Готовый перевод The Green Tea Wants to Be the Top Today / Зеленый чай идет напролом: как переиграть бывшего: Глава 12

— Конечно, я ведь не говорю, что тебе нельзя заводить таких маленьких питомцев, чтобы скрасить досуг, — Юй И скрестил руки на груди, демонстрируя невероятное великодушие. — Но по крайней мере, не стоит из-за него пренебрегать тем, кто подходит тебе куда больше.

Юй Чжи приподнял бровь, и в его раскосых миндалевидных глазах заплясало игривое выражение:

— Тот, о ком ты говоришь, случайно не ты сам?

Юй И улыбнулся:

— У меня действительно есть всё, чтобы стоять с тобой на равных.

Юй Чжи изогнул губы в усмешке. Оперевшись подбородком о ладонь, он с живым интересом уставился на Юй И.

— А знаешь что?

Голос Юй Чжи от природы был слегка хрипловатым, и в сочетании с ленивой манерой речи это придавало ему — даже помимо его воли — чарующий, невероятно соблазнительный оттенок.

— Сейчас твой тон точь-в-точь как у моей главной жены, — с улыбкой произнёс Юй Чжи. — Такой великодушный, добродетельный и благонравный. Будь это в прежние времена, я бы непременно добился для тебя мемориальной арки в честь добродетели.

— А-Чжи...

Юй И понимал, что собеседник шутит, но, глядя на полуулыбку на лице Юй Чжи, какое-то время всё же не мог до конца раскусить его намерения.

— Какое у тебя вообще есть право говорить о нём? — Юй Чжи усмехнулся, но в его глазах не было и следа веселья. — Мы с тобой даже штамп в паспорте не поставили.

— Даже если он всего лишь маленькая наложница, ты ведь ещё даже не вошёл во дворец! — Юй Чжи смотрел на него со сплошной насмешкой во взгляде. — Юй И, ты никто, какое ты имеешь право лезть в мои дела?

Лицо Юй И от этих слов мгновенно побледнело.

Пожалуй, в силу характера Юй Чжи всегда держался со всеми отстраненно и редко ставил людей в неловкое положение прилюдно. Раз уж сегодня он позволил себе вести себя так бестактно с Юй И, было очевидно, что он и впрямь разозлился.

Юй Чжи всерьёз распалился из-за какой-то пустышки.

Юй И никак не мог этого уложить в голове. Это осознание ранило его еще сильнее и вызывало больше досады, чем недавние ядовитые речи этого сопляка. Нахмурив брови, он с неверием произнёс:

— Ты и вправду так дорожишь этим сопляком?

Юй Чжи тихонько хмыкнул:

— Юй И, раз уж зашел разговор, давай-ка говорить начистоту. Из-за управленческих ошибок в компании твоего отца оборвалась цепочка финансирования, и вопрос времени, когда у вас закончатся деньги на инвестиции и вы окончательно прогорите. Ты объявился как раз в этот момент — неужели мне нужно вслух называть твои истинные мотивы?

Юй И замер. Он никак не ожидал, что Юй Чжи будет настолько хорошо осведомлен о делах их семейной компании, находящейся далеко в Хунчэне. Простояв с ошарашенным видом несколько секунд, он сквозь зубы попытался оправдаться:

— Но я ведь искренне...

Юй Чжи лениво прервал его легким смешком:

— Искренность с задней мыслью — ты правда думаешь, что она ещё чего-то стоит?

Юй Чжи искренне не понимал: почему все вокруг норовят наперебой попытаться обвести его вокруг пальца? неужели он выглядит настолько простодушным?

Юй И осекся. Не желая смиряться, он выдавил:

— Но тот сопляк...

— Он не похож на вас. Того, чего он хочет, он с самого начала не скрывал, — улыбнулся Юй Чжи. — К тому же, этот парень готов поступиться гордостью ради того, чтобы просто меня развеселить. А ты, сможешь ли ты сделать то же самое?

Юй И лишился дар речи. Конечно, он не мог — не то что сделать, ему даже от одной мысли об этом становилось не по себе.

Заметив нерешительность на лице собеседника, Юй Чжи уже догадался каков ответ. Он усмехнулся, и хотя это было не слишком заметно, насмешливый блеск в его глазах больно резанул Юй И по сердцу.

В порыве отчаяния Юй И, забыв о взглядах окружающих, протянул руку и схватил Юй Чжи за запястье, лежавшее на столе.

— Даже если не ради семьи, я ведь и правда скучаю по тем временам, что мы провели вместе, — с мольбой в голосе произнес Юй И. — Не обращай внимания на дела моей семьи, дай мне ещё один шанс.

Юй Чжи как раз запрокинул голову, собираясь сделать глоток, и внезапное прикосновение заставило его лицо резко помрачнеть. Он опустил взгляд, и веселье в его раскосых глазах мгновенно растворилось без следа, однако с места он не сдвинулся.

Юй Чжи снова откинул голову, не спеша пригубил вино, а затем холодно приказал:

— Убери руку.

— А-Чжи...

— Я сказал: убери руку. — Взгляд Юй Чжи заледенел, он в упор уставился на Юй И взглядом-кинжалом.

Юй И оцепенел, его тело заметно съежилось. Поборовшись с собой пару секунд, он, несмотря на сильнейшую досаду, послушно отдернул руку.

Юй Чжи остался весьма доволен. На его лице вновь воцарилось спокойствие; осушив бокал шампанского до дна, он поднялся на ноги и посмотрел на Юй И сверху вниз:

— На этот раз я закрываю на всё глаза. Но если это повторится, легко отделаться уже не получится.

Пройдя мимо Юй И, Юй Чжи протянул руку и легко похлопал его по плечу. Слегка наклонившись, он проговорил мягким голосом:

— Хороший мальчик, запомни на будущее: будь поласковее с моими людьми.

Юй И сжал челюсти и не шевельнулся, застыв статуей.

Юй Чжи усмехнулся. Ему было абсолютно плевать на то, что думает Юй И; до тех пор, пока ему самому было хорошо, чужие мысли его ни капли не волновали.

— Эй, вы уже уходите?

Как раз вовремя вернулся Янь Дань. Оценив атмосферу между ними, он отчетливо почувствовал неладное, но проявил такт и не стал задавать лишних вопросов.

— Уходим, — Юй Чжи изогнул губы в улыбке и, ни капли не боясь раздуть пожар, распорядился: — Попрощайся с дядей Юем, мы возвращаемся.

Янь Дань проявил завидное послушание и бодро помахал Юй И рукой:

— Дядя Юй, мы пошли.

Это было указание Юй Чжи, поэтому Юй И не мог возразить, да и отвечать ему не хотелось вовсе. Подняв голову, он в упор посмотрел на Юй Чжи и многозначительно произнес:

— Я не сдамся.

Юй Чжи лишь пожал плечами, пропустив его слова мимо ушей, и, прихватив Янь Даня, гордо удалился.

Чего Юй Чжи не знал, так это того, что стоило ему сделать шаг за порог, как тут же нашлись те, кто слил во всевозможные чат-румчики тусовки новость: мол, Юй Чжи заявился в ресторан с новеньким смазливым зелёным чайником и бывшим возлюбленным-одноклассником, и эта парочка устроила ожесточенную подковерную драку.

В светских кругах мгновенно поднялся нешуточный кипиш.

[Я сидел прямо за соседним столиком, о божечки, этот мальчик источал столько фальшивой наивности, что у меня в носу защипало! [фото] [фото]]

[Юй Чжи теперь по этой части? Хотя его визави явно больше подходит на роль его пассии!]

[Да кто их знает, может, человек просто сменил вкусы, или этот парень оказался достаточно ушлым, раз смог прибрать Юй Чжи к рукам.]

[Умора, в наши дни кто же не любит молоденьких? К тому же этот парень лицом вышел, молодой и крепкий — на десять голов превосходит Чжан Си. На его месте я бы тоже выбрал его]

[И я за него +1]

[+10086]

Две главные фигуры, ставшие предметом столь жарких обсуждений, ни о чём не подозревали и как раз ехали домой на машине.

С самого момента посадки в салон Янь Дань глаз не сводил с Юй Чжи, и этот взгляд был до того ощутимым, что Юй Чжи, не выдержав, бросил на него косой взгляд:

— Помнишь, что я тебе говорил? Если что-то хочешь сказать — говори прямо.

— Тот человек на вид и правда тебя любит, — напрямую выдал Янь Дань.

Юй Чжи усмехнулся и промолчал, что означало молчаливое согласие. Впрочем, желающих любить его с детства набралось бы немало, и одним Юй И больше, одним меньше — никакой роли не играло.

— Эм, — осторожно начал Янь Дань, — я ничего такого не имею в виду, просто хотел спросить: братец, а как часто ты меняешь партнеров?

Юй Чжи приподнял бровь:

— К чему это ты спрашиваешь?

Янь Дань потрогал себя за щеку:

— Если совсем никак, то, пожалуй, мне всё-таки лучше съехать от тебя.

Тут Янь Дань вспомнил кое-что ещё:

— К тому же, пока мы состоим в этих отношениях, братцу ведь вовсе не обязательно из-за меня ставить крест на бурной жизни за пределами дома? Если вдруг в один прекрасный день ты начнешь приводить домой других людей по сиюминутному капризу, как же неловко я буду себя чувствовать?

Янь Дань озабоченно протянул:

— Пожалуй, лучше я все-таки съеду и буду жить отдельно.

— Не нужно, — лениво бросил Юй Чжи. — Живи где жил, места в доме предостаточно, без твоей спальни мы не останемся.

Янь Дань замер, в изумлении вытаращив глаза на Юй Чжи:

— Братец, неужели ты хочешь устроить групповуху?

Юй Чжи решил, что у него проблемы со слухом. Повернувшись, он с улыбкой смешанной с недоумением уставился на Янь Дань:

— Чего?

— Точно-точно, раз уж я играю роль образцовой канарейки, то должен удовлетворять любые запросы спонсора. Но вообще-то я всё равно хочу спать только с братцем, — Янь Дань закусил губу с видом человека, готового принять смерть ради правого дела. — Если братец будет настаивать, можешь для начала накачать меня каким-нибудь снотворным. Усну — значит ничего не знаю, и можешь забавляться со мной как пожелаешь.

Лицо Юй Чжи покрылось черными полосами:

— Янь Дань...

— Хоть я и хочу делить постель только с братцем, я понимаю, что братец — не только мой.

— Янь Дань...

— Если братец не брезгует, я могу и...

Вжик...

Раздался резкий визг шин, заскользивших по асфальту, и машина резко замерла у обочины.

Внезапная инерция наконец угомонила Янь Даня. Не успел он опомниться, как его плечи с силой впечатали в спинку кресла.

Юй Чжи одним коленом пристроился рядом на сиденье, глядя на него сверху вниз.

Заметив растерянность во взгляде Янь Даня, Юй Чжи довольно улыбнулся уголками губ.

— Ходил-ходил вокруг да около, а в итоге всё свелось к одному: хочешь, чтобы я не крутил шашни с другими?

План Янь Даня был раскрыт. Он приоткрыл рот, собираясь возразить, но Юй Чжи лишь повел бровью:

— Только вот сначала проверь, хватит ли у тебя на это способностей.

Янь Дань замер всего на пару секунд, а затем пришел в себя, вскинув голову на собеседника.

Заставь кого другого смотреть под таким ракурсом — вышло бы откровенно проигрышно. Но Юй Чжи был другим: он был до того хорош собой, что даже под этим дьявольским углом от него невозможно было отвести глаз.

Янь Дань моргнул, не отрывая взгляда от близких раскосых глаз, и его руки сами собой легли Юй Чжи на талию.

Юй Чжи дернул бровью. Не опуская головы, он лишь холодно приказал, в упор глядя на Янь Дань:

— Убери свои клешни!

— Я просто поддерживаю братца, — глаза Янь Даня сияли. Тепло его рук сквозь ткань одежды ощущалось слишком явно, но, как он сам и сказал, Янь Дань действительно лишь поддерживал его, не делая никаких дальнейших движений.

Глядя на эту безобидную улыбку, трудно было не признать в ней долю юношеской наивности, хотя и весьма скромную.

Юй Чжи слегка склонил голову набок и, с минуту внимательно изучая Янь Дань, тихо усмехнулся:

— И что это значит? Стоило разок вкусить запретный плод, как вошел во вкус?

— А? Правда? — Янь Дань улыбнулся, и за его спиной, казалось, вовсю замахал пушистый хвост.

Утверждая обратное словами, хвост красноречиво отвечал утвердительно!

Юй Чжи невольно хмыкнул. Говорят, улыбка заразительна — видимо, так оно и было: в последнее время, проводя время с Янь Дань, он определенно улыбался гораздо чаще, чем раньше.

http://bllate.org/book/28296/3419756