Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы: Глава 13

Гэн Е решил принять участие в пробах на следующей неделе. К счастью, в «Сыне Неба» у него оставалось не так много сцен, и, посоветовавшись с режиссером, он сможет закончить всё оставшееся примерно на этой неделе.

Когда Гэн Е вскользь упомянул об этом Мэн Чанцзюню, тот обрадовался даже больше, чем сам виновник торжества.

— Такая редкая возможность выпала тебе, парень! Впрочем, нельзя сказать, что это совсем уж неожиданно. Хоть я и не работал с режиссером Пэном, но знаю, что он выбирает людей вовсе не по одному лишь имени. Быть выбранным им — уже огромная удача. Говорят, он мастерски умеет раскрывать те стороны актеров, которые они никогда прежде не показывали. Работать с ним — значит почерпнуть для себя колоссальную пользу.

— Это же всего лишь пробы, окончательно меня еще не утвердили. — Гэн Е и Мэн Чанцзюнь сидели в уголке съемочной площадки и болтали. Снимали как раз сцену с принцессой Гуаньтао, и у них выдалась свободная минутка. Гэн Е сделал глоток воды. — Говорить об этом пока слишком рано: даже утвержденных главных героев порой могут заменить, что уж говорить о каких-то пробах?

Мэн Чанцзюнь похлопал его по плечу:

— Так или иначе, это отличный шанс, крепко держись за него.

Гэн Е кивнул и слегка улыбнулся.

— Верно, как закончим сегодняшние съемки, погнали пропустим по бокальчику в баре? Считай, это в качестве поддержки перед началом.

Гэн Е приподнял бровь:

— Тебе просто выпить захотелось, а компанию найти не с кем?

— Так идешь или нет?

— Раз сам император киноэкрана зовет, я, конечно, должен оказать такую честь.

Погода всё еще стояла прохладная, и хотя костюмы для съемок выглядели красиво, от холода они не спасали. К тому же площадка для этой сцены продувалась всеми ветрами. От налетевшего холодного порыва Мэн Чанцзюнь даже невольно поежился и, заметив, что Гэн Е сидит без накидки, тут же укоризненно произнес:

— Куда делся твой помощник? Почему не принес тебе теплую вещь?

— Мою одежду оставили в машине, он как раз пошел за ней.

Только он договорил, как появился А Кан. Помимо одежды, он держал в руках огромный букет синих роз.

Мэн Чанцзюнь скептически изогнул брови:

— Теперь в моде дарить Синих эльфиек? Не думал, что у А Е завелись преданные фанаты.

А Кан подошел к Гэн Е, почти полностью скрытый за охапкой синих роз, а на сгибе его руки висело пальто Гэн Е.

— Гэн-гэ, тут кое-кому цветы принесли.

— Почему в машине не оставил? — Входить с таким огромным букетом внутрь — значит неизбежно привлечь к себе лишнее внимание.

А Кан виновато усмехнулся:

— В машине уже места нет.

Тут даже Мэн Чанцзюнь изумился. Он посмотрел на Гэн Е:

— Неужели объявился твой тайный поклонник-психопат? Забить синими розами целую машину — это не каждый способен устроить.

Гэн Е вытащил из букета визиткую карточку. На ней было всего одно короткое предложение по-английски: «To my friends».

Мэн Чанцзюнь заметил выражение его лица:

— Ты знаешь, кто это?

Гэн Е лишь легко улыбнулся:

— Молодой господин Сюй.

Он велел А Кану отнести цветы в гримерку, и в углу снова остались только они вдвоем.

— Почему ты мне об этом не рассказал? — Только теперь Гэн Е поведал Мэн Чанцзюню о событиях прошлой ночи.

— Я могу со всем справиться.

Мэн Чанцзюнь нахмурился:

— Я знаю твой характер, ты не хочешь никого утруждать, но как ты собираешься с этим справляться? Будешь ублажать молодого господина Сюя одну ночь? Или много ночей подряд?

Едва слова сорвались с губ, Мэн Чанцзюнь тут же пожалел о них:

— Прости, я не это имел в виду.

— Я понимаю. — Гэн Е, напротив, воспринял всё спокойно. — Даже если бы я рассказал тебе, это прибавило бы забот еще одному человеку.

Раньше Мэн Чанцзюнь, возможно, и мог бы обратиться за помощью к Джеку, но теперь они расстались, и Гэн Е не хотел, чтобы ради него друзья роняли собственное достоинство и унижались перед тем, кто этого совершенно не стоит. К тому же первопричина крылась в нем самом.

Мэн Чанцзюнь медленно сжал пальцы в кулаки. И что с того, что он император киноэкрана? Перед некоторыми людьми он точно так же бессилен.

— С чего это молодой господин Сюй решил выставить всё напоказ? Публично прислать цветы на съемочную площадку? Для людей их круга самое разумное — тихонько прибрать человека к рукам в частном порядке. Что он вообще этим хочет сказать?

Гэн Е сделал глоток воды:

— Возможно, он пытается за мной ухаживать?

Увидев, что Гэн Е отшучивается, Мэн Чанцзюнь наконец тяжело вздохнул:

— Тебе еще хватает духу шутить в такой ситуации.

— Если бы я всерьез воспринимал это как проблему, тогда тебе стоило бы за меня волноваться. Я ведь не ребенок. — Гэн Е хлопнул Мэн Чанцзюня по плечу и набросил на плечи пальто, принесенное А Каном.

Беспокойство Мэн Чанцзюня не было личным капризом: подарки молодого господина Сюя никогда не делались просто так. И хотя для подобных мажоров разбрасываться цветами — сущая мелочь, но именно в случае со Сюем преподнесенные цветы значили куда больше, чем любые дорогое безделушки.

Он никогда не дарил цветы тем, кто не приглянулся ему по-настоящему, зато все мужчины и женщины, принявшие от него букет, автоматически признавались его официальными пассиями. В их кругу признанный компаньон и та девица, которую затащили в постель на один раз — это две совершенно разные вещи. Гэн Е же теперь принял целую машину цветов от молодого господина Сюя, да еще и в таком людном и сплетничах месте, как съемочная площадка. Страшно представить, каких небылиц о нем теперь наплетут.

Мэн Чанцзюнь знал о той истории из прошлого. Если Гэн Е столько лет вел себя тихо и незаметно, то лишь потому, что не хотел ввязываться в грязь этого мира. Но с началом работы над картиной «Канон Истинного Дракона» всё словно переменилось.

Мэн Чанцзюнь сидел на стуле и молча смотрел на мужчину, державшего чашку с водой. Красивые черты лица, тихий нрав и едва заметный макияж делали его облик еще более утонченным, но в нем не было вызывающей, кричащей яркости — напротив, от него исходило спокойствие человека, словно стоящего в стороне от всей этой суеты. Нынешний Гэн Е разительно отличался от того парня, которого он знал несколько лет назад.

Первое воспоминание Мэн Чанцзюня о Гэн Е было связано с его выдающейся актерской игрой. Три года назад в одном из эпизодов тот играл продажного копа, который избивает мелкого хулигана. Сам же Гэн Е как раз изображал того самого уличного паренька, которого лупят до сплошных синяков, но он даже не пикал. Ради пущей правдоподобности удары тогда наносились в полную силу, и бедняга, свернувшись калачиком в углу, лишь глухо и сдавленно стонал.

Удары сыпались один за другим, с ног до головы перепачканный в грязи — вылитый нищий представитель низов, каких полно в ту эпоху. Поначалу это была лишь незначительная массовка, но когда Мэн Чанцзюнь отвернулся, чтобы произнести свою финальную репортажную реплику, этот забитый до состояния бесформенной грязи парень вдруг поднял голову и посмотрел на него.

Всего один взгляд — и Мэн Чанцзюнь остолбенел. Он чуть было не забыл слова роли, ощутив странное помутнение рассудка: ему и впрямь показалось, будто он — тот самый продажный коп из прошлого, а вся жизнь его персонажа пронеслась перед глазами словно кинопленка.

Тайные сшибки с бандитами, напрочь выброшенная совесть, взятки, потворство преступлениям — и спасение от внутренней пустоты лишь с помощью алкоголя и кулаков. Крах иллюзий относительно благородной профессии полицейского, нищета семьи… То наивное воодушевление безвозвратно кануло в Лету, толкнув его на путь круговой поруки с другими грязными копами, при этом он продолжал непрерывно истязать самого себя остатками сохранившейся совести.

Падение на дно и борьба с самим собой одновременно.

И все эти картины в его голове пробудил всего один-единственный взгляд поднявшегося после жестоких побоев мальчишки на побегушках.

Мгновенная естественная реакция Мэн Чанцзюня тогда была возведена бесчисленными зрителями в ранг классики. Все твердили, что его актерская игра достигла вершины мастерства, что он вдохнул жизнь в этот образ. Именно благодаря этому фильму его номинировали на премию «Байлань» как лучшего актера, открыв ему дорогу в элиту профессионального мастерства.

И только Мэн Чанцзюнь знал правду: это была лишь режиссура самого Гэн Е. Цепная реакция возникла оттого, что он увидел в глазах партнера неподдельную пустоту, растерянность и отчаяние; Мэн Чанцзюнь тогда по-настоящему погрузился в роль исключительно благодаря ему.

Его покорил этот крошечный эпизодник, уступающий даже актерам второго плана. Вместе с тем у него проснулся интерес к парню, что вечно обивал пороги съемочных площадок в поисках хоть какой-то роли. Он разглядел его талант и понял, что из-за нежелания идти на компромиссы тот никак не мог пробиться наверх, а из-за слишком смазливой внешности многие по-настоящему ценные качества просто игнорировались.

Но в те дни юный актер по имени Гэн Е оставался всё тем же пылким пареньком, который жил игрой, был добр к людям, порой смущался или даже вспыхивал от гнева. Мэн Чанцзюнь никогда не делал попыток сблизиться с ним первым: порой молчаливая забота оказывается куда безопаснее назойливого внимания.

Кто же знал, что позже до него дойдут слухи о связи Гэн Е с Сюэ Цзинем? Когда сам Мэн Чанцзюнь с каждой новой ролью всё громче заявлял о себе, тот молодой актер в устах окружающих уже превратился в продажную шлюху, которая проложила себе путь наверх с помощью красивой мордашки. Бесчисленные сплетники за спиной поливали его грязью, выжидая, когда он оступится и разобьется в лепёшку. Таков уж этот мир: пресмыкаться перед сильными и топтать слабых, где каждый жаждет присосаться к могущественному покровителю и в то же время злорадно ждет падения тех, кто сумел карабкаться выше.

Пережив первый шок, Мэн Чанцзюнь и впрямь решил, что горько ошибся в людях. В такой удушливой среде у некоторых попросту не хватает духу оставаться чистыми до конца. Он перестал пытаться следить за парнем и на долгое время сознательно отрезал себя от любых вестей об актере по имени Гэн Е.

Кто бы мог подумать, что при новой встрече тот человек изменится настолько сильно? Подвергнутый публичным насмешкам и травле, он одиноко стоял посреди зала, принимая на себя потоки злобных, равнодушных и презрительных взглядов. Его спина была прямой, и до самого конца за него не заступился никто.

Слова — самое страшное оружие, убивающее без единой раны.

Сам же объект насмешек не выказал ни малейшей реакции, на его лице не дрогнул ни один мускул. Мэн Чанцзюню в какой-то миг показалось, что тот паренек, сбившийся в комочек у стены, снова вернулся перед его очи, только на сей раз это была не игра.

Он и сам не понял, какая муха его укусила, но сорвался следом за Гэн Е из банкетного зала и поехал за ним домой. Всю дорогу все двери в здании словно нарочно распахивались настежь одна за другой. Увидев молодого человека, стоящего у распахнутого настежь панорамного окна — в такой позе, будто он в любой момент мог сигануть вниз, пока белую рубашку трепал яростный ветер, — Мэн Чанцзюнь стремглав бросился вперед и в последний момент мертвой хваткой вцепился в него.

Тот, кого схватили, медленно поднял голову и посмотрел прямо на него. Лишь тогда Мэн Чанцзюнь впервые осознал, насколько настоящее отчаяние страшнее любого актерского мастерства — от него невольно стыла кровь в жилах и хотелось бежать без оглядки.

Гэн Е узнал его, но с тех пор упорно молчал. Они просидели в той комнате с огромными окнами ровно два дня, и все эти двое суток Мэн Чанцзюнь неотступно находился рядом, даже в туалет ходя по пятам — из страха, что этот человек исчезнет бесследно.

В конце концов, если бы не его агент А Нин, которая подняла тревогу и разыскала их, оба они наверняка загремели бы в больницу от истощения.

Позже Гэн Е потихоньку пришел в себя, но некоторые вещи оказались утрачены навсегда — например, прежний огонь в глазах, когда он смотрел на людей, или неподдельная искренность в улыбке. Глядя на такого Гэн Е, Мэн Чанцзюнь наконец отчетливо понял: тот действительно любил кого-то, или, вернее будет сказать, по-настоящему отдал свое сердце, да так крепко, что и раны теперь саднили до жути отчетливо, пугая своей обнаженной болью.

Целых три года он безропотно тянул лямку крошечных эпизодических ролей. Мэн Чанцзюнь уже думал, что тот забросит даже актерское ремесло, но Гэн Е словно по крупицам выбирался наружу, отчаянно латая самого себя. Не у каждого хватит мужества подняться снова. И в такой момент лучше всего было оградить его от любых потрясений. Про себя Мэн Чанцзюнь даже решил: прикрою-ка этого парня, в конце концов, моя собственная карьера уже достигла потолка, мне больше не нужно дрожать и бояться, как тогда, опасаясь за свое будущее и глядя, как талантливейшего актера закатывают в асфальт.

Молодой господин Сюй тихо рассмеялся, взял бокал и слегка стукнул им о бокал Гэн Е:

— А ты знаешь, что своей манерой держать себя так легко пробуждаешь интерес?

— Если бы я прикидывался непроходимым тупицей или действительно был им на самом деле, такой интерес стал бы куда опаснее.

Гэн Е — мужчина, а какой мужчина не любит охоту на завоевание? Особенно если это богатый и влиятельный господин: чем сильнее ты прячешься и держишь дистанцию, тем сильнее тебя хочется разобрать по кусочкам, слой за слоем, словно подарочную коробку, а добытый трофей крутить в руках как забавную игрушку, пока не надоест, чтобы при первой скуке выбросить прочь — ведь впереди всегда ждут новые незапакованные подарки.

Глаза молодого господина Сюя чуть сузились и блеснули. Он с улыбкой впился в Гэн Е взглядом. Эти персиковые глаза от природы обладали удивительным свойством: стоило ему так посмотреть, как во взоре словно расцветало томное обещание. Однако Гэн Е рассмеялся первым, вспомнив одного школьного товарища. У того была точно такая же пара глаз, и стоило этого парня хоть чуть-чуть подразнить, как он тотчас таращился на тебя именно так — вроде бы сердито надувшись, но со стороны выглядело донельзя кокетливо, из-за чего в свое время случалось немало смешных казусов.

— Чему ты улыбаешься?

— Молодой господин Сюй вживую куда интереснее, чем о нем болтают.

Вернув собеседнику его же слова в том же виде, Гэн Е тихо опустил ресницы. Мягкий свет ламп падал на его лицо, вырисовывая живописный профиль. Сюй не мог выразить словами то ощущение, что охватило его в тот миг — внутри лишь сладко и щемяще заныло. Он опустил бокал на стол.

— Давай подружимся?

В речах сквозила сплошная двусмысленность, но в глазах читалась странная искренность, словно в признании влюбленного:

— Мне почему-то кажется, будто мы где-то виделись раньше. Еще при первой встрече возникло чувство, что ты мне знаком.

Банальнейшие слова для подката в его устах прозвучали так, будто он делал предложение руки и сердца.

— А если мой ответ вас не обрадует?

— Судя по всему, критерий оценки определяю я? — Молодой господин Сюй с живым любопытством воззрился на него.

Гэн Е улыбнулся, не теряя мягкости в выражении лица:

— Похоже, молодому господину Сюю просто не с кем пропустить стаканчик-другой.

Сюй и впрямь слыл знатным гулякой. Если бы он прямо и без ухищрений потащил его в постель ради интима, Гэн Е ничуть бы не удивился. Но после этих скупых фраз Гэн Е понял, что ошибся в нем: Сюй походил на одиночку, которому до смертной тоски надоели все эти круговороты развлечений, пустые ночевки и постельные утехи.

Улыбка на лице молодого господина Сюя медленно померкла — он терпеть не мог, когда его вот так насквозь видят.

Он выпрямился и откинулся на спинку стула. Без улыбки лицо Сюя приобрело резкие, хищные черты, а в манере держаться проступила сдержанная горделивость — пожалуй, именно так и подобало выглядеть людям его круга.

Слова Гэн Е пришлись ему не по нраву. Если он и тратил время на заигрывания с мелким актеришкой, то исключительно из прихоти, а удовлетворение телесных потребностей должно было служить логичным венцом ухаживаний. Раз уж терпение на исходе, проще было сразу перейти к делу и удовлетворить плоть.

Молодой господин Сюй извлек из кармана связку ключей и положил на обеденный стол. Гэн Е бросил на них равнодушный взгляд:

— Я бы предпочел сначала нормально поужинать.

Сюй приподнял бровь и постучал пальцем по столу. Изысканные закуски подали незамедлительно: порции крошечные, мужчине на один зубок, но чертовски элегантные — судя по всему, в полном соответствии со вкусами самого Сюя.

Закончив трапезу, Гэн Е с бокалом в руке откинулся на спинку стула и мысленно задался вопросом: а что делать, если его стошнит прямо в постели?

Впрочем, давить на него Сюй не стал и даже не бросил ни единой угрозы, лишь оставил лежать перед ним те злополучные ключи — видимо, всё-таки разозлившей его выходкой? Гэн Е снова отпив глоток красного вина, мысленно перенесся в те дни, когда сидел без работы, замороженный контрактом, и торговал с колен на пешеходном мосту. Мимо беспрерывным потоком шли люди, и каждый шаг чужих ног отдавался где-то в груди. Но ради куска хлеба и выживания он ночи напролет корпел на том мосту, не разгибая спины — тем более что теперь ему нужно было заботиться не о себе одном.

— Надумал? — Сюй подался вперед, явно теряя терпение.

Гэн Е улыбнулся и только собрался заговорить, как слова застряли у него в горле.

— Сюй Я.

Выражение лица молодого господина Сюя неуловимо переменилось.

Он не стал подниматься, лишь подпер голову одной рукой и искоса бросил взгляд на подошедшего к столику мужчину. Даже оставшись сидеть, он не уступал тому в осанке, и хотя подобная поза выглядела несколько невоспитанно, лица своего он не уронил.

Сюй потрепал себя за подбородок:

— О, Сюэ Цзинь. Не виделись всего пару дней, а ты, гляжу, по мне и впрямь соскучился.

Некоторые люди от рождения наделены мощнейшей аурой присутствия: стоит им появиться где-то, как даже без единого слова и движения они невольно приковывают к себе все взоры. При этом подобное притяжение лишено глянцевого звездного блеска — оно спокойное, ненавязчивое, заставляющее окружающих затаить дыхание. Точно главные злодеи-антогонисты во многих фильмах, которым достаточно выдать пару реплик и сделать пару шагов, чтобы пронзить насквозь всё полотно картины и стать ее истинным центром притяжения.

Сюэ Цзинь как раз относился к числу таких людей. Разменяв четвертый десяток, этот молодой мужчина тридцати с небольшим излучал собранность, деловитость и внутреннюю мощь, скрытую за внешней сдержанностью, рядом с ним никто не смел расслабляться. Сначала ощущалась несокрушимая мощь его натуры, и лишь потом — внешность.

Сюэ Цзинь был одет в строгий классический черный костюм, короткая стрижка под ежик, чуть резковатый разрез бровей и глаз — всё это создавало ауру, на которую невозможно было смотреть в упор.

Бокал Гэн Е уже опустел. Спустя три года они снова сошлись лицом к лицу, и казалось, что ни сидевший за столом, ни стоявший у края мужчина больше не испытывают друг к другу ничего из прошлых чувств. По сравнению с той давней мимолетной встречей издалека, сейчас Гэн Е держался куда спокойнее, хотя на душе чуточку заскребло от пустоты: оказывается, даже самые безумные чувства со временем способны истончиться до прозрачности.

Сюэ Цзинь по-прежнему выглядел красавцем, даже лучше, чем три года назад. Время не только не тронуло черты этого мужчины, но и наложило на него печать зрелой мужественности. Гэн Е мысленно прокручивал сцену их воссоединения сотню раз, но никак не ожидал, что при реальной встрече в груди останется лишь мертвый штиль.

Он помнил, как впервые увидел Сюэ Цзиня: тот слегка захмелел и лениво полулежал у изголовья постели, а в его низком голосе звучали неизъяснимые хмельные нотки. Мужчина протянул к нему руку и спросил: «Как тебя зовут?» Ограничившись единственным вопросом, он рассмеялся, и от этой улыбки у любого бы закружилась голова. Гэн Е до сих пор смутно помнил собственное сумасшедшее сердцебиение в тот момент, когда слова путались во рту — именно тогда он впервые отчетливо осознал, что его и впрямь влекут мужчины.

Сюэ Цзинь остановился у стола и свысока глянул на Сюй Я:

— Поумерь свой пыл в последнее время, не заигрывайся.

Сюй Я приподнял бровь:

— Ты решил воспитывать меня по собственной инициативе, или выступаешь вестником моего старшего братца?

— Ты уже взрослый человек, не нуждаешься в чужих поучениях. Что делать можно, а чего нельзя — сам прекрасно понимаешь. — Сюэ Цзинь ответил с равнодушным видом, резко развернулся и зашагал прочь. Следом за ним, выдерживая дистанцию, тут же семенил помощник.

— Да мне просто ужасно любопытно узнать, что же за человек запечатлен на фото в альбоме господина Сюя? — голос Сюй Я слегка повысился. Шаги Сюэ Цзиня лишь на мгновение замерли, после чего он зашагал дальше так, словно вокруг не происходило ничего особенного, и вскоре скрылся из виду.

И всё же Сюй Я остался доволен, расплывшись в широкой улыбке полной торжества. Повернув голову, он уперся подбородком в ладонь и испытующе посмотрел на Гэн Е:

— Он только что даже не взглянул в твою сторону. Тебе ни капельки не больно?

Эти слова означали ровно одно: Сюй Я прекрасно осведомлен о прошлом Гэн Е — вернее, о тех временах, когда тот делил жизнь с Сюэ Цзинем. Впрочем, удивляться не приходилось: пусть людей, знавших о той странице биографии Гэн Е, было раз-два и обчелся, при желании навести справки труда не составляло. Куда больше Гэн Е занимали истинные мотивы Сюй Я.

— И что же, по-вашему, молодой господин Сюй, я должен сделать в ответ? Горько плакать по-бабьи или вцепиться кому-то в рукав с криками не отпускать?

— Разумеется, ты не совершишь столь глупый поступок. — Сюй Я усмехнулся. — Твое поведение только что было безупречно. Пожалуй, стоит признать лишь то, что Сюэ Цзинь появился как нельзя вовремя.

Он по-прежнему подпирал щеку рукой, но взгляд его в один миг стал острым:

— Если бы не он, я, пожалуй, так и не вспомнил бы, где именно тебя видел. Как я и говорил, ты выглядишь страшно знакомо — неудивительно, что, заметив тебя в прошлый раз по телевизору, я ломал голову, откуда знаю это лицо. Оказывается, вон оно что.

Сюй Я поднес к губам бокал, словно смакуя только что открывшуюся тайну.

Продолжать он не стал, вместо этого оценивающе окинув Гэн Е взглядом с ног до головы, после чего вновь изогнул брови:

— Впрочем, если ты не хочешь делить со мной постель, не страшно. Предлагаю стать друзьями, которые могут вместе поужинать и пропустить по бокалу — думаю, это неплохой компромисс. Как считаешь, А Е, окажешь мне такую честь?

Гэн Е рассмеялся. Подобный исход был для него наилучшим из возможных. Раз уж Сюэ Цзинь объявился лично, Гэн Е оставалось только воспользоваться подвернувшейся выгодой — грех было упускать такой шанс, да и на душе от этого не сделалось паршиво.

Гэн Е понятия не имел, сколько еще времени он сможет избегать подобных ситуаций, продолжая крутиться в этой индустрии, но его собственные цели тем временем становились всё отчетливее. Он страстно желал претворить в жизнь мечту всей своей жизни — а когда добьется своего, пожалуй, просто уйдет на покой.

Когда они вышли из ресторана, У Цюн все еще ждал в вестибюле. Гэн Е заметил, как тот нервно теребит в пальцах пачку сигарет, безуспешно пытаясь побороть тягу к никотину и сдерживая себя от желания закурить. Увидев спускающегося Гэн Е, он бросился навстречу с таким лицом, словно с его плеч свалилась гора камней.

На прежде бесстрастном лице Гэн Е промелькнула улыбка. Для человека столь меркантильного, как У Цюн, уже то, чего он добился сейчас, дорогого стоило — в конце концов, нельзя требовать от людей невозможного.

Гэн Е сел в машину У Цюна. Заметив на лице менеджера затаенное любопытство, которое тот старательно пытался скрыть, он не удержался от смеха:

— Молодой господин Сюй наверху нашел себе другого паренька.

У Цюн понимающе кивнул, внутренне изумляясь тому, что Гэн Е и впрямь хватило ума отделаться от этого прилипчивого мажора.

Повернув голову, Гэн Е уставился в темное окно автомобиля:

— Только что наверху мы столкнулись с господином Сюэ.

У Цюн в ту же секунду почувствовал, как у него снова начинает раскалываться голова.

http://bllate.org/book/28297/3419837