Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы: Глава 11

Молодой господин Сюй сидел за столом словно какой-то источник света. Его подбородок был слегка заострен, а губы — тонкими. Изначально у него было довольно резкое, строгое лицо, но при этом ему достались персиковые глаза, а в улыбке сквозило поровну элегантности и легкой развязности. Добавьте к этому баснословно дорогиий наряд — как ни посмотри, это был чрезвычайно обаятельный мужчина. Неудивительно, что даже при столь вольном образе жизни в тусовке никто на него не роптал: по крайней мере, внешностью он превосходил многих.

Когда Гэн Е подошел, молодой господин Сюй совершенно естественно поднялся. Сменив положение сверху вниз на взгляд на равных, он словно ожил.

Он небрежно указал пальцем на место напротив, держась в меру любезно — это не выглядело навязчиво и, напротив, заставляло почувствовать уважение к себе.

Будь на месте Гэн Е тот, кем он был три года назад, он наверняка накинул бы этому человеку немало очков. Но сейчас Гэн Е лишь вежливо кивнул и опустился на мягкое кресло. В такой встрече тет-а-тет он не стал принимать ту напускную молчаливость и пресную скуку, которую так долго демонстрировал публике прежде.

Он и сам хотел вернуть кое-что из прошлого, к тому же молодой господин Сюй никоим образом не казался глупцом. Изображать из себя кого-то перед таким человеком Гэн Е вовсе не хотел, чтобы не выставлять себя дураком.

— Живьем ты, кажется, выглядишь еще лучше, чем по телевизору. — Перед молодым господином Сюем стоял бокал с красным вином. Одной рукой он взял его за ножку, и его бледные пальцы казались удивительно тонкими и хрупкими, почти прозрачными.

— Спасибо. — Перед Гэн Е тоже стоял бокал красного вина. Он совершенно непринужденно взял его, сделал естественный глоток, после чего поднял голову и спокойно посмотрел на сидящего напротив мужчину.

Молодой господин Сюй тихо рассмеялся, поднял свой бокал и легко чокнулся с ним:

— Знаешь, что вот так ты с легкостью вызываешь у людей интерес?

— Если бы я притворялся совсем уж тупым и глупым, или же действительно был бы таким, этот интерес оказался бы куда страшнее. — Гэн Е был мужчиной, а среди мужчин не нашлось бы ни одного, кто не любил побеждать, особенно если речь шла о богатых и влиятельных. Чем сильнее ты прячешься и утаиваешь что-то, тем проще окружающим разобрать тебя по кусочкам, слой за слоем сдирая подарочную упаковку, а затем вертеть в руках добытый трофей словно игрушку — пока не надоест выбросить куда подальше, ведь впереди всегда ждет бесконечная череда новых подарков.

Глаза молодого господина Сюя слегка блеснули. Он с улыбкой вглядывался в Гэн Е, и его персиковые глаза — на редкость удачные от природы — в этот момент излучали столько тепла, будто были полны нежных чувств. Однако Гэн Е рассмеялся первым. Он вспомнил знакомого со старшей школы, у которого были точно такие же глаза. Тот человек совершенно не умел сдерживаться: стоило его хоть чуть-чуть подразнить, как он тут же уставлялся на тебя вот таким взглядом — сердитым донельзя, но почему-то удивительно трогательным. В те дни это становилось причиной немалых шуток.

— Ты чему смеешься?

— Молодой господин Сюй в реальной жизни куда интереснее, чем о нем судачат. — Точно такие же слова вернули владельцу. Гэн Е тихо опустил ресницы. Мягкий свет падал на его лицо, делая его похожим на ожившую картину. Молодой господин Сюй не мог бы описать словами то мгновенное ощущение — он лишь чувствовал, как у него в груди отчего-то защемило. Он опустил бокал.

— Давай дружить. — В этих словах сквозила двусмысленность, но во взгляде читалась искренность, напоминавшая приглашение от возлюбленного. — Мне вечно кажется, будто мы где-то встречались. Еще в самый первый раз показалось, что ты мне знаком. — Банальные фразы для пикапа звучали из его уст так, словно это были клятвы у алтаря.

— А если мой ответ вас не обрадует?

— Судя по всему, критерии оценки определять мне? — молодой господин Сюй с любопытством смотрел на него.

Гэн Е улыбнулся, и выражение его лица оставалось мягким:

— Молодому господину Сюю просто не с кем пропустить бокальчик.

Молодой господин Сюй действительно слыл ветреным. Если бы он прямолинейно заявил о желании затащить его в постель, Гэн Е, пожалуй, вовсе не удивился бы. Но после стольких коротких фраз Гэн Е понял, что ошибался: молодой господин Сюй походил на одиночку, от скуки играющего среди цветов и от скуки же перебирающегося из одной постели в другую.

Улыбка на лице молодого господина Сюя постепенно увядала: он терпеть не мог, когда его вот так насквозь видели.

Он выпрямился и снова откинулся на спинку кресла. Когда молодой господин Сюй не улыбался, его лицо становилось острым, а в чертах проступало легкое, холодноватое высокомерие — наверное, именно так и подобало выглядеть людям его круга.

Слова Гэн Е пришлись ему не по вкусу. Если он и тратил время на то, чтобы позабавляться с мелким псевдо-селебрити, то лишь ради минутного порыва; удовлетворение плотских желаний шло рука об руку с сиюминутной прихотью. Раз уж у него пропало терпение на эти игры, естественнее было сначала удовлетворить тело, а уже потом обо всем рассуждать.

Молодой господин Сюй выудил из кармана ключ от гостиничного номера и положил его на столешницу. Гэн Е равнодушно скользнул по нему взглядом.

— Я бы хотел сначала поесть.

Молодой господин Сюй приподнял бровь и постучал пальцем по столу. Изысканные блюда подали незамедлительно. Порции были крошечными — взрослому мужчине ими точно было не наесться, но выглядело все безумно красиво, что, судя по всему, как раз и соответствовало вкусам молодого господина Сюя.

Наевшись и напившись, Гэн Е откинулся на спинку кресла, лениво придерживая бокал с вином. В голове крутилась мысль: а что, если его прямо сейчас стошнит на простыни?

Молодой господин Сюй и впрямь не давил на него и даже не осыпал угрозами, однако перед ним по-прежнему лежал всего один ключ — возможно, он просто вывел его из себя? Гэн Е снова отпил глоток красного вина. Перед глазами всплыли времена, когда он сидел без работы, скучая на эстакаде и торгуя всякой мелочью с раскинутого прямо на земле полотна. Туда-сюда сновали человеческие ноги, шагая так тяжело, будто топтались по чужим сердцам. Но ради куска хлеба и самого выживания он просиживал на корточках целые ночи напролет — тем более что сейчас ему предстояло заботиться вовсе не о себе одном.

— Надумал? — Молодой господин Сюй вновь прислонился к спинке, теряя терпение.

Гэн Е улыбнулся и только было собрался заговорить, как слово застряло у него в горле, намертво оборвавшись.

— Сюй Я.

Выражение лица молодого господина Сюя неуловимо изменилось.

Он не встал, лишь подпер голову одной рукой и искоса взглянул на подошедшего к столу мужчину. Даже оставаясь сидящим, он не казался ниже ростом, чем тот, кто стоял, и хотя в таком жесте не хватало вежливости, лицо он сохранил.

Он потер подбородок:

— Ой ли, Сюэ Цзинь? Не виделись всего пару дней, а ты, похоже, и впрямь по мне соскучился.

Некоторые люди от рождения обладают невероятно сильной аурой. Стоит им появиться где-то, как они невольно приковывают к себе все взгляды, даже если стоят молча и неподвижно. И дело тут вовсе не в ослепительном, звездном сиянии, а в том спокойном и неотвратимом присутствии, заставляющем обращать на себя внимание помимо воли — точь-в-точь как главные злодеи в каком-нибудь остросюжетном фильме, которым достаточно пары реплик и нескольких жестов, чтобы пронестись красной нитью через всю историю и стать ее истинным украшением.

Сюэ Цзинь был именно из таких. Тридцать лет — возраст расцвета, мужчина едва за тридцать, собранный и деловой, с приглушенным, но острым блеском амбиций, заставляющий держать ухо востро. Сперва ощущалось мощное давление его характера, и лишь потом — внешность.

Сюэ Цзинь был одет в строгий и безупречный черный костюм, волосы коротко острижены под ежик, чуть резковатые брови и глаза источали устрашающую энергетику, на которую невозможно было смотреть в упор.

Бокал в руке Гэн Е уже опустел. Спустя три года они снова стояли лицом к лицу, и казалось, что ни тот, кто сидел в кресле, ни тот, кто возвышался у стола, больше не испытывают друг к другу ничего знакомого. По сравнению с той давней мимолетной встречей издали, на этот раз Гэн Е держался куда спокойнее, вот только в груди зияла легкая пустота. Он думал о том, что даже самые пылкие чувства когда-нибудь неизбежно иссякают.

Сюэ Цзинь по-прежнему был хорош собой, пожалуй, даже сильнее, чем три года назад. Время не только не тронуло внешность этого мужчины, но и добавило ему зрелой солидности и внушительности. Гэн Е бессчетное количество раз представлял их новую встречу в мыслях, но и подумать не мог, что когда это действительно произойдет, его сердце останется абсолютно спокойным.

Он помнил, как в самый первый раз увидел Сюэ Цзиня: тот слегка захмелел, лениво прислонившись к изголовью кровати, и в его голосе звучала пьянящая, неотразимая хрипотца. Мужчина протянул к нему руку и спросил: «Как тебя зовут?» Задав всего один вопрос, он улыбнулся, и от этой улыбки буквально кружилась голова. Гэн Е до сих пор смутно помнил то бешеное, не поддающееся контролю биение сердца и то, как расплывалось все вокруг, когда он пытался ответить. Именно тогда он и осознал, что и вправду способен увлекаться мужчинами.

Сюэ Цзинь стоял у стола, с высоты своего роста глядя на Сюй Я:

— Веди себя в последнее время поскромнее, не зарывайся.

Сюй Я приподнял бровь:

— Это ты сам решил меня поучить или выступаешь рупором моего старшего братца?

— Ты уже взрослый человек, и в нравоучениях не нуждаешься. Что делать можно, а чего нельзя, ты понимаешь лучше всех. — Сюэ Цзинь ответил с холодным равнодушием, развернулся и зашагал обратно. Помощник, неотступно следовавший за ним на почтительном расстоянии, тут же быстро сел ему на хвост.

— Я просто хотел узнать, как выглядит тот человек на фотографиях в телефоне у генерального директора Сюэ? — голос Сюй Я слегка взлетел. Шаги Сюэ Цзиня лишь на мгновение замерли, но затем он так же невозмутимо скрылся из виду.

Несмотря ни на что, Сюй Я остался доволен и расхохотался во все горло, а его лицо так и светилось торжеством. Он подпер подбородок рукой и перевел взгляд на Гэн Е, в котором сквозило немало любопытства:

— Он ведь только что даже не взглянул на тебя. Тебе ни капельки не грустно?

Слова Сюй Я звучали так, будто он был прекрасно осведомлен — нет, даже не так, он явно знал многое об их с Сюэ Цзинем общем прошлом. Впрочем, удивляться не приходилось: хотя тех, кто знал о тайном периоде жизни Гэн Е, было немного, при желании навести справки не составляло особого труда. Куда больше Гэн Е интриговала истинная цель Сюй Я.

— И что же хочет услышать молодой господин Сюй? Чтобы я расплакался, как девчонка, или вцепился кому-нибудь в рукав, наотрез отказываясь отпускать?

— Разумеется, ты не стал бы делать столь глупых вещей, — улыбнулся Сюй Я. — Ты повел себя просто великолепно, можно сказать лишь одно: Сюэ Цзинь появился как нельзя вовремя. — Он продолжал подпирать щеку рукой, но его взгляд на секунду стал острым. — Не появись он, я бы и впрямь не вспомнил, где именно тебя видел. Как я уже говорил, ты показался мне до боли знакомым. Неудивительно, что в прошлый раз по телевизору у меня возникло то же чувство дежавю — вот оно что. — Он поднял бокал, словно только что разгадал увлекательную тайну.

Сюй Я не стал продолжать мысль, а вместо этого окинул Гэн Е оценивающим взглядом с ног до головы, после чего вновь изогнул бровь:

— Ничего страшного, если ты не хочешь составлять мне компанию в постели. Стать друзьями, с которыми можно посидеть за ужином и выпить — тоже неплохой вариант. Как думаешь, уважишь ли ты меня своей милостью, а-Е?

Гэн Е рассмеялся. Такой исход событий был, пожалуй, наилучшим. Грех было не воспользоваться ситуацией, раз уж Сюэ Цзинь неожиданно появился и сыграл ему на руку, да и на душе от этого не скребли кошки.

Гэн Е не знал, сколько еще ему удастся избегать подобных передряг, если он и дальше останется в этой круговерти, но его собственные цели теперь вырисовывались всё отчетливее. Он отчаянно хотел воплотить в жизнь давнюю мечту, а когда это свершится — просто уйти на покой.

Когда они вышли из ресторана, У Цюн все еще сидел в вестибюле. Гэн Е заметил, как тот сжимал в руках пачку сигарет, то и дело нервно перебирая ее пальцами — судя по всему, у него началась сильнейшая ломка, но он из последних сил сдерживался, чтобы не закурить. Завидев спускающегося Гэн Е, он бросился к нему навстречу с таким видом, будто с его плеч свалился огромный груз.

На обычно бесстрастном лице Гэн Е промелькнула улыбка. Добиться от такого расчетливого человека, как У Цюн, подобного отношения уже было дорогого стоить, а потому глупо требовать от людей невозможного.

Гэн Е сел в машину У Цюна. Заметив, что тот явно о чем-то хочет спросить, но сдерживается, он не удержался от смеха:

— Молодой господин Сюй нашел себе наверху молоденького паренька.

У Цюн с понимающим видом кивнул, внутренне изумляясь тому, что Гэн Е и впрямь хватило способностей отделаться от этого прилипчивого молодого господина Сюя.

Гэн Е отвернулся к окну, глядя на проносящиеся мимо пейзажи:

— Только что наверху я столкнулся с генеральным директором Сюэ.

У Цюн мгновенно почувствовал, как у него снова начинает раскалываться голова.

http://bllate.org/book/28297/3419835