Готовый перевод The Green Tea Wants to Be the Top Today / Зеленый чай идет напролом: как переиграть бывшего: Глава 11

Сказав це, Ю І не стал продолжать. Он лишь едва заметно улыбнулся, и в этой улыбке читалось всё, что осталось невысказанным.

— Вот оно что, — улыбнулся Янь Дань. — Значит, ты старый однокашник Юй Чжи? Неудивительно, что я тебя раньше не видел.

Брат Юй Чжи?

Это обращение заставило Ю И прищуриться. Раздался ленивый голос Юй Чжи:

— Сколько лет прошло, к чему ты это вспоминаешь?

— И то верно, — легко улыбнулся Ю И. Он указал на Янь Даня: — Насколько я помню, ты единственный ребенок в семье, так что вы…

Янь Дань рассмеялся, не пытаясь ничего скрывать:

— Мы с братом Юй Чжи — любовники!

Любовники?

Ю И посмотрел на Юй Чжи, словно ища подтверждения.

Юй Чжи тихо усмехнулся, рассеянно перебирая пальцами безделушку на столе, и небрежно бросил:

— Именно так.

Его рубашка была расстегнута на две верхние пуговицы, и недельной давности следы той близости еще не успели окончательно сойти. Юй Чжи было лень вдаваться в подробности, пусть думают что хотят.

Улыбка в уголках рта Ю И мгновенно померкла. Он вымученно растянул губы и с сожалением пожал плечами:

— Похоже, я опоздал.

— Впрочем, неважно, — Ю И быстро взял себя в руки. Он пристально посмотрел на Янь Даня и многозначительно улыбнулся: — Мы все взрослые люди, и менять партнеров — дело обычное, не так ли?

В его словах сквозила явная провокация. Ю И был уверен в своей победе: в конце концов, то давнее юношеское влечение, что связывало его с Юй Чжи, было куда весомее, чем какой-то там пригретый мальчишка-игрушка. Он сказал это лишь для того, чтобы сразу поставить выскочку на место и заставить его отступить.

— Верно, — Янь Дань согласно кивнул. — Очень здравая мысль. Похоже, вы, старший брат, человек опытный.

Ю И замер. Он долго и внимательно изучал это улыбающееся лицо, но не нашел ни единой трещинки. В голове зароились сомнения: то ли этот паренек — просто глупец, не понимающий намеков, то ли перед ним высокоуровневый мастер «зеленого чая»?

Ю И усмехнулся и похлопал Юй Чжи по плечу:

— Не буду вам мешать ужинать.

— Как-нибудь в другой раз, — Ю И наклонился, почти коснувшись уха Юй Чжи, и понизил голос, демонстрируя крайнюю степень близости: — Мы свяжемся наедине.

Он был уверен, что этого жеста хватит, чтобы пронять соперника. Любой зрячий должен был понять, что их с Юй Чжи связывают не самые простые отношения.

— Не уходите! Раз уж пришли, давайте посидим вместе, — Янь Дань радушно уступил свое место Ю И, а сам пересел ближе к Юй Чжи.

Он с готовностью пододвинул меню Ю И:

— Старший брат Ю, не стесняйтесь, сегодня я угощаю!

Ю И остолбенел, глядя на меню в своих руках. Этот малец… он даже не ревнует? И сам же пригласил его остаться?

Юй Чжи промолчал, явно намереваясь посмотреть представление, и лишь тихо хмыкнул:

— Раз он настаивает, поедим вместе.

Ю И оказался меж двух огней, но, стиснув зубы, выдавил улыбку:

— Тогда не откажусь.

Он открыл меню и с непринужденным видом начал предлагать:

— Фуа-гра в этом ресторане самая известная. Помню, раньше ты ее очень любил.

Хотя заказывал Ю И, в итоге все блюда были теми, что предпочитал Юй Чжи. Пока они выбирали еду и беседовали, Ю И намеренно или случайно выдал, насколько хорошо знает Юй Чжи. Он демонстрировал свое превосходство перед Янь Данем: я знаю его куда лучше, чем ты!

Закончив с заказом, Ю И повернулся к Янь Даню:

— Забыл про тебя. Хочешь что-нибудь добавить?

— Мне не нужно, — просиял Янь Дань. — Все, что любит мой брат, люблю и я!

Закончив, он внезапно схватил Ю И за руку и радостно воскликнул:

— Старший брат Ю, спасибо вам! Если бы не вы, я бы и не знал, какие блюда любит мой брат. Вы так его любите и не пожалели поделиться со мной, вы такой великодушный, я просто тронут!

Тронут?

Ю И смотрел на руку, крепко сжимавшую его собственную, и его мозг наполнился вопросами. У этого парня что, что-то не так с головой?

— В конце концов, сейчас рядом с братом нахожусь я. Вы уже в прошлом, а ведете себя так благородно, я поражен, — Янь Дань похлопал себя по груди и торжественно пообещал: — Старший брат Ю, не волнуйтесь, я буду хорошо заботиться о брате. Можете идти с миром!

Ю И: ?

Юй Чжи не сдержался и тихо рассмеялся. Ю И лишился дара речи от такой выходки Янь Даня, а реакция Юй Чжи поразила его еще больше. Этот наглый мальчишка ведет себя как законченный лицемер, а Юй Чжи еще и потакает ему?

Ю И с трудом вернул себе привычную вежливую маску и, криво улыбнувшись, посмотрел на Юй Чжи:

— Тебе не утомительно возиться с таким молокососом?

В словах сквозила неприкрытая насмешка. Юй Чжи не успел открыть рот, как Янь Дань захлопал глазами:

— Молокососом? Старший брат Ю, вы ведь не меня имеете в виду?

Ю И хмыкнул, глядя на него свысока.

Янь Даню на вид едва исполнилось восемнадцать — обычный паренек того возраста, когда в голове лишь импульсивность да глупость. Совсем другое дело он сам: они с Юй Чжи — ровесники, оба прошли через многие жизненные испытания и им куда проще найти общий язык. Он — куда более подходящий партнер для Юй Чжи, чем этот щенок.

— Оказывается, всё-таки меня, — рассмеялся Янь Дань, ничуть не обидевшись. — Мне девятнадцать, я уже совершеннолетний, хотя, конечно, по сравнению с вами я немного помладше.

Ю И холодно усмехнулся: глупо полагать, что молодость — это главный козырь.

— Верно, судя по всему, ты еще в университете учишься, — Ю И усмехнулся и повернулся к Юй Чжи: — А когда мы учились в университете, этот малец, небось, еще в песочнице копался!

Враждебность стала очевидной. Ю И улыбался, но в его глазах пылал вызов. Нечего кичиться своей молодостью, ты слишком зеленый.

— А? — Янь Дань удивленно вытаращил глаза. Ю И остался доволен произведенным эффектом и, не успев развить успех, услышал добавку: — Старший брат Ю, вам что, уже под тридцать?

Янь Дань с опаской посмотрел на него:

— Простите, я, кажется, был не слишком вежлив? Может, мне называть вас… дяденькой?

Ю И чуть не подпрыгнул на стуле, чтобы врезать Янь Даню.

Дяденькой? Неужели он выглядит настолько старым?

Янь Дань наклонился вперед и с самым серьезным видом принялся разглядывать лицо Ю И:

— Издалека вы выглядите довольно молодо, но вблизи… видны мелкие морщинки и кожа немного обвисла.

Янь Дань сел прямо и с искренним сочувствием добавил:

— Ничего страшного, дяденька. Просто запомните на будущее: не подходите к людям слишком близко, тогда никто ничего не заметит.

Спасибо, после этих слов на сердце стало еще тяжелее.

Улыбка на лице Ю И начала трещать по швам. Он не выдержал и перевел огонь на Юй Чжи:

— Но Юй Чжи мой однокурсник, разве твои слова не…

Янь Дань улыбнулся, быстро перебив его:

— Нет, что вы! В моем сердце брат всегда будет восемнадцатилетним.

Ю И окончательно потерял самообладание.

У тебя что, только язык и работает? Только ты тут такой сладкоголосый мастер интриг?

Его кулаки сжались, он был готов броситься на Янь Даня, но в этот момент подошел официант и поставил блюдо между ними. Юй Чжи холодно заметил:

— Не отвлекайтесь на разговоры, ешьте.

Это предотвратило кровавую бойню. Ю И сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем прийти в себя, и взялся за нож и вилку.

Ничего, успокаивал он себя, его цель — Юй Чжи, и главное — добиться его расположения. Он просто потерял бдительность и позволил этому маленькому интригану увести себя в сторону.

Это его ресторан, Юй Чжи — его старый одноклассник, это его территория. Негоже проигрывать здесь какому-то пустозвону.

Он элегантно нарезал стейк и поднял тарелку, собираясь обменяться с Юй Чжи. Он знал, что этот привередливый мужчина привык к заботе, и такое внимание к мелочам, пусть и не заставит того сразу растаять, но хотя бы прибавит ему очков.

— Я нарезал, давай поменяемся.

Не успел он поднять тарелку, как сидящий напротив Янь Дань уже подцепил кусок говядины и поднес его к губам Юй Чжи.

— Брат, «а-а»…

В ресторане было тихо, и этот возглас Янь Даня немедленно привлек внимание многих посетителей. Ю И застыл: даже сидя за одним столом, под таким количеством взглядов он почувствовал, как к лицу приливает кровь. А вот Янь Даню было всё равно.

— Брат, открывай рот, — поторопил Янь Дань. — Соус сейчас капнет.

Юй Чжи поднял глаза на предложенный кусок говядины — свежее, чуть розоватое мясо в густом соусе, от одного взгляда на которое просыпался аппетит. Юй Чжи, не раздумывая, взял угощение.

Ю И остолбенел. Он только сейчас вспомнил, что Юй Чжи всегда было плевать на чужое мнение. Он вырос под прицелом тысяч взглядов и давно к ним привык.

Черт возьми!

Ю И стиснул нож и вилку. Даже зная, что это выглядит излишне интимно, он все равно не мог заставить себя разыграть подобный спектакль в ресторане.

А этот маленький интриган и правда знает свое дело.

Увидев, что Юй Чжи съел кусочек, Янь Дань довольно засиял. Повернувшись к Ю И, он заметил, что тот сидит с посиневшим лицом, застыв со своей тарелкой говядины в руках.

— Ой, старший брат Ю, ешьте же, — Янь Дань махнул рукой. — Не обращайте на меня внимания, мне не важно, поем я или нет, главное — чтобы брат был доволен.

Ю И с грохотом поставил тарелку и холодно усмехнулся:

— Ты и правда стараешься изо всех сил, жаль только, что всё зря.

— А? — Янь Дань улыбнулся. Он не понял или не придал значения его словам, продолжая с полной отдачей кормить Юй Чжи, пока тот не отодвинул вилку, сказав, что сыт. Тогда Янь Дань отложил приборы: — Я схожу в уборную, скоро вернусь.

Ю И с мрачным лицом проводил его взглядом и повернулся к Юй Чжи, который попивал шампанское:

— Ты правда позволишь такому человеку оставаться рядом с собой?

— Такому — это какому? — Юй Чжи опустил бокал и лениво скользнул взглядом по Ю И, чуть прищурившись: — А по-моему, неплохо. Он довольно забавный.

— Что может дать тебе такая игрушка? — Ю И перешел на серьезный тон. — А-Чжи, я считаю, что для спутника жизни нужно выбирать равного себе, человека из своего круга — только это будет надежный союз.

http://bllate.org/book/28296/3419755