Готовый перевод Bureau of Special Case Investigation / Отдел расследования особых дел: Глава 24

Ши Цинь долго размышлял и в конце концов честно ответил:

— Нет, я её не знаю. Прошлой ночью, когда с ней случилось несчастье, я как раз оказался рядом. Сегодня пришёл, чтобы разобраться в обстоятельствах.

Сюй Сюаньхао раскрыл рот и долго не мог его закрыть.

— Брат… ты был на месте? Что вообще произошло? Вчера она сказала, что за ней кто-то следит, но потом у неё сел телефон и связь оборвалась. Я тогда ужинал с родителями и зарядку с собой не взял… До сих пор жалею! Главное — я и не подумал, что случится беда… Ладно, забудем об этом. Поймали ли того, кто кислотой облил? Насколько сильно пострадала Го Сюйюань? Нет… подожди… ты расследуешь дело?

Ши Цинь кивнул.

— Ты полицейский?

— Почти. Я занимаюсь расследованием преступлений.

Полноватый парень тут же схватил его за руку и серьёзно спросил:

— Так поймали или нет того, кто облил кислотой? У вас есть какие-то результаты? Может, я помогу?

— Никто не обливал кислотой… — Ши Циню было неловко это объяснять. — На девушку внезапно напали. Мы не поймали нападавшего, да и свидетелей поблизости не оказалось.

— Как так? Ты же сам был на месте! Неужели ничего не видел?

Парень на мгновение замолчал, а потом торопливо заговорил:

— Я могу дать показания! Го Сюйюань вчера звонила мне и сказала, что в парке за ней, кажется, кто-то следил. Я тогда не придал значения, просто посоветовал ей быть осторожнее…

На его лице читалась вина. Он сжал кулаки:

— Так жалею! Если бы знал, что ночью случится беда, после школы обязательно пошёл бы с ней вместе…

Ши Цинь не знал, что сказать.

Из палаты вышел Сяо Инь. Подойдя к Ши Циню, он покачал головой:

— Ребёнок не может говорить. На ней не обнаружено…

Сяо Инь бросил взгляд на Сюй Сюаньхао и проглотил слово «энергия призраков».

Сюй Сюаньхао, поняв, что мешает им обсуждать служебные вопросы, вежливо сказал:

— Я зайду к ней.

— Иди, — улыбнулся ему Ши Цинь и невольно захотел потрепать его по голове.

Сюй Сюаньхао вздохнул:

— Эх, после того как навещу Го Сюйюань, ещё одного одноклассника проведать надо.

Ши Цинь усмехнулся:

— Ещё один одноклассник? Тоже в больнице?

— Да… — ответил Сюй Сюаньхао. — Наш академический гений. Вчера не пришёл на экзамен, мы думали, что он в интернет-кафе всю ночь просидел и про экзамен забыл. А сегодня классный руководитель сообщил, что с ним несчастье случилось — рекламной вывеской придавило. Довольно серьёзно. Не пойму, что с нашим классом творится? Наверное, плохой фэн-шуй. Кстати, у нас в Лояне есть поговорка: «Земля Лояна злая» — мол, здесь особенно часто происходят странные и жуткие вещи.

Ши Цинь долго молчал, потом положил руку на плечо Сюй Сюаньхао:

— Твоего одноклассника, случайно, не зовут Чжэн Цянь?

— Да ну?! — воскликнул Сюй Сюаньхао. — Ты и его знаешь?

— Я был рядом, когда на него упала вывеска.

Сяо Инь посмотрел на Ши Циня. Тот спросил его:

— Помнишь, в первый день в Лояне я упоминал ребёнка, которого придавило? Тогда чешуйка дракона среагировала странно, но на месте не было никаких аномалий, так что я не придал значения.

Сяо Инь тихо спросил:

— Ши Чу, ты хочешь сказать, что дела этих двух детей…

— Чешуйка дракона предупреждала дважды, — сказал Ши Цинь. — Эти два случая, скорее всего, связаны.

☆

24. Тень в зеркале. Нападение в парке

Сунь Ли спала тревожно.

Возможно, из-за того, что прошлой ночью побывала в Призрачной Области Лошуй и увидела знакомый город, а может, потому что разговор с Чжоу У о прошлом Восточной столицы пробудил давно спрятанные воспоминания. Этой ночью Сунь Ли снова оказалась в Лояне времён ранней династии Тан. Она вернулась во двор, прошла мимо низкой стены, мимо качелей под деревом и медленно открыла деревянную дверь перед собой.

За дверью, спиной к ней, при свете одинокой свечи сидела знакомая фигура. Серебряное копьё тихо прислонилось к стене, слабый огонёк мерцал.

Тот опустил руку, и на пол упал лист бумаги.

Сунь Ли тихо позвала:

— Сяо Инь…

Спина не шелохнулась. Человек спрятал лицо в ладонях, и спустя долгое время Сунь Ли услышала его всхлипы.

Сунь Ли захотела подойти и утешить его, но ноги не слушались. Она вдруг осознала: это сон.

Свет свечи становился всё более туманным и расплывчатым. Когда зрение вновь прояснилось, обстановка изменилась. Перед ней была другая дверь. Сунь Ли огляделась и поняла: это двор дома Сяо Иня.

Мать Сяо стояла во дворе и разговаривала со стариком в одеянии даосского монаха.

— …Он внезапно исчез, оставив лишь записку. Четвёртый сын и моя мать прочитали её и сказали, что он всего лишь лисий демон…

— Шестой сын одержим, уже много дней не ест и не пьёт, измучился до крайности. Мать всегда его жаловала, видя его в таком состоянии, сама не может ни есть, ни спать…

— Прошу вас, даос, спасите моего младшего брата…

Сунь Ли опустила глаза, её рука, лежавшая на двери, задрожала.

Даос вошёл в дом. Сунь Ли осталась за порогом и так и не смогла сделать шаг вперёд. Она смотрела на порог, погружённая в раздумья, а в ушах звучало заклинание монаха.

Из комнаты доносился хриплый, слабый кашель.

— Даос… как мне увидеть его хоть разочек?

Монах замолчал и тяжело вздохнул.

Сяо Инь еле слышно произнёс:

— Я раскаиваюсь… Не следовало мне говорить те слова… Он, наверное, рассердился на меня…

Даос покачал головой и вздохнул:

— Добрый человек, ты одержим! Твой разум помрачён, лисий демон околдовал тебя. Подумай о родителях…

Резная дверь медленно начала вращаться. Сунь Ли подняла ногу и переступила порог, но ступила, будто на вату — ноги не держали.

Она упала на пол и подняла голову. У кровати сидела пожилая женщина с проседью в волосах и, закрыв лицо, рыдала:

— Шестой сын… моё сердечко… Как мне теперь жить без тебя…

— Умер? — Сунь Ли почувствовала себя бессильной и оцепенела, глядя на бледную руку, свисавшую с кровати — руку Сяо Иня.

Горечь и печаль хлынули в её сердце. Слёзы хлынули из глаз, и она закричала:

— Сяо Лиюй, ты обманул меня! Обманул!

Всё снова стало расплывчатым, только плач эхом разносился вокруг.

У подножия горы Сяо Инь опустил толстый чёрный шарф. Его глаза, лишённые жизни, смотрели вдаль.

Снег падал на его волосы, ветер дул, но Сяо Инь не моргнул.

Лиса, вышедшая из ущелья, удивилась:

— О? Ты стал призрачным культиватором? Как умер?

— Пал в бою.

— А… Ты пришёл ко мне, чтобы…

— Сунь Ли, пойдём строить Новый Китай, — сказал Сяо Инь.

Сунь Ли почувствовала, будто погружается в воду, не может дышать. Что-то давило на грудь, мешая вздохнуть.

Тяжесть…

Невыносимая тяжесть чувств…

Что она всё это время неправильно поняла? Что упустила?

Картины быстро сменялись: качели, низкая стена, колодец во дворе. Сунь Ли вновь оказалась перед той дверью. Она отчаянно хотела её открыть, но руки были словно ватные.

Резкий порыв ветра распахнул дверь.

Пламя свечи погасло.

Сидевший спиной к двери юноша обернулся. Его глаза были тусклыми, безжизненными.

Вокруг шептались голоса:

— Новенький…

— Новый призрак…

— Призрак тоски… Ослеп от слёз…

Сяо Инь встал и провёл рукой по серебряному копью, спокойно произнеся:

— Призраки не имеют формы… Так как же культивировать Путь Призраков?

Голоса стихли. Наступила тишина.

Сяо Инь снова спросил:

— Скажите мне, как культивировать Путь Призраков?!

Копьё постепенно потемнело, из его пустых, бесфокусных глаз потекли две струйки крови.

Вновь раздались голоса, тени духов и демонов метались по стенам.

— Преисподняя… — прошептали тени эхом. — Там, где сходятся все реки, на границе гор и морей. Иди в Преисподнюю, ищи Наследницу…

Сяо Инь, используя копьё как посох, твёрдо зашагал вперёд. Сунь Ли рванулась за ним, чтобы схватить край одежды, но сколько ни тянулась — не могла удержать развевающийся серо-голубой подол.

Сунь Ли тихо заплакала. Её плач утонул в океане скорби.

Она вспомнила, как Чжао Сяомао однажды сказала, что Сяо Инь умер от тоски, но она никогда не верила этому и даже шутила с Сяо Инем, мол, если уж умирать от тоски, то это хоть романтично…

Плач Сунь Ли становился всё громче, небо и земля окутались безбрежной печалью.

— Сунь Ли…

— Сунь Ли, проснись!

Сунь Ли, задыхаясь от слёз, резко открыла глаза и увидела, как Сяо Инь медленно убирает руку и с нежностью смотрит на неё.

Сунь Ли некоторое время сидела ошеломлённая, потом глубоко вдохнула.

Она вернулась. Только что… это был сон.

Она села, и Сяо Инь протянул ей платок:

— Вытри слёзы. Кошмар приснился?

С кровати спрыгнул чёрный зверёк. Ши Цинь схватил его за хвост и поднял вверх. Зверёк обернулся к Сунь Ли, его оранжево-жёлтые глаза светились, как лампочки.

— Это не я! — пискнул зверёк. — За кошмар меня не вини!

Сунь Ли глубоко вздохнула, села на край кровати и подняла глаза на Сяо Иня.

— Сяо Инь, ты мерзавец…

Она встала и крепко обняла растерянного Сяо Иня, заливая слезами его рубашку:

— Просто мерзавец…

Ши Цинь слегка кашлянул, зажав А-ци под мышкой, и переглянулся с Чжоу У. Они на цыпочках вышли из комнаты.

Чжоу У тихонько прикрыл дверь.

Ши Цинь поставил А-ци на пол и прочистил горло, но так и не нашёл слов, лишь уставился на него.

По сравнению с ним, у А-ци были большие глаза, а у него — маленькие.

А-ци вздохнул, как взрослый:

— Эх, пожалуй, мне лучше вернуться наверх…

Ши Цинь открыл ему дверь и усмехнулся:

— Я же говорил, не ходи сюда.

А-ци хитро прищурился:

— Тот призрачный культиватор.

— А? Сяо Инь? Что с ним?

А-ци понизил голос и заговорщически прошептал:

— Прошлой ночью мне тоже снилось. Я слышал, как он плакал.

Сказав это, А-ци важно ушёл, покачивая задом и виляя носом.

Ши Цинь вернулся в гостиную, где снова наступило молчание между ним и Чжоу У.

Наконец Чжоу У нарушил тишину, улыбаясь:

— В любое время чувства — это запутанный клубок. Если с самого начала не разобраться, то путаница будет только нарастать.

Ши Цинь задумался на мгновение и сказал:

— …В моё время… наверное, больше ценили революционную дружбу. Помню, в моей школе была девушка из женского прогрессивного общества — умная, страстно преданная революции, она вела студенческие движения. Я тогда думал: если бы я не погиб, возможно, у нас с ней могли бы возникнуть чувства в ходе революционной работы.

Чжоу У кивнул с улыбкой.

Ши Цинь взглянул на закрытую дверь спальни:

— Как думаешь, у них получится всё уладить?

Чжоу У серьёзно подумал и предложил:

— Сложно сказать. Может, сходим-ка в больницу?

— …Когда вернётся Сяомао?

Чжоу У покачал головой:

— Примерно после захода солнца, чтобы смениться с Сяо Инем. Будете ждать его возвращения, чтобы продолжить расследование?

Ши Цинь поспешно ответил:

— Нет, мы хотим продвинуться в расследовании до его возвращения, поэтому думаем попросить Сунь Ли сходить в больницу.

— Как вы с Сяо Инем распределили задачи утром в больнице?

— Мы пришли к предварительному выводу: оба пострадавших ученика учатся в одном классе, значит, дело, скорее всего, связано с их одноклассниками. Сяо Инь собирался сходить в школу, но там сегодня днём экзамен, посторонних не пускают. Поэтому мы договорились с Сюй Сюаньхао: он вернётся и организует одноклассников, чтобы, когда они придут в больницу навестить пострадавших после экзамена, мы могли осмотреть каждого… — объяснил Ши Цинь. — Я лично ничего не вижу, но Сяо Инь считает: если за кем-то из учеников следует великий призрак, Сунь Ли сразу это почувствует.

Дверь спальни открылась.

Сунь Ли и Сяо Инь вышли в гостиную один за другим. Сяо Инь мягко улыбался, протирая очки.

http://bllate.org/book/2829/310107