Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы: Глава 4

Весна в разгаре была картиной из жизни эпохи Китайской Республики. Гэн Е играл в ней второстепенную роль, хотя после съемок он не стоил и мимолетного упоминания.

Во второй половине дня несколько ключевых создателей фильма собрались вместе. Исполнитель главной роли Ху Яолинь не пришел: он был на пике популярности, и ему предстояло посетить множество мест. Режиссер, лишь улыбнувшись, махнул на это рукой, взял с собой исполнительницу главной роли и нескольких важных членов съемочной группы, снял отдельный кабинет, и все принялись есть и пить в свое удовольствие.

Не прошло и половины застолья, как объявился Гэн Е, хотя он даже не тянул на крупного второстепенного актера. Прибыл он с ошеломленным лицом, словно никак не мог взять в толк, с чего бы это его вдруг пригласили на такой обед.

Во взгляде режиссера промелькнул какой-то глубокий смысл, но он ничего не стал объяснять и просто жестом велел ему садиться.

Гэн Е всё понял: У Цюн завуалированно пытался помочь ему завязать нужные знакомства. Налаживать хорошие отношения с режиссером и членами группы до начала съемок было крайне важно — глядишь, крошечная роль без единой реплики могла превратиться в заметную партию. Однако Гэн Е на дух не выносил подобные нарочитые попытки пробиться — это выглядело слишком неловко и бестактно.

Хотя в подобных кругах это считалось в порядке вещей, он так и не смог к этому привыкнуть. Он просто привык играть роли, и даже когда ему было неприятно, умел сохранять отрешенный вид, быстро растворяясь в шумной толпе и невозмутимо утоляя голод.

Остальные пили, а Гэн Е уже успел наесться досыта — по крайней мере, пришел он не зря.

Шумная компания перебралась в соседний караоке-бар, где они заняли роскошную VIP-комнату. Гэн Е изначально планировал воспользоваться моментом и уйти пораньше, но так внезапно завалиться и сбежать без предупреждения выглядело бы слишком вызывающе. Уж лучше плыть по течению до самого конца, и он поневоле, испытывая глухое раздражение, поплелся вслед за незнакомой съемочной группой в караоке.

К счастью, это был всего лишь междусобойчик съемочной группы. Устроившись в самом углу, Гэн Е мысленно радовался, хотя на лице застыло отрешенное выражение. Исполнитель второй мужской роли соревновался с помощником режиссера в кости; судя по всему, тот неплохо играл, и помощник режиссера уже слегка захмелел, раскрасневшись донельзя, но пребывая в восторженном предвкушении. Актриса, только что певшая песни, с кокетливым смешком упала в объятия режиссера и полупьяным голосом о чем-то с ним болтала. Остальные разбились на мелкие кучки, и атмосфера стояла невероятно оживленная.

Гэн Е медленно опустил голову, взял стакан с водкой и льдом и слегка взболтал его. В кабинете стоял тяжелый, спертый воздух, от которого буквально нечем было дышать.

В конце концов, воспользовавшись моментом, он ускользнул.

Гэн Е спрятался в уборной, чтобы покурить. Курил он редко — лишь тогда, когда становилось совсем невмочь от духоты.

Выглядел он с сигаретой красиво: тонкими пальцами зажав фильтр, слегка приподняв подбородок и опустив глаза, он казался молчаливым и неприметным, но в то же время от него исходило какое-то намеренное, притягательное очарование. Жаль только, что туалет — не самое подходящее место, и каким бы чистым он ни был, находиться там неуютно, зато хотя бы не шумно.

Зажав в пальцах сигарету, Гэн Е вспомнил, что когда-то и сам любил шумные компании. В студенческие годы в школе было полно красивых парней и девчонок, они то и дело собирались вместе, пели, танцевали. Их компания всегда оказывалась в центре внимания. Но позже всё перевернулось, душевный настрой изменился, и теперь он не выносил даже суеты и шума.

Он сменил позу, перекрестив ноги; в строгих костюмных брюках его ноги казались еще длиннее. Стряхнув пепел, Гэн Е вспомнил мужчину, которого встретил утром. Его привычно потухший на людях взгляд сейчас казался темным и глубоким. Выпустив струйку дыма, он подумал: разве не все меняются?

Воспользовавшись свободной минутой, он позвонил Мэн Чанцзюню. Трубку взял Ансон, отвечающий за бар, и сказал, что Мэн Чанцзюнь еще спит, велев не беспокоиться. Повесив трубку, Гэн Е усмехнулся: наверное, этот балбес тысячу раз пожалел, что вообще там появлялся. Потерять лицо перед друзьями — проснувшись, он еще долго будет ходить сам не свой от досады.

Докурив сигарету, Гэн Е наконец собрался выйти, но тут в уборную кто-то зашел. Его рука замерла на дверной задвижке, а затем он тихонько ее отпустил.

Вошли двое мужчин. Разумеется, мужчины — это же был мужской туалет. Вот только едва переступив порог, они задвинули дверь на щеколду, а затем с размаху пнули дверь соседней кабинки. Глухие стохи и шорох одежды разнеслись по ту сторону перегородки.

Яростная возня, сменяющаяся влажными поцелуями — нетрудно было представить, с каким исступлением предавались страсти двое мужчин за стеной. Гэн Е вовсе не собирался подслушивать чужие секреты, и даже столкнувшись с подобным, остался на удивление невозмутим. Он снова собрался уходить, но звуки, доносившиеся из соседней кабинки, заставили его замереть на месте. Он даже дыхание затаил.

— Ах… полегче… а если кто услышит… м-м… — раздался сдавленный стон, и мужчина сбивчиво пожаловался: — Я же просил тебя потихоньку…

— Ты что, боишься, что кто-то узнает? — голос, который он только что слышал в кабинке, теперь звучал с явной насмешкой. Гэн Е слегка нахмурился: сейчас уходить действительно было нельзя, попадись он им на глаза — не оберешься скандала.

— Боюсь, как не бояться. Ты ведь замрежиссера, а я всего лишь мелкий актеришка…

— Тогда зачем соблазнял меня? — мужчина, видимо, нашарил что-то руками, вызвав новый приглушенный вскрик.

— Я люблю тебя… ах…

— Ты, должно быть, любишь быть на главных ролях? — насмешливо бросил мужчина, продолжая свои движения.

— И то, и другое… — задыхаясь от собственных движений вверх-вниз, пробормотал мужчина. — Только не знаю, представится ли мне такой шанс… — он нарочно качнул бедрами, сжавшись еще сильнее, и бросил туманный взгляд. На миг приоткрыв рот от нехватки воздуха, он подумал: режиссер любит женщин, а замрежиссера интересуют мужчины. Переспорить Ляо Вэя ему не светит, но неужели он не справится с одним мужиком? Тот хоть и числился замрежиссера, на деле был ставленником инвесторов, и в некоторых вопросах его власть превосходила даже режиссерскую.

— О чем ты думаешь? — заметив, что партнер отвлекся, мужчина ощутимо ущипнул его за грудь.

— М-м… о тебе… о том, на кого ты только что смотрел…

Прищурившись, мужчина провел рукой по соскам партнера:

— Чанцин, не забивай себе голову. Просто делай то, что должен…

Гу Чанцин закусил губу, его грудь вздымалась, а лицо раскраснелось от подступающего наслаждения:

— Ты ведь все глаза проглядел на Гэн Е. Неужели этот гад тебе приглянулся?..

Замрежиссера снова погладил его по гладким бедрам и хрипло выдохнул:

— Рвнуешь?

Гу Чанцин бросил на него косой взгляд и тихо фыркнул, хотя в груди у него тревожно ёкало. Внешность Гэн Е и правда цепляла — неужели и этот старик на него запал?

Замрежиссера, находившийся в самом разгаре процесса, вовсе не возражал поболтать об этом:

— Запал на него не я, а кое-кто из инвесторов. Иначе с чего бы ему сегодня здесь появиться?

— Режиссер тоже в курсе? Ах… как раз там… — поймав кайф, Гу Чанцин тяжело застонал, уткнувшись лицом в шею замрежиссера.

— Разумеется.

— И что такого в этом Гэн Е? Кроме смазливой мордашки ничего особенного, да и красивее него полно народу. — Гу Чанцин стонал на каждый выдох, продолжая говорить и одной рукой подзадоривать безупречно одетого замрежиссера.

— Ну и что с того?

— Говорят, он в свое время побывал в постели Сюэ Цзиня, да только ублажить его как следует не смог, вот теперь и прозябает ни то ни сё… — он сладко стонал, приближаясь к пику. — …Ха… в кругу говорят, что в постели он бревно… м-м…

Замрежиссера резко толкнулся бедрами:

— От кого ты это слышал? Гэн Е все эти годы вел затворнический образ жизни, даже до меня доходили слухи, что этот парень редко появляется на подобных мероприятиях, не говоря уже о постели Сюэ Цзиня.

Гу Чанцин всем телом приник к груди замрежиссера, прищурившись:

— У меня свои каналы. Не веришь — как хочешь.

— Как бы то ни было, если кто-то на него положил глаз — это его удача. Раз уж он пришел, значит, принял эти правила игры.

— Хм, а по мне, так он выглядел человеком, который ни о чем не догадывается… — в глазах Гу Чанцина мелькнуло и тут же погасло презрение.

Замрежиссера ускорил темп, чувствуя близкую развязку:

— Хватит о нем, давай-ка подвигайся сам. — Гу Чанцин до сих пор только и делал, что болтал, а толчки совершал он сам.

— Знаю. — Обхватив руками шею мужчины, Гу Чанцин откинул голову назад и задвигался вверх-вниз с возрастающей скоростью, то и дело издавая соблазнительные звуки.

Лишь после того как оба удалились, Гэн Е толкнул дверь туалета. Тяжелый дух недавней страсти еще не выветрился, смешиваясь с запахом хлорки и вызывая тошноту.

Гэн Е подошел к раковине, открутил кран и принялся медленно мыть руки. Лишь спустя долгое время он поднял голову и посмотрелся в зеркало. Это лицо казалось чужим даже ему самому, однако неизменно привлекало к себе чужие взгляды.

Дверь туалета снова отворилась, и вошел Гу Чанцин, недавно покинувший помещение. С презрительной усмешкой он уставился на Гэн Е.

Гэн Е не обернулся, глядя на него лишь через отражение в зеркале, и тихо произнес:

— Спасибо.

Прислонившись спиной к двери, Гу Чанцин скривил губы в презрительной гримасе:

— Я помогаю не тебе, просто смотреть противно на твое бесконечное невежество. На твоем месте я бы еще четыре года назад бросил этот балаган, а цепляться за него из последних сил — только вызывать у всех рвотный рефлекс.

Хмыкнув, он зашагал проходь, держа спину так прямо, словно ее невозможно было согнуть ни при каких обстоятельствах.

Гэн Е закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Те самые лучшие сокурсники, что крутились в этом разноцветном шоу-бизнесе, те лица, которые еще так часто мелькали перед глазами, теперь стерлись из памяти окончательно.

http://bllate.org/book/28297/3419827