Готовый перевод Bureau of Special Case Investigation / Отдел расследования особых дел: Глава 26

Сунь Ли вышла из палаты и покачала головой, обращаясь к Ши Циню.

— Со студентами всё в порядке.

— Что же делать?

Она закинула прядь волос за ухо — жест откровенно женственный, но, похоже, она забыла, что сейчас выглядит как юноша с плоской грудью и стройной фигурой.

— Не знаю. Чувствую, мы совершенно бесполезны… — задумчиво произнесла Сунь Ли. — Вернусь в Пекин — сразу подам заявку на повторное прохождение курсов повышения квалификации. Надо учиться на делах, иначе… иначе будет как сейчас: дело прямо перед носом, а мы ничего не можем разузнать.

Из палаты вышел Сяо Инь:

— За это время пришли сорок семь студентов. В классе всего пятьдесят один человек. За вычетом пострадавших Го Сюйюань и Чжэн Цяня остаются ещё двое, кто не явился.

— Кто именно?

— Сюй Сюаньхао и Мао Вэйвэй, — ответил Сяо Инь.

Телефон Сунь Ли завибрировал — звонил Чжоу У.

— Учитель Чжоу, что случилось?

— Сунь Ли, местная полиция Лояна взяла это дело под своё управление.

Сунь Ли опешила:

— Почему?

— Сейчас проводят опрос в палате Чжэн Цяня, потом перейдут к Го Сюйюань. Пока держитесь в стороне, — тихо сказал Чжоу У. — В парке Лопу снова произошло нападение. Свидетелей нет. Пострадал… Сюй Сюаньхао. Его семья подала заявление, и так как обстоятельства нападения очень похожи на случай с Го Сюйюанем, а оба — одноклассники, полиция сочла это подозрительным.

Сунь Ли заметила в конце коридора нескольких полицейских в штатском. Она отключила звонок и объяснила ситуацию Сяо Иню и Ши Циню.

Ши Цинь на мгновение задумался, затем сказал:

— Свяжись с Лошуйской ассоциацией призраков, пусть оформят всё по протоколу и урегулируют вопрос с полицией. А мы поедем к Сюй Сюаньхао.

Лицо Сунь Ли стало серьёзным:

— Он в другой больнице. За два дня пострадали уже трое студентов…

Ши Цинь нахмурился и ускорил шаг.

В семь часов вечера Чжао Сяомао вышла из парка и, не увидев подошедшего на смену Сяо Иня, цокнула языком.

— …Опять неприятности.

Она достала из кармана старенький кнопочный телефон и набрала номер Сунь Ли.

— Уже случилось?

— Да, — ответила Сунь Ли. — Мы как раз едем в больницу на улице Цзинхуа. Тот самый парень, связанный с начальником отдела… его ранили. По предварительным данным, дело в великом призраке.

Чжао Сяомао отключилась, тяжело вздохнула, поймала такси и коротко бросила:

— В больницу возле улицы Цзинхуа.

☆

После шести часов вечера, когда большинство учреждений уже закрыто, свет горит лишь в двух местах — в учебном корпусе выпускного класса и в стационарном отделении больницы.

Когда Чжао Сяомао приехала, её у входа ждал Чжоу У. Он протянул ей деньги за проезд и по дороге начал объяснять обстановку.

Чжао Сяомао молча спрятала деньги в карман и странно посмотрела на него.

Чжоу У замялся, потом улыбнулся:

— Просто привык платить за начальника отдела…

Выражение лица Чжао Сяомао стало крайне недовольным.

— Я думала, он докучает только Сунь Ли, оказывается, теперь и тебе достаётся.

Чжоу У всё так же улыбался:

— Коллеги должны помогать друг другу. У меня две зарплаты, так что пара лишних юаней — не проблема. А вот Сунь Ли… ей нелегко приходится: после работы допоздна пишет рассказы. Писателям всегда трудно зарабатывать, особенно девушкам…

Чжао Сяомао жёстко оборвала его:

— Самая богатая в двадцать девятом отделе — именно Сунь Ли. Её подработка приносит вдвое больше, чем твои две зарплаты вместе взятые.

Чжоу У, не знакомый с миром веб-литературы, был потрясён.

— …Так что больше не предлагай платить за всех. Если Ши Циню понадобятся деньги — пусть берёт у Сунь Ли. У неё полно.

Чжоу У кратко изложил ситуацию с тремя происшествиями и упомянул, что лоянская полиция уже ведёт расследование. В этот момент Чжао Сяомао резко подняла голову и уставилась на открытое окно в углу стационара. Прежде чем она успела что-то сказать, два потока холодного ветра прошлись мимо её ушей, подняв с земли разбросанные листовки, которые закружились воронкой.

Чжоу У остановился и задумчиво посмотрел на этот вихрь.

Сегодня ночью не было ветра.

Чжао Сяомао проследила за невидимыми потоками и обернулась к входу в больницу.

— Это Сяо Инь? — предположил Чжоу У.

Чжао Сяомао кивнула:

— И ещё кто-то.

Она немного постояла, потом отвела взгляд.

Из холла первого этажа послышались шаги. Сотрудники больницы кричали: «Здесь больница! Нельзя бегать!» — но сквозь их возмущения пронеслась стройная, яркая фигура.

Чжао Сяомао протянула руку, схватила его за рубашку и остановила:

— Тебе не стоит идти дальше. Там великий призрак — тебе всё равно не справиться.

Сунь Ли поправила волосы, откинув их назад, и пояснила:

— Начальник, мы только подошли к палате — и «оно» сразу нас почуяло и скрылось через окно.

Чжао Сяомао хмыкнула:

— Пойдём посмотрим. Это тот самый парень, связанный с Ши Цинем?

— Да. Я осмотрела его рану: перелом малоберцовой кости левой ноги, на теле осталась иньская энергия. Из трёх случаев только один — несчастный, остальные два — нападения призраков.

Чжао Сяомао задумалась:

— Призрак преследует этого парня?

Сунь Ли покачала головой:

— Нет. Когда мы вошли в палату, великий призрак уже был там. Ещё там сидела девушка — с очень сильной иньской энергией. Похоже, призрак пришёл именно за ней.

— Девушка? Что за история?

— Одноклассница этого парня. Пришла вместе с ним.

Когда они подошли к палате, Чжао Сяомао сразу всё поняла.

Худенькая девочка с болезненно бледным лицом, густая чёлка закрывала глаза. Она сидела, съёжившись в школьной форме, и казалась крайне застенчивой. Заметив входящих, она подняла голову и, закатив глаза, уставилась на них.

Её взгляд долго задержался на Сунь Ли.

Чжао Сяомао замерла у двери.

От этой хрупкой, почти безмятежной девочки исходила такая плотная иньская энергия, что, казалось, она почти сравнима с той, что исходит от полу-призрака Ши Циня.

Чжао Сяомао пристально смотрела на неё, брови сошлись, и на лице появилось сложное, полное сочувствия выражение.

Только Сунь Ли поняла, почему она так смотрит.

— Это она, — тихо сказала она. — Начальник, что делать?

Ши Цинь как раз расспрашивал мать Сюй Сюаньхао. Чжао Сяомао подтолкнула Сунь Ли вперёд:

— Иди спроси её, сколько лет великий призрак за ней следует.

Сунь Ли уловила скрытый смысл и удивлённо прошептала:

— Ты хочешь сказать… она держит призрака?

Чжао Сяомао без промедления подтолкнула её ещё сильнее:

— Выясни обстоятельства. Обычно призраков держат по семейной традиции. Найди предлог, чтобы отправить её домой — надо разузнать, что у них в роду за культ, и кто этот наглый призрак осмелился явиться сюда.

— Начальник, мне… подходит ли это? — Сунь Ли вспомнила о тяжёлом опыте допроса в Нанкине и с сомнением добавила: — У меня нет уверенности в таких делах… Может, Чжоу У справится лучше? Он же отлично умеет успокаивать и расспрашивать.

Чжао Сяомао презрительно скривила губы:

— Иди. Не зря же у тебя такое лицо. Девчонка всё время косится на тебя. Зайди и прочитай, о чём она думает!

Сунь Ли на секунду замерла, прикоснулась к груди и наконец вспомнила, что сейчас выглядит как юноша.

Она многозначительно взглянула на Чжао Сяомао, вздохнула и вошла в палату. Наклонившись, она улыбнулась Мао Вэйвэй.

Показав служебное удостоверение, она мягко сказала:

— Здравствуй. Я Сунь Ли, сотрудник отдела по расследованию особых дел. Как тебя зовут?

Мао Вэйвэй поспешно отвела взгляд, и даже шея у неё покраснела.

Она смотрела в пол и тихо ответила:

— Мао Вэйвэй.

Помолчав немного, она добавила:

— Вэй, как в слове «вэйэ» — гора над призраком.

— Очень благородное имя. Бывало время, когда имена мужчин и женщин почти не различались по звучанию, и многие девушки носили именно такой иероглиф.

Мао Вэйвэй промолчала, но глаза под чёлкой дрогнули.

— Давай поговорим о том, что происходит в вашем классе. Не возражаешь?

Сунь Ли села рядом и слегка наклонила голову к ней.

В сознании девочки всплыли образы: учебники, конспекты, доска, исписанная до краёв, расписание занятий.

Сунь Ли была удивлена.

— Го Сюйюань, Чжэн Цянь и Сюй Сюаньхао… Какие они в классе? Пользуются популярностью?

Мао Вэйвэй кивнула:

— Они… очень популярны.

Жизнерадостный Го Сюйюань, который позволял себе спорить даже с завучем; талантливый Чжэн Цянь, отлично учившийся, несмотря на вольный нрав; и Сюй Сюаньхао — любимец и мальчиков, и девочек.

Сюй Сюаньхао…

В её сознании снова и снова возникал он: смеющийся, крутящий ручку, уверенно выходящий к доске на уроке английского и с лёгкостью заполняющий пропуски в упражнении.

Сунь Ли всё поняла.

— Говорят, когда Сюй Сюаньхао пострадал, ты была рядом. Расскажи, что произошло?

Образы вспыхнули в её сознании: прыжок с велосипеда, слёзы, «Я тебя ненавижу…»

Изумлённые лица гулявшей парочки, люди, бегущие к выходу из парка.

— Что случилось у входа?

Она обернулась.

Картина застыла у ворот парка: кто-то звонил по телефону, другие склонились над пострадавшим.

Только когда приехала скорая, она подбежала, плача и запинаясь:

— Я… я его… одноклассница…

Мао Вэйвэй так и не ответила Сунь Ли вслух, но она и без слов получила ответ.

Сунь Ли оперлась подбородком на ладонь и с недоумением смотрела на её густую чёлку.

Очевидно, девочка влюблена в Сюй Сюаньхао и ничего не знала о нападении.

Именно в этом и заключалась загадка.

Если бы она действительно держала призрака и управляла им, она не могла бы не знать о готовящемся нападении на Сюй Сюаньхао.

Пока всё выглядело крайне подозрительно.

Она снова взглянула на плотную иньскую ауру вокруг неё и засомневалась: действительно ли она держит призрака?

Такая мощная иньская энергия не могла появиться сама по себе.

— Я слышала от твоих одноклассников, что вы поехали в больницу навестить раненых. Ты ехала вместе с Сюй Сюаньхао?

Мао Вэйвэй кивнула и тихо прошептала:

— …Навестить Го Сюйюань и Чжэн Цяня. У меня нет велосипеда… Сюй Сюаньхао… предложил подвезти.

Воображение Сунь Ли показало ей сцену: двое парней выкатывают велосипеды из парковки, Сюй Сюаньхао доброжелательно приглашает её сесть на багажник.

Великого призрака там не было.

Сунь Ли недоумевала: как же эта девочка держит призрака? И как она его направляет?

Телефон Мао Вэйвэй завибрировал. Она вздрогнула от неожиданности и неуверенно достала старенький аппарат.

— Это родители? Ты ещё не сказала им? Уже так поздно — они наверняка волнуются.

Мао Вэйвэй не стала отвечать на звонок. Она медленно отвернулась от Сунь Ли и отправила сообщение.

— Это бабушка… — тихо сказала она.

— Живёшь с бабушкой? — Сунь Ли увидела картину в её сознании и с трудом подавила нахлынувшее сочувствие. — Давай я отвезу тебя домой.

Мао Вэйвэй посмотрела на Сюй Сюаньхао, всё ещё не пришедшего в себя после наркоза, и, казалось, хотела отрицательно покачать головой.

— Лучше поезжай домой. Здесь с ним остаются родные. А если ты не вернёшься, бабушка будет переживать.

Сунь Ли кивнула коллегам и повела Мао Вэйвэй домой.

Чжао Сяомао исчезла.

Сунь Ли не придала этому значения. Она смотрела на Мао Вэйвэй, и перед её глазами вновь всплывали образы из её сознания.

http://bllate.org/book/2829/310109