Готовый перевод Do Corpses Tie Their Own Shoelaces / А трупы сами завязывают шнурки?: Глава 7

Так вы хотите, чтобы законопослушный и цивилизованный гражданин помогал сотрудникам по ликвидации сверхъестественных происшествий и подвергал себя смертельной опасности? — Юй Юй нашел это несколько нелепым.

Цзян Сун проигнорировал его едкие замечания и чуть заметно кивнул.

Юй Юй помолчал немного и произнес:

— А если я откажусь?

Формулировка Цзян Суна прозвучала странно:

— Тогда двадцатипятилетний «Юй Юй» из Тунмина просто исчезнет, но его не объявят умершим.

Юй Юй принял это за недвусмысленную угрозу, с трудом сделал маленький шаг назад и сказал:

— Пожалуйста, позаботьтесь о моем коте. Если ему придется искать нового хозяина, я надеюсь, что это будет Фан Шушэн.

Цзян Сун нахмурился:

— ?

Цзян Сун глубоко вздохнул:

— ………

У Цзян Суна дернулись желваки:

— Вы что-то не то себе вообразили, мы — официальная организация, и не берем на себя инициативу нарушать закон!

Одним словом, проговорив полчаса друг с другом без всякого взаимопонимания или просто не попав на одну волну, они наконец прибыли в тунминское отделение Ассоциации, храня молчание.

Место это было глухим, найти его оказалось непросто. Оно находилось в старом районе, и Цзян Сун чуть не свернул не на тот перекресток из-за темноты и проливного дождя.

Дверная табличка — узкая, облезлая и висевшая донельзя низко — поросла со всех сторон какими-то дикими лианами, а краска на иероглифах облупилась настолько, что остались лишь три знака: «Больница профзаболеваний».

Слева от нее находился свежеотремонтированный, залитый ярким светом полицейский участок, а справа — предназначенный под снос старый жилой барак, погруженный в непроглядную тьму.

Место было устроено по принципу «великий отшельник прячется в городе» и даже обладало солидным потенциалом для того, чтобы слыть с привидениями.

— Ваше отделение — это больница? — Юй Юй заметил, что на верхних этажах на перилах галерей сушится белье. Там вполне себе кто-то жил, хотя сейчас все тонуло во мраке, и лишь вспышки молний на миг выхватывали раскачивающиеся вовсю разномастные одежды.

Цзян Сун ответил:

— Раньше это была самая настоящая больница, потом она съехала, но здание сносить не стали. Чтобы сэкономить деньги и ради тишины, организация перенесла сюда отделение.

Поворот был невероятно узким. От парадного входа до административного корпуса тянулось около двухсот метров, а над дорогой был натянут дождевой навес из арматуры и временных подвижных панелей.

Микроавтомобиль в форме яйца сполна проявил свои достоинства, проскочил путь без каких-либо заторов и с писком остановился на совершенно пустом внутреннем дворовом пространстве.

Юй Юй под зонтом вышел следом за спутником из машины и перед входом бросил взгляд наверх, заметив, что на балконах каждого этажа растет спатифиллум.

— На удачу. — Цзян Сун пробежал пару шагов вперед, приложил карту, толкнул дверь и жестом велел быть аккуратнее под ногами. — Внутри сохранена планировка старой больницы, находиться здесь поначалу может быть неуютно, но в каждой комнате применены маскировочные и пространственные техники — точь-в-точь как вы ощутили в машине.

Подумав, он добавил:

— Вообще-то, у нас на работе отличные и условия, и атмосфера.

Юй Юй подумал: «Какое мне дело до вашего труда?», а вслух отвечать не стал.

Лифта здесь не установили, так что ему пришлось с пыхтением плестись за Цзян Суном по лестнице.

Указатели направления на полу каждого этажа, таблички на кабинетах — все осталось прежним; стены вдоль дороги выцвели и облупились, а в некоторых углах чернела паутина и виднелись случайно оставленные пятнышки застарелой крови.

Пронизывающий ветер, косые струи дождя, ржавые и поломанные решетки на окнах, заброшенные безмолвные проемы, пустые шприцы и использованные ватные палочки на дне урн…

У него по спине побежали мурашки, и он не удержался от вопроса:

— Почему не видно остальных людей?

Цзян Сун привел его к двери с номером 406, остановился и кивком велел повернуть ручку.

Юй Юй в нерешительности подчинился.

Медицинское оборудование и канцелярские принадлежности внутри оставались на своих местах: кондиционер выключен, на кулере осталась наполовину полная бутыль, принтер и компьютер в режиме ожидания, мониторы излучают белесый свет, блокнот раскрыт наполовину, рядом лежит ручка со снятым колпачком.

Никакой пыли — всё выглядело так, будто здесь по-прежнему кипит работа, а врачи просто разошлись по домам.

Юй Юй почувствовал легкое недомогание.

Заметив это, Цзян Сун произнес:

— Не имеющие допуска лица, случайно забредшие в больницу или открывшие любую здешнюю дверь, попадут лишь в первоначальные кабинеты старой больницы профзаболеваний.

С этими словами он наклонился, захлопнул дверь, приложил палец к сканеру сетчатки глаза и распахнул ее снова.

Щелк —

Яркий и мягкий свет ламп накаливания хлынул из постепенно расширяющегося дверного проема, постепенно очерчивая на пороге крошечный сияющий полукруг.

Юй Юй шагнул следом за ним. На коврике у входа было вышито «Счастливого пути», а помещение внутри оказалось просторным и уютным: зелень, картотечные шкафы, небольшой холодильник, рабочий стол, кресла и диваны — всё было на своих местах.

Шум дождя за окном звучал отчетливо, но успокаивающе, смешиваясь с невнятным бормотанием и легким смехом.

Сердце Юй Юя дрогнуло. Он попятился обратно в коридор и бросил взгляд вбок.

С серого и унылого налёта старины в коридоре будто сорвали покровы: полы и стены сияли чистотой, словно новенькие, а праздничные новогодние украшения даже не успели снять — иероглифом «богатство» из настенного пожелания «богатства и процветания» задело как раз самую макушку.

Хотя здание не казалось переполненным народом, в нем наконец появилась нормальная живая атмосфера. Когда мимо него прошел один из Охотников, он с улыбкой кивнул в знак приветствия.

Юй Юй остолбенел от этого похожего на фокус чудесного преображения. Не успев прийти в себя и машинально ответив на поклон легким кивком, он заметил, что Охотник уже грациозно проплыл мимо, повиливая бедрами.

Да именно «проплыл».

Сверху на человеке была надетая по форме бравая мундирка, а ниже пояса извивался длинный змеиный хвост, кончик которого забавно и по-домашнему обвивал коробку из-под экспресс-почты.

Юй Юй: «……»

— Вообще-то у меня был напарник по имени Чжэн Цянь, но он вечно пропадает невесть где, телефон у него круглый год служит просто украшением, и связаться с ним не удалось, так что сегодня я один, не обессудьте. — Кратко пояснив ситуацию, Цзян Сун уселся за рабочий стол, включил регистратор и перешел сразу к делу: — Вам раньше доводилось получать слитки-юани? Или любые другие деньги для мертвых?

Юй Юй закрыл дверь и вытащил из сумки слитки-юани, выложив их на стол.

В дополнение к тому единственному, что он привез из дома, их стало на два больше.

— С каких пор это началось?

— В тот день, когда я подвез вас на онлайн-заказе такси.

— …… — Цзян Сун переносицу зажал пальцами с видом человека, у которого внезапно раскрыли тайную подработку. — Пытались обращаться за помощью?

— Спрашивал лишь в общих чертах. — Юй Юй откинулся на спинку дивана. — Один мастер сказал, что это откупные деньги от злых духов, ничего страшного. Какая-то девчонка, помешанная на изучении фольклора и всякой нечисти, заявила, что так не дожившие до старости призраки ищут кого-то, кто отведет от них беду.

Цзян Сун пристально следил за его микромимикой — к сожалению, прочитать по ней ничего не удалось. — И всё?

Юй Юй угукнул в знак согласия:

— Ну а теперь… что на этот счет думает ваша Ассоциация?

Цзян Сун покрутил между пальцами стилус и заговорил:

— Вишневое мясо. Вы в последнее время часто видите во сне одну и ту же картину?

У Юй Юя дернулось веко.

— Подобные вещи, если столкнуться с ними при обычных обстоятельствах одержимости нечистью, поддаются объяснению обеими упомянутыми вами версиями, — взвешивая слова, произнес Цзян Сун. — Однако, учитывая, что в киностудии сразу несколько человек получили бумажные деньги и столкнулись с реакцией кошмарных снов, Ассоциация выдвинула предварительное предположение: в том месте возник Разлом на начальной стадии.

— Разлом?

— Объяснить это сложно, к тому же в силу действующих правил о секретности я не имею права вдаваться в подробности. — Цзян Сун извиняющеся улыбнулся. — Можете мысленно представить его себе как… такое автономное пространство со своим самосознанием и способностью вырабатывать собственные биоритмы, а сны — это один из способов проникнуть внутрь.

Юй Юй выразил понимание — в конце концов, Ассоциация вполне могла выкинуть его за ненадобностью, как только он выполнит свою задачу, и выкладывать ему всё подчистую никто не собирался. Поэтому он спросил:

— Что от меня требуется?

— На самом деле Ассоциация уже отправила людей на контакт со всеми членами съемочной группы, получившими поминальные деньги. Нам нужно, чтобы вы отыскали там мост и отметили его местоположение. — Цзян Сун бросил ему небольшой карманный пистолет особой конструкции. — Запомните: ни в коем случае не верьте никому, кого встретите внутри. Если ситуация станет непредсказуемой или гибели не миновать, лучше всего покончить с собой — либо через пять часов наши профессиональные сотрудники принудительно вас пробудят.

Юй Юй спрятал пистолет, слегка кивнул и, подождав немного, последовал за сотрудником тыловой службы.

Цзян Сун по очереди уведомил руководителей медицинского отдела, отдела мониторинга сновидений и экстренного реагирования, сверил данные с оперативниками, занимавшимися происшествием в библиотеке, и, убедившись, что Фан Шушэн уже благополучно добрался до дома, взял со стола слитки-юани, принявшись их рассматривать.

Он тщательно запечатлел на бумаге тисненые письмена, долго вглядывался в них при свете лампы и неуверенно произнес:

— Ри… ан…

— Риан? Тьфу ты, неужели это какой-то заморский еретик? — Он нахмурился, издал свистящий звук и уже собрался оформлять рапорт на совместную поимку зарубежными Охотниками, как вдруг прямо у дверей столкнулся с кем-то.

Человек прикрыл нос рукой, присел на корточки, торопливо подобрал выроненные бумаги, разгладил их и медленно поднялся на ноги.

— Здравствуйте, капитан Цзян, Лэ Чжинянь прибыл для доклада. — Немного гнусаво поприветствовал он, поправляя очки, и озадаченно произнес: — Кто это придумал такой иероглиф для слова «айн»? Смотрится красиво, но чем-то напоминает…

Напоминает бродягу в капюшоне, несущего на спине тяжелую ношу.

В тот же самый момент Юй Юй открыл глаза в Разломе.

Небо было сине-лиловым, без единого облачка.

Тот самый молодой человек в костюме сыщика сидел рядом, подперев щеку рукой, и разглядывал его. Заметив, что он проснулся, юноша приподнял брови и широко распахнул глаза.

Только теперь Юй Юй заметил, насколько у этого парня закругленные уголки глаз и круглая глазница в придачу. В сочетании с его безобидным лицом это создавало впечатление полной невинности, которая совершенно не вязалась с покрывавшими его тело пятнами крови.

Парень коротко хмыкнул и с издевательской ноткой в голосе протянул:

— Проснулся. Ты что, спящая красавица, по дюжине часов в сутки дрыхнешь?

Глава 7. Предсказание

Цзян Сун на мгновение замер. Едва он успел забрать бумагу обратно, как на столе зазвонил внутренний телефон.

Зафиксировав присутствие хозяина в комнате, аппарат ответил автоматически. Из трубки донесся приятный и чарующий женский голос:

— Капитан Цзян, будьте добры, загляните в комнату прослушки при следственном изоляторе №1109, мистер Фан ведет себя несколько эмоционально нестабильно.

— Мистер Фан? — Цзян Сун озадаченно нахмурился и медленно повернул голову: — Вы хотите сказать… Фан Шушэн?

Женский голос:

— Да.

Помещение 1109 находилось здесь лишь отчасти.

Снаружи здание казалось пятиэтажным, но шестой этаж и всё, что выше, были надстроены за счет пространственных техник и невооруженным глазом не просматривались.

На бумаге всё это выглядело воздушными замками в облаках, однако на практике входы располагались так, что приходилось выпрыгивать прямо из окон — хотя обычные люди обычно ошибочно полагали, будто пили чай в соседнем полицейском участке, и никаких воспоминаний о перемещениях у них не оставалось.

На шестой этаж попадали, прыгнув с третьего.

На седьмой — прыгнув с четвертого, а затем пройдя один пролет лестницы вниз.

И так далее: двигаться разрешалось исключительно вниз, но ни в коем случае не вверх, иначе можно было намертво застрять на лестничной клетке, бродя кругами в ловушке духов.

С одиннадцатым этажом дело обстояло еще сложнее: сначала нужно было прыгнуть с третьего на шестой, оттуда — на двенадцатый, а затем пройти еще один лестничный пролет.

Неизвестно, какие душевные травмы перенес тот, кто занимался пространственной архитектурой в те годы, раз придумал такие сложности. Наверное, из-за бешеной занятости у него не было времени ходить в парк развлечений и кататься на аттракционах, вот он и соорудил себе такие прыжки для снятия стресса — да еще и бесплатно.

http://bllate.org/book/28291/3419356