Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 1

Название: Буйная наложница: Превыше всех — любовь наследного принца (Юй Нуань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

При первой встрече он — болезненный красавец, чья улыбка способна свести с ума целый город. Она — одарённая наставница по дао, хитрая, словно лиса.

Он страстно целует её и с улыбкой спрашивает:

— Согласишься ли сопровождать меня в покорении Поднебесной и править Девятью провинциями?

— А что мне за это будет?

— Я обладаю божественной красотой и готов отдать себя тебе в придачу.

В ярости она пинает его ногой!

При следующей встрече он пристаёт без зазрения совести:

— Девушка, не хочешь ли стать моей наследной принцессой? У тебя будет красавец для согревания постели — и каждая ночь принесёт тебе полное удовлетворение.

Она холодно усмехается: «Если не могу избежать тебя — хотя бы убегу!»

А позже… он оказывается прижатым к постели, и на губах его играет дерзкая улыбка:

— Любимая, что задумала?

— Ты обещал мне красавца для согревания постели. Я пришла забрать своё.

Она полностью берёт его в свои руки — и с этого момента оказывается на его корабле…

Девять провинций, государство Тяньчэнь, дом Хуахоу.

Зима вступала в свои права. Ледяной ветер свистел по дворам, а последние увядшие цветы давно облетели с веток. В тёмной комнате дома Хуахоу то и дело раздавались зловещие крики и ругань.

Единственный сын рода Хуахоу прижался к двери подвала и отчаянно стучал в неё:

— Мама, перестань бить сестрёнку! Она ещё маленькая — ей больно!

Старшая дочь взяла его за руку и потянула в сторону:

— Братик, не кричи. Наказание сестры — воля отца. Её мать совершила проступок и была понижена до наложницы. Теперь мать ведает всеми делами в доме.

Мальчик надулся и, слушая звуки из подвала, заметил, что его младшая сестра — законнорождённая дочь дома Хуахоу Ся Нинси — ни разу не всхлипнула от боли.

Внутри подвала наложница Чжэн Юньжун с мрачным лицом смотрела на шестилетнюю Ся Нинси, которая, дрожа от ударов, всё ещё стояла на коленях.

— Бейте эту маленькую звезду беды как следует! — холодно приказала она служанке. — С тех пор как она родилась, в доме Хуахоу нет покоя. А теперь её мать попала в беду из-за неё. Я ещё тогда поняла: эта девчонка принесёт беду всему дому!

Служанка Чжэн Юньжун с злобной ухмылкой занесла розгу для телесных наказаний и с силой ударила Ся Нинси по спине.

Шестилетняя Ся Нинси побледнела. Пальцы её впились в ладони до крови. Подняв голову, она с ненавистью посмотрела на Чжэн Юньжун и про себя выругалась: «Ты, злая ведьма! Если бы я не потеряла свою силу и не превратилась в беспомощную девчонку, я бы уничтожила тебя прямо сейчас!»

— На что ты так злобно смотришь? — язвительно спросила Чжэн Юньжун. — Неужели я не права? Ся Нинси, слушай внимательно: твоя мать изменила господину Хуахоу. Господин великодушно лишь понизил её до наложницы. А тебя, эту звезду беды…

Она зловеще растянула губы в улыбке:

— В горах Цинло у дома Хуахоу есть поместье. Господин приказал после наказания немедленно отправить тебя туда.

— Что?! — Ся Нинси резко подняла голову, не веря своим ушам. — Ты сошла с ума, ведьма? В горах Цинло десятилетиями обитают демоны! Какое ты имеешь право отправлять меня туда?

Чжэн Юньжун усмехнулась:

— Как ты со мной разговариваешь, мерзкая девчонка? Теперь я — главная госпожа дома Хуахоу!

Ся Нинси вдруг всё поняла и презрительно фыркнула:

— Ясно. Ты оклеветала мою мать, чтобы отец отправил меня прочь. Всё ради того, чтобы занять место главной жены!

— Ся Нинси, слишком умным быть — не всегда хорошо. Тебе всего шесть лет, а разум уже такой острый. Если ты останешься в доме Хуахоу, кто знает, какие беды ты ещё натворишь!

Чжэн Юньжун резко взмахнула рукавом и крикнула в дверь:

— Эй! Приготовьте вещи для третьей госпожи и немедленно отправьте её в горы Цинло!

— Есть! — ответили слуги, распахнули дверь и, схватив Ся Нинси с обеих сторон, потащили наружу.

Рана на спине разрывалась от боли. Ся Нинси стиснула зубы и прошипела:

— Чжэн Юньжун, запомни мои слова! Я тебе этого не прощу!

Служанка вздрогнула и тревожно посмотрела на Чжэн Юньжун:

— Госпожа, а насчёт…

— Всё сделано? — перебила та.

— Да, госпожа. Лошадей для повозки я накормила цветами юньши. Скоро они сойдут с ума.

— Отлично. Эта девчонка слишком сообразительна для своего возраста. Пока она жива — она опасна. Пусть теперь её судьба решится сама. Никто не сможет винить нас!

Чжэн Юньжун зловеще прищурилась и, гордо подняв голову, вышла из подвала.

Ся Нинси силой посадили в повозку. Служанка холодно бросила на дно узелок с вещами и толкнула внутрь другую девушку — служанку по имени Сяосян.

Сяосян споткнулась, но быстро пришла в себя и, увидев, как её госпожа еле дышит, расплакалась:

— Госпожа! Госпожа, что с вами?

Ся Нинси, прижавшись к ней, слабо спросила:

— Сяосян, как ты здесь оказалась?

— Госпожа Чжэн велела мне сопровождать вас в горы Цинло. Сяосян обязана заботиться о вас!

Ся Нинси попыталась оттолкнуть её:

— Нет, Сяосян, скорее выходи! В горах Цинло полно демонов. Мы обе погибнем!

— Госпожа, жизнь мне подарила ваша матушка. Теперь, когда она в беде, Сяосян обязана заботиться о вас вместо неё.

Служанка усадила её, вытерла слёзы и, достав лекарство, начала обрабатывать раны:

— Госпожа, не бойтесь. Сяосян вас защитит. Сейчас перевяжу раны — потерпите немного.

Ся Нинси стиснула губы и, не сдержав слёз, подумала о том, как её мать оклеветали, и о том, что она, родом из XXI века, внезапно оказалась в этом мире, не успев даже повзрослеть, а теперь должна умереть такой жалкой смертью?

Повозка тронулась. От слабости Ся Нинси провалилась в сон. Сяосян молча сидела рядом и тихо вздыхала.

Прошло неизвестно сколько времени. Небо потемнело, и повозка вдруг резко ускорилась.

Беспокоясь за раны госпожи, Сяосян откинула занавеску и крикнула возничему:

— Потише езжай…

И вдруг замерла.

Возницы не было. Лошади, одуревшие от яда, неслись всё быстрее и быстрее.

Лицо Сяосян побелело. Она схватила Ся Нинси за плечи и отчаянно закричала:

— Госпожа! Проснитесь! Быстрее проснитесь!

Ся Нинси с трудом открыла глаза:

— Что случилось?

— Госпожа, возницы нет! Лошади сошли с ума! Я прыгну с вами — может, удастся выжить!

Сяосян с трудом подняла её и потащила к выходу.

Но едва она откинула занавеску, как её зрачки расширились от ужаса.

Повозка мчалась прямо к краю обрыва.

В последний момент лошади налетели на край пропасти. Сяосян, дрожа всем телом, бросилась обратно в повозку, завернула Ся Нинси в одеяло и, плача, прошептала:

— Госпожа, я обещала защитить вас. Вы должны остаться в живых!

Сознание Ся Нинси угасало. Но вдруг внутри неё проснулась древняя сила. Её тело окутало золотистое сияние, защищая от смертельных повреждений.

Ей приснилось прошлое.

В прошлом она жила в XXI веке и была редчайшим носителем Пяти Элементов в тысячелетней линии наставников по дао. Её баловали дедушка и родители.

Однажды она тайком проникла в кабинет деда и открыла свёрток с древней картиной, которую он тщательно прятал.

На картине был изображён мужчина в роскошных древних одеждах, сидящий у пруда с лотосами. В пруду цвёл необычный цветок — с девятью разноцветными лепестками.

Она залюбовалась мужчиной на картине. Вдруг его глаза вспыхнули золотым светом. Она вздрогнула — и мощный поток энергии втянул её внутрь картины.

Очнувшись, она услышала, как кто-то рядом тревожно бормочет:

— Почему ребёнок не плачет? Неужели немая?

Ся Нинси резко открыла глаза и холодно посмотрела на повитуху.

— А-а-а! Монстр! — завизжала та, выронила младенца и, побледнев как смерть, бросилась прочь, будто увидела привидение.

Ся Нинси с изумлением поняла, что картина перенесла её в неизвестную эпоху и превратила в новорождённого!

Она подумала, что наверняка разбилась насмерть, но вдруг вокруг неё вспыхнуло золотистое сияние и мягко опустило её на руки матери, госпоже Сунь.

Госпожа Сунь, истощённая после родов, нежно прижала её к себе:

— Не бойся, доченька. Мама с тобой. Я тебя защитю.

Ся Нинси улыбнулась ей в ответ.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. Господин Хуахоу ворвался в комнату с обнажённым мечом и, глядя на новорождённую, прорычал:

— Госпожа! Только что был здесь Государственный Наставник. Он сказал, что этот ребёнок — звезда беды, ниспосланная с небес! Я должен убить её, чтобы избежать бедствий!

Госпожа Сунь в ужасе прикрыла дочь своим телом:

— Господин! Это же ваша собственная плоть и кровь! Вы не можете!

— Прочь с дороги! — закричал он и занёс меч.

Госпожа Сунь резко повернулась, и клинок вонзился ей под рёбра.

Господин Хуахоу в ужасе закричал:

— Скорее сюда лекаря!

…

Ся Нинси очнулась от кошмара. Всё тело болело. Она огляделась — вокруг лежал мусор и обломки. Рядом в луже крови лежала Сяосян. Она уже не дышала.

Ся Нинси подползла к ней и, тряся за плечи, закричала сквозь слёзы:

— Сяосян! Проснись! Проснись же!

Она проверила пульс и прикоснулась к её руке. Кожа была холодной и жёсткой. Дыхания не было.

В панике Ся Нинси поднялась и, найдя среди обломков палку, заковыляла в поисках выхода из долины.

Небо на западе горело багровым закатом. Наконец она нашла тропу.

У выхода из долины стоял молодой человек в серо-белых одеждах. Его развевающиеся рукава и спокойный взгляд придавали ему облик бессмертного.

— Ты Ся Нинси? — спросил он.

Ся Нинси настороженно отступила, сдерживая боль:

— Кто ты?

— Я Цинвэй Чжэньжэнь. Меня послали за тобой. Иди за мной. Отныне я буду твоим учителем.

Ся Нинси, дрожа от холода и голода, крепче запахнула тонкую одежду:

— Почему я должна тебе верить?

— Помнишь ту картину? — спросил Цинвэй Чжэньжэнь и, не дожидаясь ответа, развернулся и пошёл прочь.

Ся Нинси на мгновение замерла:

— Эта картина твоя? Это ты меня сюда притащил?

— Не имеет значения. Иди за мной.

Как будто нашла опору, Ся Нинси вдруг пошатнулась и без сил рухнула на землю.

— Ся Нинси! — закричал Цинвэй Чжэньжэнь, бросился к ней, подхватил на руки, и его фигура превратилась в серебристо-белый свет, уносящийся в небо и исчезающий в мгновение ока…

Десять лет спустя, на границе четырёх государств Девяти провинций.

Башня Фэнмо, охраняющая три мира и Девять провинций, внезапно задрожала. Из неё вырвался демонический ветер, пронёсшийся чёрным вихрем в горы Лиеянь, где сходились границы четырёх государств.

Молнии с оглушительным треском ударили в лес. Раздался гром, и целые горы Лиеянь вспыхнули огнём. Пламя стремительно распространилось на десятки ли.

На мрачном небе низко висела кроваво-красная луна, освещая границы четырёх государств. Из Башни Фэнмо раздавался зловещий смех, потрясая и без того неспокойный мир.

Глава четвёртая. Красавец неизвестного происхождения

Горы Цинло.

http://bllate.org/book/2830/310155