Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы: Глава 8

Для СМИ не составило труда разыскать актера, исполняющего роль Маленького Цзина, тем более что люди из окружения Гэн Е даже не пытались это скрывать. Как только пресса узнала правду, интернет наводнили самые разные слухи о личности актера.

Несколько дней у входа на съемочную площадку «Сына Неба» дежурила толпа журналистов. К удивлению многих, Гэн Е не стал наотрез отказываться от интервью. Конечно, он и не искал расположения репортеров, но его ответы, рациональные до такой степени, что к ним было невозможно придраться, доводили до белого каления даже самых дотошных папарацци.

Гэн Е стал немного популярнее. Как только его имя появилось на главных сайтах, реакция была разной: кто-то был удивлен, кто-то заинтригован. Однако по сравнению с тем, каким живым и ярким выглядел господин Цзин в «Каноне Истинного Дракона», Гэн Е, обычно игравший второстепенные роли, хоть и был красив, казалось, упускал какую-то внутреннюю искру. Исключая нескольких преданных фанатов, появившихся благодаря роли Маленького Цзина, остальные зрители остались в некотором разочаровании.

Как раз в этот момент разразился скандал вокруг двусмысленных отношений Вань Суна с главой корпорации Сюэ. Стоило публике удовлетворить любопытство, как их внимание переключилось на новую сенсацию. Новости о Гэн Е утихли, а рейтинги «Канона Истинного Дракона» тем временем незаметно поползли вверх.

Многие в индустрии одобрительно кивали, признавая, что этот ход был разыгран Лю Чэнвэем весьма искусно. Лишь немногие знали, что всё это было чистой случайностью.

Работа Гэн Е на съемочной площадке вошла в привычное русло. К этому времени режиссер Лю уже составил о нем весьма неплохое мнение. Заслуга в этом принадлежала поведению самого актера за последние полмесяца: он был спокоен, не задирал нос, и хотя на площадку зачастили журналисты, никаких проблем это не доставило — напротив, «Сын Неба» получил неплохую рекламу. Узнав, как Гэн Е работает над ролью, режиссер в коротких беседах то и дело давал ему дельные советы, которые принесли парню огромную пользу.

Лю Чэнвэй считал, что Гэн Е достаточно понятлив, а с поддержкой Мэн Чанцзюня, обладателя титула кинозвезды, съемки должны были идти как по маслу. Но, как назло, стоило начаться совместным сценам, как всё шло не так. И перемещения актеров были верными, и эмоции — на нужном уровне, но чего-то не хватало, той самой искры, что заставляет зрителя замереть от восторга. Игру можно было назвать лишь правильной и ровной.

Лю Чэнвэй хмурился всё сильнее. Заметив, что окружающие выглядят измотанными, он решил объявить перерыв. Мэн Чанцзюнь только недавно вернулся в съемочную группу, пропустив начало работы, поэтому праздничный ужин был необходим, а то, что успели снять до этого, решили оставить как есть.

Люди из съемочной группы потянулись к машинам, режиссер и оператор остались позади. Оператор, с виду простодушный, но обладавший цепким взглядом, рассмеялся, увидев выражение лица режиссера.

— Недоволен сценой?

После завершения съемок вся властность режиссера Лю куда-то испарилась. Он взглянул на оператора и почесал затылок.

— Такое чувство, что парень мог бы сыграть лучше. Черт возьми, ведь правда мог, — он нахмурился, вспоминая детали эпизода.

— Брось, старина, молодежь уже уехала. Если не поторопимся, не найдем места. Может, они просто еще не привыкли работать в паре, — оператор похлопал режиссера по плечу. — Оставим это на завтра. Мэн Сян приехал, так что без ужина сегодня не обойтись.

Режиссер еще раз взглянул на него, кивнул и тоже сел в машину.

За ужином было выпито два ящика пива, не говоря уже о крепких напитках и вине. Даже хрупкие на вид актрисы пили наравне с мужчинами, а стоило им немного расслабиться, как они становились куда выносливее многих сидящих за столом мужчин.

Гэн Е пил мало — все старались напоить Мэн Чанцзюня. Ассистент пытался прикрывать его, но в итоге оба «отключились», и задача развезти пьяных по домам легла на плечи Гэн Е.

Мэн Чанцзюнь жил далеко от места съемок, поэтому Гэн Е решил отвезти его в бар Jack — там была комната отдыха. Устроив его, он собирался уйти, но снаружи начал накрапывать дождь.

Было полночь, самое оживленное время в баре. Гэн Е, стараясь избежать проблем из-за недавних новостей, выбрал черный ход. Жена А Кана заболела, поэтому после ужина он поспешно уехал, но, к счастью, прямо у переулка можно было поймать такси.

Переулок за баром был длинным. Из-за пасмурной погоды тусклые уличные фонари отливали желтизной, создавая в дожде неожиданно романтическую, пьянящую атмосферу. Дождь был слабым, погода — теплой. Гэн Е накинул капюшон на голову и медленно зашагал к выходу.

— Я всё сказала. Больше нам не нужно видеться.

В переулке женщина под цветочным зонтом опустила его так низко, что лица почти не было видно, но холод в ее голосе начисто перечеркнул всю романтику момента.

Гэн Е остановился.

Напротив женщины стоял мужчина. В начале месяца Гэн Е вместе с ним ужинал. Мужчина пел очень красиво и был тихим человеком — вот и всё, что Гэн Е запомнил.

— Полгода прошло, и это всё, что ты хочешь мне сказать? — в дожде мужчина выглядел неожиданно печально. Его волосы промокли, а глаза стали еще глубже.

Гэн Е почувствовал, что попал в дешевую мелодраму, но уйти или вернуться назад было одинаково неловко.

— Мы расстались.

— Я знаю.

Неизвестно, чем именно молчание мужчины вызвало у женщины гнев, но зонт в ее руке дрогнул, а голос стал громче:

— Вэй Ян, ты правда такой никчемный, понимаешь? Я была с тобой с тех пор, как мы еще учились. Мы жили в крошечной комнатушке, голодали, я работала официанткой на улице, мы ночевали под мостом. Ты мог не думать о еде ради своей так называемой мечты, а я не могла. Ты до сих пор поешь в таких местах — какое у тебя будущее? Я больше не могу так жить. Я уже с другим. Считай, что я была неправа по отношению к тебе, но я пришла, чтобы окончательно со всем этим покончить.

Выпалив это на одном дыхании, она словно выплеснула весь гнев, оставив лишь горечь обиды.

— Сяо Вэнь… — низкий, приятный голос мужчины в дожде стал звучать еще усталее. Он, казалось, не мог ничего возразить, хотя стоящая перед ним женщина предала его, исчезнув без предупреждения на целых полгода.

Он лишь молчал, не в силах даже попросить ее остаться. Женщина, казалось, окончательно разочаровалась.

— Ты до сих пор не сдаешься? — певец, который не может выйти на сцену, человек, который не хочет склониться перед правилами, никогда не получит желаемого.

С нее было довольно бесконечного ожидания.

— Ты говорил, что женишься на мне, когда сможешь стоять на сцене, но теперь это не нужно, — спина женщины выпрямилась. — Я выйду туда раньше тебя. Вэй Ян, ты просто беспросветный дурак.

Она, словно воительница, подняла зонт и пошла прочь, оставив мужчину стоять под дождем, даже не заметив, что в переулке был кто-то еще.

Дождь, казалось, усилился. Одежда Гэн Е намокла, но ему нужно было идти.

Вэй Ян наконец пришел в себя. Он не привык выглядеть таким жалким на глазах у посторонних и, заметив Гэн Е, быстро взял себя в руки. Боль, искажавшая его лицо, исчезла, словно призрачное видение в дожде.

— Какое совпадение, — Гэн Е слегка улыбнулся и одернул промокшую одежду.

Вэй Ян кивнул и молча посмотрел на него. Его взгляд был темным и нечитаемым. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Я живу неподалеку. Может, зайдешь взять зонт?

http://bllate.org/book/28297/3419831