Готовый перевод After Divorce, a Top Alpha Proposed / После развода: Предложение от верховного альфы: Глава 9

— Почему это? Ведь доктор Гу такой хороший, — с любопытством спросила Сюй Чжу.

Юй Синь, услышав это, посмотрел на Сюй Чжу. Девушка выглядела совершенно искренней и, встретившись с ним взглядом, даже улыбнулась. Она, казалось, совсем не чувствовала, что задала бестактный вопрос, и беззаботно демонстрировала прямолинейность студентки, только начинающей свой путь в обществе.

Юй Синь работал с Сюй Чжу уже довольно долго. Возможно, ученица почувствовала его мягкий характер, и её отношение сменилось с первоначальной почтительности и сдержанности на некоторую фамильярность. В последнее время она то и дело расспрашивала Юй Синя о его личной жизни.

Юй Синь всегда старался чётко разделять работу и частную жизнь, не желая смешивать одно с другим, поэтому настойчивые вопросы студентки действительно доставляли ему беспокойство. Однако он никогда не умел открыто выражать свои чувства, а потому в подобных ситуациях каждый раз выбирал одно: либо отмалчиваться, либо переводить тему.

Юй Синь отвел взгляд от Сюй Чжу и, опустив глаза, промолчал. Неловко сменив тему, он спросил:

— Ты уже завтракала?

Улыбка на лице Сюй Чжу погасла, она скривилась и, словно капризничая, пожаловалась:

— Ещё нет, сегодня проспала, испугалась, что опоздаю.

— Тогда сходи позавтракай, я позову тебя позже, — сказал Юй Синь.

— Правда можно? — глаза Сюй Чжу засияли. Боясь, что Юй Синь передумает, она почти побежала прочь, на ходу бросив: — Спасибо, учитель! Вы самый лучший!

Глядя ей вслед, Юй Синь наконец выдохнул. Он совершенно не знал, как справляться с таким напором со стороны ученицы. Однако сейчас его больше всего беспокоило то, успел ли Гу Хуай рассказать о разводе своим родителям. При мысли об этом Юй Синь почувствовал нахлынувшую беспомощность.

К счастью, ответ на волнующий вопрос нашёлся довольно быстро. Гу Хуай пришел к Юй Синю во время обеденного перерыва.

Обед в столовой по-прежнему не радовал — два мясных блюда и одно овощное выглядели настолько непривлекательно, что аппетит пропадал мгновенно. Юй Синь ел очень сдержанно и был неразборчив: если еду можно проглотить, он её не выбрасывал.

А вот Сюй Чжу так не могла. Студентка, только начавшая самостоятельную жизнь, ещё не успела освоить кулинарию и была вынуждена каждый день мириться с больничными ланч-боксами. Перебирая палочками еду в контейнере в поисках чего-то более съедобного, она проворчала:

— Интересно, если такой едой кормить свинью, она протянет хотя бы год?

Юй Синь молча слушал её жалобы — подобные сентенции он слышал почти каждый день. Раньше, когда он готовил сам, то мог поделиться едой с Сюй Чжу, но теперь, когда он и сам перешёл на готовые боксы, это стало невозможно.

— Учитель, когда вы снова начнёте готовить сами? — Сюй Чжу с грустным лицом посмотрела на Юй Синя и, подперев щеки руками, добавила с кокетством: — Без вашей еды я совсем исхудала.

Юй Синь поднял взгляд, посмотрел на неё и ответил:

— Скоро.

Услышав это, Сюй Чжу просияла и хотела было что-то добавить, но её прервал звуковой сигнал телефона. Это был особый рингтон, установленный для парня, о чём она уже не раз намекала Юй Синю.

Сюй Чжу взглянула на экран, затем перевела взгляд чуть выше и, словно что-то заметив, подтолкнула Юй Синя локтем:

— Учитель, доктор Гу пришел за вами.

Юй Синь обернулся и только сейчас заметил Гу Хуая, который стоял у входа в столовую, держа руки в карманах и выглядя явно недовольным.

— Юй Синь, иди сюда, — Гу Хуай поманил его рукой. Он был слегка нахмурен, и всем своим видом показывал, что у него нет ни малейшего терпения.

Юй Синь удивлённо взглянул на Сюй Чжу. В столовой были только они двое, но, как правило, Гу Хуай, стремясь поддерживать свой имидж, всегда притворялся вежливым и обходительным, а не выставлял эмоции напоказ столь прямо.

Однако это удивление быстро улетучилось, когда он услышал, как Гу Хуай снова поторопил его:

— Живее.

Юй Синю пришлось отложить палочки и встать, чтобы пойти за Гу Хуаем. Тот отвел его на лестничную площадку, где почти никого не было. Едва они остановились, как он привычным жестом закурил.

Резкий запах никотина мгновенно смешался с дымом и проник в ноздри Юй Синя, вызывая тошноту — он ведь только что поел. Но Гу Хуая, очевидно, не волновало, доставляет ли его поведение дискомфорт окружающим, особенно если этим человеком был Юй Синь, который никогда на него не жаловался.

Глядя на то, как тот без всякого стеснения пускает дым, Юй Синь невольно вспомнил Фу Хэнъина. Фу Хэнъин, который перед тем, как закурить, всегда спрашивал, не против ли он; Фу Хэнъин, который высовывал руку в окно, чтобы проверить направление ветра; Фу Хэнъин, который просил его отойти в сторону, чтобы дым не попал на него.

Вчера и сегодня, похожие сцены, сравнение — и результат очевиден. Юй Синь опустил глаза, даже не осознавая, что уже начал подсознательно сравнивать Фу Хэнъина с Гу Хуаем.

Сделав несколько затяжек, Гу Хуай медленно заговорил:

— Я сообщил в отделении о нашем разводе.

Юй Синь выслушал это без особых эмоций — новость, которую он и так знал, не могла вызвать в нём бурю.

— Понятно.

Гу Хуай помолчал, окинул Юй Синя хмурым взглядом, а затем, раздраженно стряхнув пепел, спросил:

— Нашел квартиру? Ты постоянно живешь в дежурке, люди в отделении уже спрашивают меня об этом.

— Почти, — тихо ответил Юй Синь.

Он всегда говорил сдержанно, но сегодня это почему-то вывело Гу Хуая из себя. Тот нетерпеливо поморщился, словно его раздражал даже сам вид Юй Синя.

— Почему ты вечно всё делаешь так медленно? — недовольно бросил Гу Хуай.

Юй Синь поднял на него взгляд, тут же отвел его обратно и, поджав губы, ничего не ответил.

Не получив ответа, Гу Хуай, словно ударивший по вате, раздраженно затушил сигарету и бросил Юй Синю:

— Съезжай из дежурки как можно скорее.

http://bllate.org/book/28282/3417858