Готовый перевод The Green Tea Wants to Be the Top Today / Зеленый чай идет напролом: как переиграть бывшего: Глава 2

Чжан Си ещё не успел ответить, как Янь Дань уже радостно выскочил за дверь. Глядя на закрывшуюся створку, Чжан Си в недоумении пробормотал себе под нос:

— Я собираюсь жениться, а этот сорванец так радуется?

***

К квартире Юй Чжи Янь Дань привык уже давно. Он добрался до места и нажал на кнопку звонка, но спустя несколько минут никто не открыл. Янь Дань не расстроился и, сияя от предвкушения, уселся на каменные ступеньки у входа.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем дверь наконец медленно приоткрылась. На дверном косяке опирался худощавый молодой человек. У мужчины была холодная, бледная кожа, а выразительные глаза с приподнятыми уголками смотрели чуть свысока. На нём был небрежно накинут шёлковый халат цвета шампанского, который совершенно не скрывал глубокого выреза на груди. Мужчину это, похоже, ничуть не смущало. Он держал в пальцах зажжённую сигарету, а его слегка хриплый голос звучал лениво:

— Пришёл?

— Брат, это я!

Янь Дань вскочил и радостно замахал рукой мужчине в глубине квартиры:

— Я вернулся.

Мужчина замер, и в его красивых глазах промелькнуло удивление:

— Янь Дань? Разве ты не уехал с группой в Юньнань?

— Вернулся кое-что забрать, — улыбнулся Янь Дань, — ну и заодно заглянул к тебе.

Выражение лица Юй Чжи нельзя было назвать радостным, но и раздражения в нём не было. С тех пор как они познакомились, Янь Дань то и дело заявлялся к нему в гости, так что это уже давно не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Юй Чжи слегка наклонил голову, глянул через плечо парня наружу и, убедившись, что никого нет, посторонился:

— Заходи, поговорим.

Войдя в квартиру, Янь Дань заметил на журнальном столике початую бутылку красного вина и несколько бокалов, расставленных в беспорядке. Юй Чжи уже не походил на безупречного офисного элитария, каким его привыкли видеть люди: он не использовал гель для укладки, и чёрные пряди волос естественно спадали на лоб, отчего весь его облик стал гораздо мягче.

— В холодильнике есть фрукты и пиво, хочешь — бери сам.

Юй Чжи развалился на диване, закинув ногу на ногу. Полы халата почти ничего не скрывали — прямые и стройные голени плавно уходили вверх, исчезая в тени ткани.

— Сколько планируешь пробыть здесь на этот раз?

— Не знаю. Сколько получится, столько и побуду.

Юй Чжи кивнул, взял со стола бокал и больше не проронил ни слова.

— Брат. — Янь Дань смотрел на то, как у Юй Чжи при глотке двигается кадык, и осторожно спросил: — У тебя… в последнее время всё хорошо?

Юй Чжи помедлил, бросил на него короткий взгляд и спустя несколько секунд усмехнулся:

— Это твой брат тебя прислал?

Янь Дань моргнул и с невинным видом ответил:

— Нет, я сам пришёл. Сегодня он приводил домой невесту обедать, так обрадовался, когда речь зашла о свадьбе. Кстати, — улыбнулся Янь Дань, — он просил спросить тебя, когда же ты наконец перестанешь злиться.

Честно говоря, Юй Чжи не хотел видеть никого, кто был связан с Чжан Си, но Янь Дань был исключением.

Дело было не в том, что они были близкими друзьями, просто от этого парня исходила такая притягательность, перед которой невозможно было устоять. Среди детей из богатых семей редко встречаются простаки, тем более что Янь Дань был приёмным. Чтобы прочно обосноваться в Клане Янь, нужно иметь определённую хватку.

Неизвестно, был ли он таким от природы или просто рано повзрослел, но Янь Дань с детства располагал к себе. Он был смышлёным и речистым. Не только Клан Янь, но даже старики из семьи Юй души в нём не чаяли. Даже Юй Чжи, который терпеть не мог детей, никогда не злился на Янь Даня. В основном потому, что тот никогда не докучал ему: видя, что Юй Чжи не настроен на общение, он тактично уходил, соблюдая дистанцию.

Именно поэтому Юй Чжи питал к Янь Даню некоторое доверие.

Он холодно усмехнулся, и гнев, который с трудом удалось унять за последние два дня, вспыхнул с новой силой. Покачивая бокал, он ледяным тоном произнёс:

— Передай ему: чтобы я перестал злиться, ему достаточно сделать выбор — либо самооскопление, либо самоубийство.

— Ах да, ещё он сказал, что раз ты так сильно его любишь, то точно не сможешь уйти от него, поэтому он не против, если у вас будет внебрачная связь. — Сказав это, Янь Дань тут же в панике начал оправдываться: — Это всё он один говорил! Я, я, я не поддакивал ему!

— Я знаю, — всё-таки они были знакомы много лет, и Юй Чжи немного понимал характер Янь Даня. Он знал, что тот не стал бы вступать в сговор со своим корыстным братом-карьеристом, чтобы навредить ему.

Янь Дань явно выдохнул с облегчением и улыбнулся:

— Вообще-то, я тоже думаю, что мой брат размечтался. Но он так настаивал, что я не знал, как его отговорить.

Янь Дань моргнул и с блестящими от восторга глазами посмотрел на Юй Чжи:

— Если бы на его месте был я, имея такого прекрасного парня, как ты, брат Юй Чжи, я бы ни за что не бросил его ради другой женщины!

Юй Чжи усмехнулся и поднял взгляд на Янь Даня. Хотя парень стал выше и крепче, язык у него был таким же сладким, как и прежде.

Никто не откажется от добрых слов, и слова Янь Даня радовали Юй Чжи куда больше, чем всё, что мог предложить Чжан Си.

— Кстати, мой брат связывался с тобой в последнее время?

Юй Чжи кивнул:

— Да.

Если говорить точнее, с тех пор как он занёс Чжан Си в чёрный список, тот постоянно пытался найти способ выйти на связь. Но Юй Чжи привык действовать решительно: раз уж он решил расстаться, то не давал другой стороне ни шанса на затягивание отношений.

Янь Дань вздохнул:

— На самом деле, он сейчас очень занят из-за подготовки к помолвке, даже работу пришлось отложить. Сказал, что не справляется, и попросил меня помочь связаться с тобой.

Янь Дань с опаской посмотрел на Юй Чжи:

— Ну так что, брат, ты правда не подумаешь дать ему ещё один шанс?

— Он даже не нашёл времени прийти и спросить об этом лично, — Юй Чжи приподнял бровь, — как ты думаешь, стоит ли мне давать этот шанс?

— Думаю, не стоит, — Янь Дань пожал плечами и беспомощно улыбнулся, — но это лишь моё мнение. Как поступить — решать тебе.

— Не стоит, — Юй Чжи махнул рукой, — ты прав. Я не хочу поддерживать контакт. А как твоему брату отказать — разбирайся сам.

— Вот как, — Янь Дань кивнул, и уголки его губ невольно поползли вверх. — Ну что ж, ладно.

— И не радуйся раньше времени, — Юй Чжи покачал бокал, — ты уже взрослый, поэтому я не побоюсь сказать прямо: твой расчётливый братец, как только вернулся домой, тут же поспешил окрутить богатую наследницу. Как думаешь, зачем?

Янь Дань моргнул:

— Зачем?

Несмотря на то что последние десять лет его баловали дома, Янь Дань мало что понимал в семейном бизнесе. Не потому, что супруги Янь пытались что-то скрыть, просто парень сам не проявлял интереса. Всю свою энергию он тратил либо на то, чтобы радовать старших, либо на походы и скалолазание, никогда не вникая в дела компании. Семья не давила на него, позволяя расти беззаботным.

Юй Чжи взял со стола яблоко и небрежно бросил его Янь Даню в руки:

— За правом наследования, глупыш.

Янь Дань ловко поймал яблоко, а Юй Чжи продолжил:

— Он биологически родной сын, а теперь ещё заручился поддержкой семьи тестя, так что шансы на захват наследства у него выше. Если ты сейчас не поднапряжёшься, то в один прекрасный день, когда твои родители отойдут от дел и бразды правления перейдут к Чжан Си, не вышвырнет ли он тебя на улицу жить под мостом?

Янь Дань опустил взгляд на ярко-красное яблоко в руках. Он посмотрел на Юй Чжи, но в его глазах не было тревоги — напротив, в них теплилась едва заметная радость.

Янь Дань подался вперёд, поджав ноги, и уселся у колен Юй Чжи, словно щенок. Он задрал голову, глядя на него сияющими глазами:

— А если меня однажды выгонят, ты приютишь меня, брат Юй Чжи?

Юй Чжи усмехнулся, приподнял бровь, наклонился ближе и с иронией в голосе спросил:

— С чего бы мне тебя приютить?

Янь Дань моргнул. Из-за близости Юй Чжи до него донёсся привычный запах вина. Впервые они были так близко. Он видел тонкую шею Юй Чжи, изящные ключицы и мог заметить каждое движение его груди при дыхании.

Это расстояние явно превышало порог выносливости Янь Даня. Он часто захлопал ресницами и, будучи честным с самим собой, покраснел.

Эта реакция была по-настоящему милой, Юй Чжи не сдержал смешка. Он откинулся на спинку дивана и с улыбкой посмотрел на парня:

— Тебе же уже девятнадцать, а ты всё такой же застенчивый? Как ты потом девушек будешь добиваться?

— Именно потому, что мне девятнадцать, я и поддаюсь на соблазны, — даже покраснев, парень не стал отводить взгляд, открыто встречая глаза Юй Чжи. — Если я не найду девушку из-за тебя, брат, ты возьмёшь на себя ответственность?

Юй Чжи отпил вина и лениво протянул:

— Каким образом?

Янь Дань тут же выпрямился, почти сравнявшись с сидящим Юй Чжи. Его глаза засияли, словно у крупного возбуждённого пса:

— Брат, забери меня к себе!

Юй Чжи слегка нахмурился и протянул руку, чтобы оттолкнуть пушистую макушку парня:

— Не говори ерунды.

Не говоря уже о том, что Юй Чжи видел, как Янь Дань рос, и тому всего девятнадцать, — даже если забыть о том, что у него был роман с его братом, Юй Чжи не мог опуститься до того, чтобы соблазнить младшего брата бывшего.

У него не было привычки «обслуживать» братьев по очереди.

— Ну нет, брат, — Янь Дань легонько подтолкнул его: — Я буду чистить тебе яблоки, стирать вещи, летом обмахивать веером, а зимой греть постель. Требования у меня скромные, мне хватит места размером с четыре плитки у твоей кровати! Я очень неприхотлив!

Парень тараторил как из пулемёта. Юй Чжи, которому надоел этот шум, холодно взглянул на него и одной фразой заставил замолчать:

— А в постели ты хорош?

Янь Дань замер:

— В постели?

По одному его глупому виду было понятно, что он в этом деле полный профан. Юй Чжи усмехнулся и, дразня, словно щенка, ущипнул Янь Даня за загривок:

— Даже пошлых шуток не понимаешь. Таких птенчиков я к себе не беру.

Янь Дань моргнул и тут же ответил:

— Тогда я пойду учиться!

Он широко улыбнулся:

— Ради твоей благосклонности, брат, я готов и сквозь огонь, и сквозь воду.

Когда Янь Дань улыбался, на его щеках появлялись ямочки, и он казался ещё ярче солнца. Неудивительно, что он всем нравился.

Говорят, что от солнечного света настроение улучшается. От улыбки Янь Даня даже полумрак гостиной словно рассеялся. Юй Чжи смотрел на это лицо, и его собственное настроение невольно стало лучше. Он уже собирался что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон на журнальном столике.

http://bllate.org/book/28296/3419746