси убрала меч и холодно спросила:

— Ты знаешь господина Чжу Юйхуаня?

Губы Юй Синь задрожали. Она опустила голову и тихо ответила:

— Знаю.

— Раз знаешь, тем лучше. Я отправлю тебя к нему. С этого дня он будет за тобой присматривать. Если вновь решишь творить зло — немедленно умрёшь! — последние слова Ся Нинси произнесла с ледяной жёсткостью.

Юй Синь дрожала всем телом от страха и закивала, будто клуша:

— Слова наставника навсегда останутся в моём сердце.

— Главное — запомни, — сказала Ся Нинси. В её ладони закрутился золотистый свет, окутавший Юй Синь и превративший её в зелёную вспышку, которая стремительно вылетела в окно и скрылась в тёмных лесах вдали.

Ся Нинси глубоко вздохнула и повернулась к Инь Чэню. Внезапно вспомнив, как застала его без одежды, она неловко прочистила горло:

— Раз нечисть ушла, мне пора возвращаться в свои покои.

Она натянуто улыбнулась и уже собралась уходить, но едва сделала шаг, как лицо Инь Чэня мгновенно побледнело. Он пошатнулся и рухнул на пол.

Сердце Ся Нинси сжалось. Она мгновенно оказалась рядом, подхватив его за талию:

— Эй! Что с тобой опять? Неужели не добился своего днём и решил повторить попытку?

— Ты слишком много думаешь, — прошептал Инь Чэнь, слабо сжимая её запястье. — Помоги мне лечь.

Ся Нинси закатила глаза, вздохнула и, неохотно, уложила его на постель. Приложив пальцы к его пульсу, она нахмурилась:

— Ты настолько ослаблен, что даже три души и семь начал твоих нестабильны. Как твои родные допустили, чтобы ты занимался искусствами дао?

— Я никогда не изучал их, — покачал головой Инь Чэнь с горькой усмешкой. — Всё это приходит само собой. В беде иногда помогает.

Ся Нинси прищурилась, почесав подбородок:

— Неужели ты из рода наставников по дао?

— Нет.

Инь Чэнь вновь покачал головой и посмотрел на неё:

— Но странно другое: стоит тебе приблизиться ко мне — и ци внутри меня стабилизируется, а тело быстро восстанавливается.

Услышав это, Ся Нинси тут же отпрянула и усмехнулась:

— Господин Инь, шуток я видела немало, но таких, как твоя, — впервые в жизни.

— Я не шучу, — серьёзно сказал он, нахмурившись. — Если ты останешься рядом со мной, моё тело постепенно придёт в порядок.

Ся Нинси прищурилась и косо взглянула на его глубокие, словно бездонное море, глаза. Вдруг в памяти всплыл образ мужчины с древней картины — изображённого лишь в профиль. Где-то внутри у неё дрогнуло.

Она прикусила губу и подняла бровь:

— Поскольку мой наставник велел мне последовать за тобой, нам стоит поговорить.

Инь Чэнь слегка приподнял уголки губ:

— О? И о чём же?

Ся Нинси глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Всё просто. Я не только наставник по дао, но и третья дочь дома Хуахоу в столице. Я готова последовать за тобой, но у меня есть условие.

— Говори.

— Я пока не знаю твоего истинного положения, но раз ты прибыл сюда по императорскому указу, значит, ты — доверенное лицо Его Величества. Во-первых, ты должен доставить меня в столицу. Я должна вернуться в дом Хуахоу законным путём. Во-вторых, что бы я ни делала впредь — убивала или поджигала — ты обязан всеми силами обеспечить мою безопасность и не допустить, чтобы власти преследовали меня.

— Всего-то? — недоверчиво переспросил Инь Чэнь.

— Может показаться просто, но если я вдруг убью кого-то в порыве ярости? — прищурилась Ся Нинси.

Инь Чэнь лёгко рассмеялся и кивнул:

— Хорошо, я согласен. Но и ты должна выполнить одно моё условие.

— Говори, — бросила она, поворачиваясь к нему, уголки губ слегка приподнялись.

— Останься здесь, пока я не усну. Только потом уходи.

— Всего-то? — недоверчиво уставилась она на него.

— Всего-то, — повторил он, натянул одеяло и закрыл глаза.

Ся Нинси безнадёжно махнула рукой, покачала голову и тихо села у кровати:

— Ну ладно, сегодня я проявила милосердие. Подожду, пока ты уснёшь.

Она не заметила, как на губах спящего Инь Чэня появилась тёплая улыбка.

Ся Нинси так и заснула, склонившись на край постели.

Ближе к полуночи в окно бесшумно влетел бамбуковый листок. На его кончике дрожала капля росы, которая мягко упала ей прямо над бровью.

Ся Нинси нахмурилась, мгновенно проснулась и открыла глаза, уставившись на колеблющийся лист.

Зелёная вспышка — и над листом возникли иероглифы: «Чай готов. Встреча в бамбуковой роще».

Уголки её губ приподнялись. Она резко встала, выскользнула из двора и, перепрыгивая через стены, устремилась к бамбуковому морю неподалёку.

В роще журчал ручей, бамбуковые листья кружились в воде, уносясь вниз по течению.

У ручья, за каменным столиком, сидел мужчина в зелёном одеянии. Над столом поднимался пар от чайника, разнося нежный аромат.

Его лицо было холодным, но в нём чувствовалась мягкость. Черты — будто выведенные кистью великого мастера. Вся его осанка излучала естественную благородную отстранённость, от которой захватывало дух.

Ся Нинси легко приземлилась на бамбуковый стебель, запрыгнула на землю и, не церемонясь, уселась за стол. Она тут же схватила чашку и сделала глоток:

— Звал? Есть дело?

Мужчина медленно повертел чашку в пальцах и с лёгкой улыбкой спросил:

— Это ты прислала мне древесного демона?

— Да, отдала тебе на присмотр. Кстати, через несколько дней я покидаю горы Цинло.

Она вздохнула и искренне посмотрела на него:

— Юйхуань, спасибо за заботу все эти годы.

— О? — усмехнулся он, приподняв бровь. — Если хочешь поблагодарить, где же твоя искренность, Сяо Нинъэр? Я её не вижу.

Ся Нинси дернула уголками губ, бросив на него раздражённый взгляд:

— И чего ты хочешь в качестве искренности?

— Может, подумать о браке? — полушутливо, полусерьёзно предложил Юйхуань.

Ся Нинси поставила чашку и фыркнула:

— Ты эту шутку повторяешь годами. Сейчас я как раз в том возрасте, когда выходят замуж. Дерзну выйти — осмелишься взять?

— Сяо Нинъэр, — нахмурился он, глядя на неё серьёзно, — ты это всерьёз?

Она фыркнула и засмеялась:

— Конечно, шучу! Даже если бы я к тебе тянулась — мы ведь из разных миров. Люди и духи не пара.

Юйхуань тяжело вздохнул:

— Если сердца едины, почему бы не бросить вызов небесам?

— Ты прав, — согласилась она, наливая себе ещё чай, — но только если сердца действительно едины! А у нас — нет. Кстати, твой чай становится всё лучше. Но поздно уже — выпью эту чашку и пойду. Не хочу бессонницы.

В глазах Юйхуаня мелькнула тень, но он лишь слабо улыбнулся:

— Хорошо. Иди отдыхать. Когда уедешь, провожать не стану. Но если представится случай — навещу тебя в столице.

— Горы Цинло временно остаются под твоим присмотром, — улыбнулась Ся Нинси, развернулась и, ступая по лунному свету, взлетела на бамбуковые вершины, исчезая в ночи.

Юйхуань поднялся, заложил руки за спину и долго смотрел в ту сторону, где она скрылась. Наконец, он горько усмехнулся и остался стоять в одиночестве.

Из-за бессонной ночи Ся Нинси проспала до самого утра. Её разбудил шум боя во дворе. Она раздражённо распахнула дверь и крикнула:

— Что за шум?! Дать человеку поспать нельзя?!

Сражение мгновенно прекратилось. Бай Ло приземлился у её двери и указал на Цзылина, стоявшего с мечом и яростно глядевшего на него:

— Сестра Ся, этот человек, наверное, сошёл с ума! Я поливал огород, а он выскочил и тут же стал рубить меня!

Ся Нинси мгновенно вернулась в комнату, умылась, небрежно собрала волосы и вышла, вновь облачённая в привычную дерзость:

— Цзылин! Чем тебе провинился Бай Ло? Зачем его убивать?

Цзылин с ненавистью фыркнул:

— Он — демон, я — человек. Я истребляю нечисть, разве в этом вина? И ты, госпожа Ся! Всё время водишься с демонами — не лучше их!

— О, какая благородная логика, — насмешливо протянула Ся Нинси, склонив голову. — Но ведь это мой дом. Ты спросил разрешения у хозяйки, прежде чем рубить?

Лицо Цзылина окаменело. Он буркнул:

— В любом случае, я не позволю такой, как ты, быть рядом с господином!

— Разумное возражение, — кивнула Ся Нинси с вызовом, подняв ладонь, в которой закрутился золотистый свет. — Но если тебе так нравится драться — давай сразимся. Что скажешь?

Лицо Цзылина покраснело, потом почернело от злости.

Тут появился Ло Цин, бросился к Цзылину и нахмурился:

— Цзылин, что ты творишь? Госпожа Ся — именно та, кого ищет господин! Зачем цепляться к молодому господину Бай?

Цзылин дёрнулся, собираясь возразить, но в этот момент из комнаты вышел Инь Чэнь. Его взгляд был ледяным:

— Цзылин, с этого момента, если ты вновь оскорбишь госпожу Ся или молодого господина Бай, ты больше не будешь следовать за мной!

Цзылин и так чувствовал себя виноватым из-за вчерашнего, а теперь, услышав такой выговор, побледнел и опустил голову:

— Цзылин… виноват. Больше не посмею быть грубым с госпожой Ся и молодым господином Бай.

Ся Нинси скрестила руки на груди и с наслаждением наблюдала за происходящим:

— Господин Инь, похоже, вы не слишком строги со своей свитой. Да и ваш подчинённый превосходно усвоил искусство неблагодарности. Сегодня я по-настоящему расширила кругозор.

Инь Чэнь лишь смотрел на неё, уголки глаз мягко изогнулись в улыбке.

Даже Ся Нинси, привыкшая к наглости, почувствовала неловкость под таким пристальным взглядом. Она отвела глаза и кашлянула:

— Ладно, ладно. Я великодушна — не стану с ним церемониться.

Но Инь Чэнь всё так же смотрел на неё, и в его глазах мелькнула тёплая нежность.

Ся Нинси поспешно подошла к столику, налила чай и, пряча смущение, бросила:

— Чего уставился? Я ведь не красавица века — не на что смотреть.

— Могу ли я сказать, — мягко улыбнулся Инь Чэнь, — что госпожа Ся — самая прекрасная и необыкновенная женщина из всех, кого я встречал?

http://bllate.org/book/2830/310159