Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы: Глава 9

Гэн Е из вежливости принял добрый жест Вэй Яна. Жилье Вэй Яна находилось недалеко от шумной Восточной улицы, но здешняя обстановка разительно отличалась от нее — словно небо и земля. Непонятно было, снял ли он это место ради удобства походов по барам или жил здесь изначально. Гэн Е последовал за ним в жилой район, но наверх подниматься не стал. К счастью, Вэй Ян двигался быстро: Гэн Е не успел постоять в подъезде и минуты, как тот уже спустился с зонтом.

— Я провожу тебя, здесь плохо с транспортом, — Вэй Ян раскрыл серый зонт, и Гэн Е молча встал рядом с ним. Вэй Ян тихо пояснил: — Дома всего один зонт, да и гостей у меня обычно не бывает.

Оттого что голос мужчины раздавался так близко, Гэн Е почувствовал себя немного не в своей тарелке. Он чуть отстранился, увеличивая дистанцию, из-за чего его плечо тут же наполовину промокло под дождем.

— Ничего, проводи меня до выхода из переулка, как только сяду в машину, ты сразу сможешь вернуться.

Путь от подъезда до выхода из переулка был неблизким, но редкий дождик, моросивший всю дорогу, теперь превратился в настоящий ливневый поток. Двум рослым мужчинам под одним зонтом было тесновато, а из-за того, что они плохо знали друг друга, атмосфера стала слегка неловкой.

Когда Гэн Е уже подумал, что спутник так и останется молчать до самого конца, державний зонт мужчина негромко произвел:

— Я видел картины с твоим участием.

— «Канон Истинного Дракона»? — В последнее время к этой картине было приковано немало внимания, и нет ничего удивительного, что Вэй Ян тоже о ней знал.

Кто бы мог подумать, что мужчина покачает головой:

— Не только эту. Много других.

Гэн Е удивился, но следом его лицо тронула совершенно естественная улыбка:

— Я и сам их толком не пересматривал.

Это была чистая правда. Гэн Е переиграл множество второстепенных ролей: незаметных стражников, пафосных книгочеев, убийц-пушечное мясо, шестерок мафиозных боссов. Кого только не доводилось воплощать! В каких-то лентах его экранного времени было чуть больше, но чаще всего дело ограничивалось парой реплик, и у него физически не было возможности отсматривать каждую работу.

— «Канон Истинного Дракона» хорош, но и остальные не хуже. Ты хороший актер.

Высокий мужчина смотрел вперед, его тон звучал непринужденно — так, будто он констатировал общеизвестный факт.

Лишь эта фраза наконец стерла улыбку с лица Гэн Е. Трудно было описать словами то, чтосколыхнулось в его душе в тот самый миг. Даже если эти слова были лишь дежурным утешением из вежливости, он не мог заглушить щемящую боль в груди. За столько лет в индустрии он и сам почти забыл, каково это — быть актером. Когда ему стало казаться, что съемки превратились в обыкновенную рутину, это небрежное замечание мужчины упало камнем в стоячую воду, взметнув невысокие, но отчетливые волны.

— Спасибо, — Гэн Е медленно сжал пальцы в кулаки, опустив руки вдоль тела.

Вэй Ян шагал уверенно, и голос его звучал предельно спокойно. Оказаться застигнутым в столь жалком виде должно быть неловко, но этот мужчина ни капли не походил на того, кого только что бросили этим вечером; рядом с Гэн Е он по-прежнему держался сдержанно и невозмутимо.

— Актеры, как и певцы, — кое-что кроется вовсе не на поверхности, — негромко произнес мужчина. — Ты способен играть намного лучше.

Шаг Гэн Е замедлился. Уже давным-давно никто не говорил ему подобных слов. Дождь усилился, и ему показалось, что правое плечо прошило ледяной колючей болью, а промокшая ткань, казалось, никогда уже не высохнет.

Хороший актер? Нет, он им не был. Будь он такою, разве стал бы когда-то прогибаться перед Сюэ Цзинем ради какой-то роли?

Гэн Е опустил взгляд, уловив лишь ровные нотки в чужом голосе, и снова выдавил:

— Спасибо.

После этого «спасибо» он больше не произнес ни слова, даже тон его звучал холодно и отстраненно.

Словно заметив перемену в его настроении, Вэй Ян тоже больше ничего не говорил. Они дошли до края дороги.

— Я пришел, возвращайся назад, — Гэн Е повернул к нему голову, в его глазах не было ни единой эмоции.

Непонятно почему, но на лице вечно молчаливого мужчины вдруг промелькнуло некое подобие чувств. По взмаху руки остановилось такси. Гэн Е, опустив голову, сел в машину. Когда автомобиль отъехал на некоторое расстояние, он машинально обернулся: рослый мужчина все еще стоял на прежнем месте, держа в руке зонт.

Гэн Е обессиленно прислонился к спинке сиденья, закрыл глаза руками и пробормотал себе под нос:

— Веду себя как дурак.

Прошлого не вернешь. Мужчина просто бросил пару фраз, а он растревожился из-за пустяков — просто верх глупости.

К моменту, когда он вернулся домой, дождь уже прекратился. Настроение Гэн Е постепенно успокоилось. Закрыв входную дверь, он взял чистую одежду и направился в ванная.

Теплые струи воды шумно обрушивались сверху, смывая вместе с грязью остатки душевного мрака. Он не знал, с чего вдруг Вэй Ян принялся смотреть те фильмы с его участием, но эти слова действительно задели за живое. Когда-то мечта Гэн Е заключалась в том, чтобы стать хорошим актером. Шляясь против воли семьи, не страшась побега из дома, он разозлил своего сурового отца едва ли не до разрыва отношений, но даже тогда перл напролом, до самого конца.

Но в нынешнем шоу-бизнесе те, кто жаждет стать звездкой, намного превосходят тех, кто хочет быть актером. В конце концов он со всего маху врезался в высокую стену, угодив ногой в грязевое болото, и увязал все глубже.

Гэн Е смотрел на мужчину в зеркале: сквозь клубы пара очертания лица расплылись, и выделялись лишь глаза — темные и непреклонные. Закрыв глаза, он глубоко вздохнул. Ему хотелось играть по-настоящему, играть на глазах у множества людей, а не прятаться в гримерке, в одиночку растерянно репетируя перед зеркалом. За годы терпеливого выжидания еще никогда прежде он так остро, как сейчас, не жаждал продемонстрировать безупречную игру.

Гэн Е поднял голову, подставляя лицо под потоки воды, а когда снова взглянул в зеркало, его глаза слегка покраснели. Вода неприятно щипала глаза, но отраженный в зеркале мужчина оставался беспристрастным. Протянув руку, он стер запотевший участок и чуть изогнул уголках губ.

Достаточно он прозябал в ничтожестве все эти годы, пора бы уже начать жить как мужчина.

Хотя вечер выдался суматошным, привычку разбирать сценарий было не искоренить. Телефон У Цзюна зазвонил в самый подходящий момент: Гэн Е как раз заварил кофе и раскрыл сценарий, как раздался звонок.

— А-Е, ты спишь?

— Еще нет.

Голос звучал хрипловато. Хотя Гэн Е понимал, что У Цзюн наверняка подгадал время, он ответил сдержанно. Раз У Цзюн выбрал именно этот час, значит, случилось что-то, что не могло ждать до утра.

И точно, на том конце провода воцарилась пауза, словно У Цзюн подбирал нужные слова:

— А-Е, в прошлый раз с массовкой сериала «Начало весны» я недоглядел.

— Ничего страшного.

— В последнее время из-за «Канона Истинного Дракона» к тебе приковано много внимания, ты славно потрудился. Впереди еще уйма забот, тебе тоже стоит подготовиться.

Голос Гэн Е упал:

— Брат Цюн, если что-то случилось, говори прямо. Зачем ходить вокруг да около?

У Цзюну самому было неприятно произносить то, что он собирался сказать; во рту словно застрял ком. Но этот мир был устроен именно так: сила решает всё. В глазах тех, кто по-настоящему владел деньгами и связями, они были пустого места не стоили.

— А-Е, босс Сюй из съемочной группы «Начало весны» хочет пригласить тебя на ужин, — У Цзюн тяжело вздохнул. — Только ужин, на этот раз я пойду с тобой.

Он знал о событиях прошлых лет, связанных с Гэн Е. Поначалу, когда У Цзюн только начал его вести, на душе у него скребли кошки: за какие грехи ему досталось такое невезение — подобрать брошенного кем-то потрепанного мелкого артиста? Позже, когда он уже опекал его, попыток насолить тоже хватало, но тогда у самого опыта было мало, в обойме никого другого не имелось, вот они кое-как и сработались. Верна поговорка: время покажет людей. Один из подопечных артистов У Цзюна в те дни задел популярную звезду, и его предали полнейшему забвению, причем компания даже пальцем о палец не ударила. В итоге У Цзюн остался без подопечных, да так, что едва сводил концы с концами.

Тогда лишь один Гэн Е тихо продолжал трудиться под его началом, послушно играя выделенные роли и дав ему передышку. Со временем даже самый корыстный человек обретает крупицу совести, поэтому теперь, когда у У Цзюна появились подопечные актерского уровня небожителей, он все равно уделял Гэн Е немало душевных сил.

Мысли мелькали в голове одна за другой, но на том конце провода Гэн Е по-прежнему хранил молчание.

У Цзюн знал, что после пережитого Гэн Е держался в тени и предпочел бы зарыть голову в песок, но в этой индустрии не желать славы равносильно добровольному выбыванию. Раньше он мог его прикрывать, но настанет день, когда его сил перестанет хватать. Точно так же, как этот господин Сюй, позвонивший сегодня: второй молодой господин корпорации Фуюань. Все крутящиеся в тусовке знали, что этот человек обожает инвестировать в кино, но еще больше любит увиваться за начинающими звездочками, причем ему было все равно — парни это или девушки.

Кого бы он ни присмотрел, неизменно добивался своего ради забавы. Разумеется, те артистки и актеры тоже оставались в выигрыше: людей, поднятых наверх этим молодым господином Сюем, нашлось немало. В конце концов, у Фуюань денег куры не клюют, а старший из клана Сюй зарабатывал баснословные суммы, так что молодой господин мог позволить себе транжирить сколько душе угодно.

Этот печально известный в кругах мажор неизвестно где заприметил Гэн Е. Сперва он планировал просто поиграть да бросить, и прошлый проект «Начало весны» можно считать заброшенной им приманкой. Кто ж знал, что Гэн Е проявит полное неуважение и внезапно откажется от участия? Это-то как раз и разожгло у мажора настоящий интерес. А раз у молодого господина Сюя проснулся интерес, подчиненные быстро навели нужные мосты.

У Цзюн сам оказался между молотом и наковальней. Поделом ему за то, что у него не оказалось влиятельных покровителей. Испытывая глухую досаду, он в то же время утешал себя тем, что молодой господин Сюй хотя бы не принадлежит к числу мерзких отморозков и до откровенного насилия дело не дойдет. Вот только на этот ужин идти все равно придется.

— А-Е… — только он собрался продолжить уговаривать, как Гэн Е перебил его:

— Я пойду.

http://bllate.org/book/28297/3419832