Готовый перевод The Green Tea Wants to Be the Top Today / Зеленый чай идет напролом: как переиграть бывшего: Глава 1

Когда Янь Дань позвонил в дверной звонок своего дома, был как раз ужин. Домработница Нань Си открыла дверь, и её взору предстало солнечное, красивое лицо. У юноши уже были черты взрослого человека, но в глубине глаз всё ещё таилась детская непосредственность — он был совсем недавно совершеннолетним. Юноша в опрятной куртке, увидев, что дверь открыта, сразу же озарил всё своей фирменной ослепительной улыбкой. Он махнул рукой и бодрым, звонким голосом произнёс:

— Тётушка Нань!

— Молодой господин Дань вернулся? — Нань Си была и удивлена, и обрадована. Она поспешно отошла в сторону, пропуская Янь Даня внутрь. Её китайский был не слишком беглым, но она всё равно продолжала без умолку тараторить: — Как только вы уехали, старая госпожа начала о вас постоянно говорить. Она так по вам скучала, что несколько дней не могла уснуть, и даже хозяину с хозяйкой от неё доставалось.

Янь Дань рассмеялся, небрежно бросил сумку в прихожей и потянул носом воздух:

— Как вкусно пахнет! Тётушка Нань, что вы сегодня приготовили?

— Вы вернулись как раз вовремя, блюда только что подали, мы как раз собирались садиться за стол!

— Правда? Значит, мне повезло.

Янь Дань улыбнулся, на ходу надел тапочки и направился в сторону столовой.

— А бабушка? Она дома?

— Старая госпожа дома! — Нань Си внезапно что-то вспомнила и поспешила за ним следом: — Сегодня у нас гости, молодой господин Си привел свою...

Не успела она закончить, как Янь Дань уже вошёл в столовую и, помахав рукой, ласково позвал:

— Бабушка!

Все сидевшие за столом обернулись на этот возглас и посмотрели на вход. Это были свои, и только одно незнакомое лицо выглядело здесь особенно чужеродно. Обе стороны не ожидали появления человека, и все на мгновение замерли. Янь Дань моргнул, смутно припоминая, что это младшая дочь какого-то застройщика из Цзычэна.

— Ой, Сяо Дань вернулся? — Су Цзицяо, сидевшая во главе стола, поспешно встала и поманила его рукой. — Иди сюда, иди, садись рядом с бабушкой.

Слуга тут же приставил стул. Су Цзицяо взяла Янь Даня за руку, одновременно жалея и журя его:

— Такой хороший университет, а ты решил взять академический отпуск и потащился с какой-то научной группой в глухие горы, чтобы там терпеть лишения. Заставил мои старые кости волноваться.

— Это ведь Янь Дань? — улыбаясь, произнесла незнакомая девушка.

Су Цзицяо с гордостью кивнула. Во всём Клане Янь знали, что больше всего на свете она любит этого внука. Она указала на девушку напротив и представила её Янь Даню:

— Это невеста твоего брата, Чу Юнь.

Невеста?

Услышав это слово, Янь Дань заметно замер. Он тут же перевел взгляд на Чжан Си, сидевшего рядом с Чу Юнь. Мужчина в очках в золотой оправе по-прежнему сохранял на лице любезную улыбку. Чжан Си, держа Чу Юнь за руку, с лёгкой усмешкой пояснил:

— Помолвку заключили в прошлом месяце. Тебя не было дома, поэтому мы не стали сообщать.

На лице Янь Даня не было видно радости, он даже не поздравил их, а лишь пристально смотрел на Чжан Си, молча.

— Ладно-ладно, давайте есть, — Су Цзицяо подняла руку и скомандовала тётушке Нань: — Приготовь вечером еще порцию укрепляющего отвара. Сяо Дань два месяца скитался под открытым небом, наверняка толком не ел, нужно его подкрепить.

На этот раз Янь Дань не стал много говорить. Он послушно доел ужин, выпил отвар вместе со старой госпожой и, как только вышел из её комнаты, столкнулся с Чжан Си, который только что вернулся, проводив Чу Юнь.

— Сяо Дань, — социальный этикет Чжан Си всегда был безупречен. Даже не имея близких отношений с Янь Данем, он всё равно держался как подобающий старший брат. Он улыбнулся: — Работа в научной группе закончилась? Может, отдохнешь какое-то время? Когда нагуляешься, я помогу тебе восстановиться в университете.

— Не нужно, я просто приехал забрать кое-какие вещи и через пару дней уеду.

В гостиной не включили свет, лишь сверху падали слабые отблески, и в полумраке его выражение лица было удачно скрыто. На лице Янь Даня впервые не было ни тени улыбки — перед Чжан Си он просто не мог выдавить её из себя.

— Я хочу спросить у тебя кое-что.

Чжан Си улыбнулся. Он заметил взгляд Янь Даня еще за ужином. Пожав плечами, он равнодушно ответил:

— Спрашивай.

— Ты собираешься жениться?

— Как видишь.

— А как же Юй Чжи?

Когда Янь Дань уезжал, Чжан Си и Юй Чжи были неразлучными любовниками. Прошло всего два месяца, а Чжан Си уже собрался жениться.

Чжан Си тихо вздохнул и с грустью произнес:

— Мы расстались.

— Правда?! — Янь Дань резко схватил Чжан Си за рукав. — Вы расстались с Юй Чжи? Это так хоро...

Чжан Си вздрогнул. Он внимательно посмотрел на юношу, чьи глаза ярко сверкали в свете луны, и с некоторым недоумением переспросил:

— Хорошо?

— Кхм, — Янь Дань понял, что его реакция была не совсем уместной. Он тут же отпустил рукав, слегка кашлянул и, поджав губы, изо всех сил подавил рвущуюся наружу улыбку, нахмурившись, чтобы выразить глубокую скорбь: — Я имел в виду, что это очень печально.

— Не так уж и печально, — Чжан Си пожал плечами и усмехнулся. — Я не думаю, что мы закончили.

Янь Дань опешил:

— Но ты ведь собираешься жениться?

— Это разные вещи, — Чжан Си похлопал Янь Даня по плечу: — Помнится, у тебя были неплохие отношения с Юй Чжи. Вы знакомы с детства?

Янь Дань кивнул:

— Да.

Когда Янь Даню было семь лет, семья Юй Чжи переехала из Цинчэна. С того момента семьи поддерживали хорошие отношения, и по сравнению с этим братом, которого вернули в семью меньше полугода назад, Янь Дань действительно был гораздо ближе с Юй Чжи.

Янь Дань не был родным сыном супругов Янь, и он знал об этом с детства. Много лет назад они случайно потеряли ребенка во время поездки и долго горевали. Госпожа Янь не могла иметь детей, а поскольку беспокоилась о наследниках семейного дела, посоветовалась с родными и взяла на воспитание ребенка у дальних родственников — им и стал Янь Дань.

Столько лет в семье Янь его окружали заботой, и старая госпожа души в нём не чаяла. Однако полгода назад, по воле случая, нашли Чжан Си. Тот был статным, эрудированным и талантливым — явно подходил на роль преемника гораздо лучше, чем Янь Дань. Положение Янь Даня мгновенно стало неловким.

Старая госпожа, не в силах расстаться с мальчиком, которого растила с пеленок, стукнула по столу и велела Янь Даню и Чжан Си называть друг друга братьями. Для внешнего мира оба были детьми семьи Янь. Это и Чжан Си дало статус, и попыталось сохранить позиции Янь Даня — своего рода компромисс, чтобы всем было хорошо.

Так Янь Дань и Чжан Си полгода прожили под одной крышей в состоянии неловкого сосуществования.

— Ну, тогда это отлично, — Чжан Си снова похлопал его по плечу. — Сяо Дань, брат просит тебя об услуге. Помоги мне уговорить Юй Чжи.

Он вздохнул:

— Из-за моей помолвки он занёс меня во всех контактах, я не могу до него достучаться. Думаю, он всё не так понял. Раз вы в хороших отношениях, может, поговоришь с ним и скажешь пару добрых слов от меня?

Янь Дань тут же отреагировал:

— Ты хочешь завести с Юй Чжи роман на стороне?

— Не говори так грубо, — Чжан Си улыбнулся с безмятежным видом и многозначительно добавил: — Ты же знаешь, Юй Чжи хоть и сердится, но всё равно любит меня, ну а я, конечно, тоже не хочу его отпускать.

Глаза Янь Даня блестели, и даже без света в гостиной они сияли живым, проницательным блеском. Он улыбнулся:

— Старший брат, ты так сладко мечтаешь.

На первый взгляд слова прозвучали странно. Чжан Си замер: если бы это сказал не всегда наивный и беспечный Янь Дань, он бы решил, что над ним издеваются.

— Хорошо, — Янь Дань легко согласился, всё с той же безобидной улыбкой: — Я сейчас же поеду к нему. Если представится возможность, я спрошу, всё ещё ли он сердится. Хорошо?

Чжан Си выдохнул с облегчением и улыбнулся:

— Конечно.

— Юй Чжи сейчас, наверное, не хочет тебя видеть. В такое время чем больше ты будешь навязываться, тем сильнее он будет злиться. Если у тебя есть что сказать — передай через меня. А сам в это время сосредоточься на подготовке к помолвке с госпожой Чу.

— Отлично, — Чжан Си похлопал Янь Даня по плечу. — Не зря ты мой хороший брат.

— Юй Чжи сейчас, наверное, не хочет тебя видеть. Если у тебя есть что сказать — передай через меня. А сам в это время сосредоточься на подготовке к помолвке с госпожой Чу, — Янь Дань похлопал себя в грудь. — Предоставь Юй Чжи мне, не переживай.

Чжан Си опешил, не успев даже понять, что к чему, как Янь Дань уже отпустил его руку и направился к выходу.

— Кстати, я ведь еще не поздравил. Счастья в семейной жизни! — Янь Дань взял Чжан Си за руку и искренне добавил: — Вы с невесткой обязательно должны прожить вместе всю жизнь, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах не расставайтесь.

http://bllate.org/book/28296/3419745