Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 2

Величественные горные пики тянулись на десятки ли. Пятнистый солнечный свет пробивался сквозь листву и играл на листьях, колыхавшихся в лесной тишине. Ся Нинси прищурилась и устремила холодный взгляд на белого кролика, мчащегося по земле.

Кролик, словно одержимый, перепрыгнул через пропасть шириной в несколько чжанов, но внезапно осознал, что пути назад нет. В его глазах мелькнул ужас. Он обернулся к Ся Нинси и, дрожа всем телом, умоляюще заговорил:

— Наставница! Я никому не причинял зла — всего лишь украл у вас один кочан капусты… Простите меня в этот раз!

— Думаешь, я поверю каждому твоему слову? — холодно усмехнулась Ся Нинси. В её ладони закрутился изумрудный свет, и из него вырвался нефритово-зелёный меч, стремительно метнувшийся к кролику.

В глазах зверька вспыхнул леденящий страх. Он резко развернулся, подпрыгнул и покатился вниз по склону, переворачиваясь кувырком.

Ся Нинси и не собиралась его убивать. Увидев, как кролик катится под гору, она не захотела отпускать его так просто, мгновенно подскочила, схватила за ухо и прижала к себе — и вместе они покатились вниз.

Через мгновение ей удалось ухватиться за лиану у обочины, и их стремительное падение наконец прекратилось.

— Сс… Больно же… — прошипела она. Её спину изрезали острые камни, и тонкая зелёная туника пропиталась пятнами крови.

Прихрамывая, Ся Нинси держала кролика за ухо и раздражённо шлёпнула его по спине:

— Если бы ты не убегал, разве я упала бы так неудачно?

Кролик дрожал всем телом и, всхлипывая, ответил:

— Если бы я не убежал, вы бы точно меня убили!

— Когда я говорила, что собираюсь тебя убить? Я лишь хотела передать тебя господину Чжу Юйхуаню, чтобы он занялся твоим воспитанием.

Ся Нинси нахмурилась, сдерживая боль, и бросила кролика на землю:

— Прими человеческий облик и покажи, как ты выглядишь. А то в следующий раз не узнаю.

Глаза кролика загорелись — он понял, что наставница не собирается его казнить, и поспешно начал превращаться.

Внезапно из леса вспыхнул золотой свет, мелькнувший, словно молния!

Ся Нинси прищурилась, крепко сжала меч и рванулась к месту, где исчезло сияние.

Кролик не осмелился убегать и поспешил следом.

Золотое сияние быстро рассеялось. Ся Нинси стояла на ветке и внимательно осматривала землю под собой.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — под гнилыми листьями и сухими ветками лежал мужчина в тёмно-фиолетовых одеждах, с лицом белым, как бумага.

Его слабый кашель эхом разносился по тихому лесу. Ся Нинси стремительно спрыгнула с дерева, опустилась рядом и осторожно перевернула его на спину.

В этот миг она впервые по-настоящему поняла, что значит «ошеломляющая красота». Хотя ей доводилось видеть множество прекрасных мужчин — духов и демонов, искусно принимавших человеческий облик, — никто из них не мог сравниться с этим человеком.

Длинные ресницы, прямой нос, чистая и сияющая кожа — всё в нём было безупречно и свободно от мирской скверны. Лицо, хоть и бледное от болезни, контрастировало с соблазнительно алыми губами. Его величественная красота была несокрыта ничем. Чёрные волосы беспорядочно рассыпались по земле, а вокруг него витал лёгкий аромат лекарственных трав, доносившийся до Ся Нинси.

Фиолетовые одежды подчёркивали его благородное достоинство, внушая трепет и не позволяя смотреть на него с дерзостью или неуважением.

Между тем кролик уже превратился в юношу в белоснежных одеждах с чистыми и невинными глазами.

— Кхе-кхе-кхе… — мужчина вновь закашлялся, но так и не пришёл в сознание.

Кролик хлопнул Ся Нинси по плечу и с недоумением спросил:

— Наставница, с вами всё в порядке?

— Всё нормально, — поспешно ответила Ся Нинси, приходя в себя. Она взглянула на кролика: — Как тебя зовут?

— Я Бай Ло, кролик-демон с трёхсотлетней практикой. А как вас зовут, наставница?

— Я Ся Нинси, наставник по дао. Раз ты раскаиваешься, я не стану тебя убивать. Но ты должен помочь мне отнести этого человека в мой дом.

Ся Нинси поднялась и не отрывала взгляда от лица мужчины, прекрасного, словно божество.

Бай Ло недовольно почесал щёку:

— Почему именно я?

— Потому что ты — самец, а я — женщина. Неужели не понимаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция? — Ся Нинси бросила на него презрительный взгляд и пошла по тропе к дому, спрятанному на полусклоне горы.

Бай Ло с досадой почесал голову, затем наклонился и с трудом поднял мужчину, следуя за Ся Нинси к дому.

Вернувшись, он уложил мужчину на кровать и вышел во двор за водой.

Ся Нинси взяла шёлковый платок и подошла к постели. Сначала она аккуратно вытерла ему лицо и руки, затем положила пальцы на запястье, чтобы прощупать пульс. Брови её резко сдвинулись.

Пульс мужчины был слабым, ци в теле — в полном беспорядке, как будто он получил тяжелейшее внутреннее ранение. Однако на теле не было ни капли крови и не видно следов боя.

Ся Нинси нахмурилась в недоумении. В этот момент прямо посередине лба мужчины вспыхнул золотой огонёк — и тут же исчез.

Она наклонилась, чтобы рассмотреть это поближе, но вдруг дверь скрипнула и открылась.

У порога стоял Цинвэй Чжэньжэнь в серо-белой даосской одежде, нахмурившись:

— Нинси, чем ты занимаешься?

— Учитель! — Ся Нинси быстро встала. — Я нашла в лесу человека, похоже, он тяжело ранен.

Лицо Цинвэя Чжэньжэня оставалось невозмутимым. Он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты, наставник по дао, целыми днями водишься с демонами. Этот кролик-демон во дворе — тоже твой подопечный?

— Да, он украл мою капусту, так что я его поймала и пока оставила у себя.

Ся Нинси объяснила это мимоходом, затем глубоко вздохнула:

— Учитель, не могли бы вы помочь ему? По моему мнению, его личность не проста.

Цинвэй Чжэньжэнь подошёл к кровати. Увидев лицо мужчины, он резко изменился в лице, широко раскрыл глаза и повернулся к Ся Нинси:

— Где ты его нашла?

— В лесу. Я увидела золотую вспышку и пошла на неё — так и нашла его без сознания на земле.

Ся Нинси с подозрением посмотрела на учителя:

— Учитель, вы его знаете?

— Не то чтобы знаю… Просто он кажется знакомым, — ответил Цинвэй Чжэньжэнь, успокаиваясь. Он поправил рукава и спокойно добавил: — Ступай. Я сделаю всё возможное, чтобы спасти его.

— Хорошо, — кивнула Ся Нинси и без колебаний вышла, плотно закрыв за собой дверь. Она спустилась по деревянным ступеням и, подперев подбородок ладонью, недовольно скривила губы.

Когда-то она упала с обрыва, едва не погибнув, и долго лежала в жару. Именно Цинвэй Чжэньжэнь спас её и привёл к старому дому рода Ся, где она жила уже десять лет.

За эти десять лет она стала отвергнутой наложницей из дома Хуахоу. Дом Хуахоу присылал к ней людей лишь дважды в год, чтобы передать одежду и деньги.

За десять лет она прошла путь от полного отсутствия сил до высокого уровня наставника по дао. Никто не знал, сколько крови и слёз ей пришлось пролить.

Тяжело вздохнув, она поднялась и направилась в свою комнату, чтобы обработать раны.

Найдя мазь, Ся Нинси глубоко вдохнула и осторожно сняла одежду. Взяв платок, смоченный в спирте, она начала промывать раны перед зеркалом.

Жгучая боль заставила её стиснуть зубы. Она бросила окровавленный платок в таз и насыпала порошок на раны.

Как только она слегка встряхнула флакон, в окно мелькнула белая тень и приземлилась прямо перед зеркалом.

Бай Ло поднял голову — и увидел, как Ся Нинси стоит с одеждой, спущенной на руки, а на её белоснежной коже видны многочисленные раны. Его белая шерсть мгновенно покраснела от стыда. Он вскрикнул и, зажмурив глаза, бросился бежать.

Ся Нинси прищурилась, быстро натянула одежду на плечи, схватила кролика за ухо и насмешливо фыркнула:

— Глупый кролик! Осмелился подглядывать, как наставница лечит раны? Как бы ты предложил себя наказать?

— Я не хотел! Честно! Я просто хотел спросить… сможем ли мы спасти того человека, которого принесли?

Бай Ло по-прежнему зажимал глаза и в панике оправдывался.

Ся Нинси нахмурилась, подняла его за ухо и усадила себе на колени у кровати:

— Его состояние тяжёлое. Жив ли он — зависит от судьбы.

Бай Ло нахмурился:

— Наставница, кто он такой? Почему оказался в горах Цинло?

— Не знаю. Но он точно не простой человек. Даже мой учитель, всегда такой надменный, вёл себя странно, увидев его.

Она задумчиво покрутила глазами:

— Уже поздно. Завтра утром я спрошу учителя, не знает ли он что-нибудь.

Бай Ло кивнул, затем с заботой спросил:

— А как ваши раны, наставница? Серьёзно?

— Такие мелочи… Я давно привыкла. Ничего страшного.

Ся Нинси горько усмехнулась и вздохнула:

— Десять лет… Никто по-настоящему не заботился обо мне. Учитель всегда холоден и отстранён — даже если и переживает, никогда не скажет и не спросит. По-настоящему обо мне заботится только Юйхуань из Бамбукового моря.

Бай Ло почувствовал боль в сердце. Он превратился в юношу и с искренним сочувствием посмотрел на неё:

— Наставница, если вы не против, что я — демон, я хочу остаться с вами навсегда и стать вашим родным братом. Хорошо?

Ся Нинси удивилась, но мягко улыбнулась:

— Я же наставник по дао. Не боишься, что в плохом настроении сварю из тебя суп?

— Не боюсь. Сестра Ся не сделает такого. Иначе вы бы не отпустили меня в лесу.

— Видимо, ты не так уж и наивен, раз всё понимаешь. Это «сестра Ся» звучит приятно… Ладно, я принимаю тебя в братья!

Ся Нинси потрепала его по голове:

— В доме хоть и скромно, но комнат хватает. Убери одну под себя и живи здесь.

— Спасибо, сестра Ся! — радостно улыбнулся Бай Ло.

— Иди устраивайся. Я устала и хочу отдохнуть.

Ся Нинси сняла обувь и легла на бок, закрыв глаза.

Бай Ло сидел рядом, пока не услышал ровное дыхание Ся Нинси. Тогда он тихо улыбнулся, встал и осторожно вышел, прикрыв за собой дверь.

Ночь опустилась на горы, и лес погрузился в тишину. Ся Нинси спала спокойно.

На рассвете первые лучи солнца проникли в окно. Она потянулась, встала и надела деревянные сандалии, решив сначала проверить, пришёл ли в сознание принесённый ею человек.

Подойдя к двери, она уже собралась войти, как вдруг услышала внутри голос Цинвэя Чжэньжэня. Нахмурившись, она опустила руку и отошла в сторону, заглянув в щель окна.

Мужчина уже пришёл в себя и сидел на кровати, кланяясь учителю:

— Благодарю вас за спасение, наставник.

Цинвэй Чжэньжэнь нахмурился и пристально посмотрел на него:

— Ты меня не помнишь?

Мужчина мягко улыбнулся:

— А должен ли я знать вас, наставник?

Выражение лица Цинвэя Чжэньжэня стало странным. Он глубоко вздохнул и неловко улыбнулся:

— Просто показалось… Вы очень похожи на одного моего старого знакомого.

— Понятно, — кивнул мужчина и прямо сказал: — Я не стану скрывать: пришёл в горы Цинло, чтобы найти одного человека.

Цинвэй Чжэньжэнь кивнул, бросил взгляд на окно и холодно произнёс:

— Нинси, чего ты там прячешься? Заходи!

http://bllate.org/book/2830/310156