Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы: Глава 14

Не прошло и двух дней, как Гэн Е официально завершил съёмки сцен с участием Хань Янь в «Сыне Неба». После того как он отснял последний эпизод, Лю Чэнвэй на глазах у всей съёмочной группы похлопал его по плечу и сказал, что с нетерпением ждёт новой совместной работы. При статусе Лю Чэнвэя в индустрии подобные слова обладали огромным весом. Гэн Е был потрясен и польщен, а люди на площадке стали относиться к нему еще более тепло — их манера поведения больше походила на отношение к будущей великой звезде. Гэн Е с улыбкой отвечал на все любезности, держался со всеми примерно одинаково и ни к кому не проявлял высокомерия. В результате многие из тех, кто затаил в душе зависть, почувствовали себя намного спокойнее, и даже натянутые на лицах улыбки стали выглядеть гораздо естественнее.

Закончив со всеми любезностями, Гэн Е не согнал с лица улыбку, но стоило ему сесть в машину, как он тут же откинулся на дверцу. А Кан хотел было обернуться и заговорить с ним, но тот уже закрыл глаза, его грудь мерно и тихо вздымалась — он так устал, что вырубился в одно мгновение.

Когда А Кан припарковал машину у дома актера, Гэн Е еще не проснулся. Он спал весь час, пока длилась дорога, вот только выражение его лица не выглядело умиротворенным. Подождав четверть часа, пока машина стояла у подъезда, А Кан наконец решил его разбудить: так дальше спать было нельзя, лучше подняться наверх и нормально отдохнуть.

— Брат Гэн, брат Гэн.

Гэн Е со сна растерянно открыл глаза, какое-то время не фокусируя взгляд:

— В чем дело?

— Приехали.

— А, понял.

Гэн Е сел, наброшенная на плечи одежда соскользнула на сиденье, и он не удержался от чихания.

— Ты не простудился? — А Кан обернулся и окинул его взглядом. Лицо у Гэн Е было ужасным — то ли из-за грима, то ли по какой-то другой причине, но кожа казалась белой как бумага.

— Может, купить лекарств?

Завтра ведь пробы для нового фильма, в такое время Гэн Е ни в коем случае нельзя расклеиваться.

— Всё в порядке, дома есть лекарства, я поднимусь и выпью что-нибудь, станет легче. Возвращайся пока.

Гэн Е взял одежду, оделся и вышел из машины. На улице было совсем не так, как в салоне: стоило выйти, как пахнуло ледяным ветром, отчего у Гэн Е голова заболела еще сильнее.

А Кан всё же тревожился, поэтому просто вышел из машины и сам проводил Гэн Е до квартиры.

— Может, позвать кого-нибудь присмотреть за тобой? Если у тебя к ночи жар начнется, что делать?

— Мои родные не здесь, — ответил он и тут же улыбнулся: — Не переживай, я же не маленький.

Мужик почти тридцати лет от роду, неужели о себе позаботиться не сможет?

А Кан посмотрел на него и наконец сдался:

— Брат У говорил, что заедет за вами завтра рано утром, велел подготовиться заранее. Если вечером что-то понадобится, звоните в любое время.

У помощников телефоны работают круглые сутки.

Гэн Е кивнул:

— Хорошо, спасибо за труды. Возвращайся отдыхать.

Ранним утром следующего года У Цюн уже стучал в дверь Гэн Е. Когда вчера А Кан позвонил ему и сказал, что Гэн Е простудился, У Цюн опасался, что сегодня тот будет не в форме, но, увидев его собранным и вполне бодрым, заметно успокоился. Сев в машину, он сразу же принялся вводить в курс дела насчет проб.

— Изначально пробы планировались на после обеда, но оттуда пришло срочное уведомление, перенесли на десять утра — два опасных конкурента не смогли приехать из-за утренней съемки.

У Цюн покосился на Гэн Е и, заметив, что его выражение лица никак не изменилось, продолжил:

— Сценарий для дневных пробок заранее не раскрывали, а вот насчет сюжета этой картины ходят разные слухи.

— Тот самый фильм про мафию, о котором говорили раньше?

Гэн Е повернулся, наконец-то проявив интерес.

— Да уж точно про мафию, только главный герой там толстяк.

У Цюн нахмурился. Никто не мог отрицать талант режиссера Пэна, но у любого одаренного человека, судя по всему, имелась своя придурь. Главным развлечением этого режиссера были вызовы: он снимал фильмы в жанрах, к которым другие обращались редко, смотрел на истории под альтернативными углами и мог вытащить с улицы любого встречного на главную роль. О нем ходило бесчисленное множество самых разных слухов, и оставалось только гадать, во что он вздумает сыграть на этот раз.

— Никто не говорил, что главарь мафии не может быть толстяком, — тихо бросил в ответ Гэн Е.

У Цюн замер:

— У тебя есть уверенность?

Он никогда особо не рассчитывал на актерские способности Гэн Е. И хотя в последнее время тот играл гораздо лучше, чем в прошлые годы, до требований Пэн Лу ему было еще далеко. Впрочем… вспомнив утренний телефонный звонок, У Цюн снова прищурился. Конечно, если кого-то тянут вверх, всё обстоит иначе, так что тот вопрос был задан просто к слову.

Гэн Е ничего не ответил. Он привык перед началом игры максимально очищать разум — только так, соприкоснувшись с персонажем, можно было полностью раствориться в нем, превратиться в этого человека, а его сделать собой.

Добравшись до указанного здания Хэнвэй, они были на месте ровно в девять тридцать — ни рано, ни поздно. Из-за холодной погоды внутри работало отопление. Войдя в небоскреб, У Цюн снял пальто. На семнадцатом этаже у дверей уже толпились люди. У Цюн был знаком со многими в этой сфере, а две главные звезды под его началом сейчас находились на пике популярности, из-за чего и авторитет самого У Цюна стремительно рос. Поэтому, стоило ему появиться в приемной вместе со своим подопечным, как к нему потянулось множество людей поприветствовать его. Знакомые и незнакомые старались завязать полезные знакомства, а к самому Гэн Е, стоявшему рядом с ним, относились куда прохладнее.

Съемочная группа приготовила для гостей чай. У Цюн налил чашку и вложил в руку Гэн Е, сам же с каменным лицом огляделся по сторонам.

На этот раз народу пришло немало. У Цюн изначально думал, что к Гэн Е проявили особое внимание, но, приведя его сюда, обнаружил, что желающих пройти пробы у режиссера Пэна набилось столько, что они едва умещались в сорокаметровой приемной. Причем это еще далеко не все прибыли. У Цюн почувствовал себя неуверенно, но на лице сохранил вежливую улыбку. Отвесив дежурные любезности знакомым, он уже собирался повернуться к Гэн Е, как у входа снова поднялся шум. И без того гудящая приемная наполнилась шепотом.

— Это же Вань Сун, неужели он тоже пришел на пробы?

— Разве он сейчас не на пике популярности? Тот самый «Канон Истинного Дракона»... чего его понесло на кинопробы?

— Разве съемки в сериалах могут тягаться с полным метром? К тому же он уже не мальчик, если не менять амплуа сейчас, то когда еще? Разве не говорили, что его только что бросил генеральный директор Сюэ?

— Какой еще генеральный директор Сюэ?

— Даже не слышал о генеральном директоре Сюэ? Ступай домой и спроси своего агента.

Вань Сун уверенно прошел вперед в длинном ветрозащите и черных солнцезащитных очках. Подтянутая фигура, действительно вид настоящей звезды, вот только плотно сжатые губы выдавали в нем высокомерного и неприступного человека. Проходя мимо, он остановился прямо перед Гэн Е.

— Тоже пришел пробоваться? — Очки он снимать не стал. Заслонив собой взгляды окружающих, Вань Сун свысока посмотрел на Гэн Е.

— Угу, — Гэн Е кивнул.

Вань Сун легко фыркнул:

— Ну-ну, посмотрю я, что ты сможешь изобразить.

Бросив эту небрежную фразу, он прошел мимо, оставив за собой шлейф любопытных взглядов.

Когда он удалился, Гэн Е чуть приподнял брови и едва заметно улыбнулся.

Десять часов утра — официальное время начала проб, но сидевшие здесь по-прежнему не имели ни малейшего понятия о том, что именно им предстоит играть, не было даже пробного сценария. Когда сидишь сиднем без дела, люди имеют свойство быстро терять терпение. Отопление работало всё сильнее, и многие, молча терпя духоту, то и дело принимались утирать пот.

У Цюн сходил на разведку и вернулся с помрачневшим лицом. Он подсел к Гэн Е:

— Я тут навел справки. Вань Сун пришел вовсе не на пробы.

О том, что между Вань Суном и Гэн Е пробежала черная кошка, он знал давно. Но во время съемок «Канона Истинного Дракона» Гэн Е был всего лишь мелким второстепенным персонажем, так что выходки Вань Суна приходилось просто терпеть. Теперь же, раз уж Гэн Е решил взяться за актерство всерьез, с этим типом придется считаться.

— Вань Сун пришел подыгрывать остальным. Съемочная группа уже утвердила его на роль второго плана в фильме режиссера Пэна, — У Цюн понизил голос. — Что думаешь делать?

— Хочешь сказать, он будет играть в паре с теми, кто пришел на пробы?

— Похоже на то, — серьезно глядя на него, ответил У Цюн.

— Разве это плохо? Как-никак, я уже работал с ним на одной площадке и знаю некоторые его привычки. Разве это не дает преимущество?

— Ты же понимаешь, о чем я беспокоюсь. Если бы Вань Сун просто играл с ним в паре — ладно, а вдруг он из личной неприязни начнет вставлять палки в колеса наотмашь, и с таким трудом добытая возможность пойдет прахом?

— Не переживай. Посмотри, сколько здесь народу: даже если Вань Сун не станет вмешиваться, я могу лишь пообещать, что выложусь по полной. А если уж случится что-то недоброе — восприму это как полезный опыт, — спокойно утешил его Гэн Е, хотя в глазах залегла глубокая тень.

У Цюн кивнул, на сердце у него было скребков кошки: не позвони молодой господин Сюй спозаранку, он бы не питал столько надежд. И что за цирк тут разворачивается?

— Прошу прощения, что заставил всех долго ждать.

Двери отворились в ответ на голос. Ожидавшая публика дружно уставилась на вошедших. Помощница режиссёра с пачкой бумаг в руках в сопровождении нескольких человек направилась к сцене.

— Добро пожаловать на наши пробы. Прослушивание делится на утреннюю и дневную сессии. Господа, получившие нечетные номера, пожалуйста, следуйте за этой дамой в первый зал для переговоров. Если вы распределены на дневную сессию, просим вас пока не уходить: самолет режиссера Пэна немного задерживается, возможно, вам придется подождать чуть дольше. Я хочу от лица режиссера Пэна заранее принести всем свои извинения. Как только режиссер Пэн прибудет, наши пробы сразу же начнутся.

Стоило помощнице закончить короткую речь, как люди с коробками позади неё принялись раздавать номерки.

Услышав после долгих часов ожидания, что режиссер Пэн еще не приехал, многие помрачнели, но никто не осмелился высказать недовольство вслух — все лишь молча получили свои бирочки.

Как только обладатели нечетных номеров вышли вместе с сотрудниками, до отказа забитая приемная заметно опустела. Всех сопровождавших агентов и помощников также проводили в другие комнаты.

У перед уходом бросил на Гэн Е взгляд, на что тот молча ответил взглядом, говорящим: «Не переживай». Ему достался двадцать второй номер, так что нужно было просто оставаться в этой комнате. Гэн Е тихо сидел на месте, не выказывая никаких бурных эмоций.

— Вы же «господин Цзин»! — раздался у самого уха полный восторга голос.

Гэн Е машинально повернул голову. Перед ним стоял парень лет восемнадцати-девятнадцати — миловидный, с еще юношеским выражением лица и невероятно живыми глазами.

— Вы ведь «господин Цзин», да? — возбужденно подавшись вперед, заговорил парень. — Не ожидал встретить вас здесь, какая удача! Мне безумно нравится тот персонаж, которого вы сыграли — просто потрясающе, так выразительно!

Поняв, что отреагировал слишком бурно, парень смущенно почесал в затылке.

— В общем... вы мне очень нравитесь.

Досказав это, он вспыхнул до самых ушей, растерявшись точь-в-точь как обычный фанат перед кумиром.

Гэн Е невольно улыбнулся, и первоначальное равновесие отчасти вернулось к нему:

— Спасибо.

Заметив отклик, парень просиял еще сильнее, однако, оглянувшись по сторонам, понизил голос:

— Вы тоже пришли на пробы, господин Цзин?

Гэн Е кивнул:

— Можешь звать меня просто Гэн Е. Обращение «господин Цзин» — это прямо...

— Ой, извините, я привык, — парень застенчиво улыбнулся. — А можно называть вас брат Гэн? — с надеждой уставился он на него.

— Конечно.

Гэн Е посмотрел на стоящего перед ним восемнадцати-девятнадцатилетнего парня — лицо еще совсем юное, эмоции искренние, а сам он излучает сплошную энергию.

Гэн Е опустил глаза: когда он сам только ступил в этот мир, был примерно в таком же возрасте.

— Меня зовут Вэй Чэнфэй, а для брата Гэна — просто Сяо Фэй, — представился парень, продолжая восторженно разглядывать актера.

— Сяо Фэй еще учится? — покладисто поддержал разговор Гэн Е.

Вэй Чэнфэй кивнул:

— Ага. Я сегодня тайком сбежал, если отец узнает — мне конец.

Гэн Е улыбнулся и промолчал: на такие пробы случайный подросток просто так по своей воле заявиться не мог. Этот Сяо Фэй...

Вэй Чэнфэй продолжал болтать без умолку, как самый обычный паренек его лет, с детским любопытством расспрашивая обо всем, что связано с кумиром. Редкие косые взгляды сидевших в приемной он пропускал мимо ушей, а Гэн Е лишь изредка отвечал ему парой фраз, отчего парень заводился еще сильнее.

— Брат Гэн, вам не кажется, что здесь становится всё жарче? Неужели они так выкрутили кондиционер?

Гэн Е уже снял верхнюю одежду, но и в небольшой приемной лица многих покраснели, а кое-кто уже покрылся испариной.

— Неужели отопление сломалось?

Вэй Чэнфэй принялся обмахиваться рукой от духоты. Вокруг тоже зашевелились, раздраженно размахивая кто чем мог. На улице стоял собачий холод, а в помещении было не продохнуть.

— Может, выйдем прогуляться?

Гэн Е покачал головой:

— Та девушка говорила, что лучше без надобности не покидать приемную.

Гэн Е откинулся на спинку стула, и его невозмутимый вид вызывал у Вэй Чэнфэя жгучую зависть и молчаливое восхищение.

— Вы правда не хотите пройтись?

— Если Сяо Фэю душно, можешь сделать круг.

Вэй Чэнфэй в итоге никуда не пошел, лишь стянул верхнюю одежду, оставшись в одном лонгсливе. Нынче молодежь зимой редко носит шерстяные свитера, да и он сам изначально был одет в тонкую кофту под плотным пальто; теперь же, оставшись без верхней одежды, он выглядел еще более оживленным.

Гэн Е же сидел в одежде по самые застежки: хоть в комнате и стояла духота, у него все-таки был легкий жар от простуды.

— Половина двенадцатого, чем они вообще занимаются? — Вэй Чэнфэй, помимо разговоров с Гэн Е, каждые пару минут косился на часы. Словно что-то сообразив, он широко распахнул глаза: — Мы что, будем сидеть тут до самого вечера? Неужели мы — та самая партия, что идет после обеда?

Вокруг уже давно начали нервно уходить люди, но, прогулявшись, мало кто возвращался в приемную. Теперь в комнате оставалось едва с десяток человек, и все выглядели изможденными. Те, кто пытался улыбаться, все равно не могли скрыть раздражения. На фоне этой суетливой толпы Гэн Е выделялся особенно сильно: он сидел донельзя спокойно, словно происходящее вокруг его ни капли не касалось, и по нему совершенно не было заметно, что он прождал на ногах всё утро.

— Пора бы уже, — Гэн Е бросил взгляд на настенные часы и равнодушно произнес.

http://bllate.org/book/28297/3419838