Готовый перевод After Divorce, a Top Alpha Proposed / После развода: Предложение от верховного альфы: Глава 8

Фу Хэнъин ещё не ушёл. Он опустил окно и смотрел на удаляющуюся спину Юй Синя. Заметив, что Юй Синь обернулся, он, словно не ожидая этого, замер на несколько секунд, а затем спросил:

— Что такое?

Его голос был низким и приятным на слух, а в вопросе, обращённом к Юй Синю, сквозила невыразимая нежность.

Юй Синь поджал губы, чувствуя себя, кажется, немного нервно. Поколебавшись с полминуты, он наконец решился и медленно произмолвил:

— Время уже поздно, ты… будь осторожен по дороге домой.

Юй Синь редко говорил подобные заботливые слова, поэтому звучало это очень неестественно.

Фу Хэнъин, должно быть, почувствовал это и слегка приподнял уголки губ. Сначала он произнёс:

— Спасибо.

А затем ответил мягким тоном:

— Не переживай, мой дом совсем близко от больницы.

Юй Синь не знал, верить ли словам Фу Хэнъина, но больше ничего сказать он уже не мог.

В такие моменты Юй Синь неизменно ненавидел свою некрасноречивость.

Он снова попрощался с Фу Хэнъинем, после чего опустил голову и поспешно зашагал прочь. Всё это время тело Юй Синя было напряжено, и лишь зайдя в лифт, он смог расслабиться.

Всё потому, что он знал: Фу Хэнъин вовсе не уехал, а сидит в машине и смотрит на него.

В кабине лифта тускло горел свет. Юй Синь посмотрел на отражение своей фигуры в зеркальной стене лифта — это отражение казалось несколько искажённым, делая и без того заурядную внешность Юй Синя ещё более неприглядной.

Юй Синь тупо смотрел на него и всё никак не мог понять: почему такой человек, как Фу Хэнъин, захотел жениться на нём?

Не добившись ответа, Юй Синь опустил голову, разблокировал телефон и заглянул в список последних вызовов. Спустя долгое время он медленно зажал палец на номере, чтобы сохранить его, и ввёл три иероглифа: Фу Хэнъин.

***

На утренней планерке на следующий день старшая медсестра вновь окольными путями затронула тему того, что Юй Синь живёт в комнате дежурных.

Смысл её слов сводился к тому, что комната дежурных — не частная собственность, и это замечание касается не кого-то конкретного, а каждого.

Раз уж она так говорила, Юй Синь мог лишь молча слушать.

Он думал, что на этом всё и закончится, но кто же знал, что после собрания старшая медсестра позовёт его к себе отдельно.

— Юй Синь, я только что узнала о тебе и докторе Гу. Ты сейчас случайно не ищешь квартиру для аренды? Я знаю одного риэлтора, у него на примете есть хорошие варианты. Нужно, чтобы я тебя познакомила?

Услышав слова старшей медсестры, Юй Синь замер, слегка нахмурил брови и кое-что понял.

— У нас с доктором Гу… что-то случилось? — у Юй Синя появилось нехорошее предчувствие.

Старшая медсестра махнула рукой и произнесла:

— Эх, я знаю, что тебе тяжело на душе и ты хочешь всё скрыть, но доктор Гу уже рассказал нам, что вы развелись.

Доктор Гу еще сказал, чтобы мы помогли тебе найти жильё: он чувствует себя виноватым, видя, что ты ютишься в дежурке. — Сказав это, старшая медсестра вздохнула и похлопала Юй Синя по плечу. — Эх, Сяо Юй, как же так? Доктор Гу — такой прекрасный мужчина, почему ты не смог удержать его?

Из обрывков фраз старшей медсестры Юй Синь быстро понял, в чём примерно дело.

Его пальцы, висящие вдоль тела, невольно мелко задрожали. Затем он сунул руки в карманы и принялся безостановочно натягивать и сдёргивать колпачок ручки, зажатой в пальцах.

Ещё вчера на встрече выпускников, когда Ши Цюань узнал о его разводе с Гу Хуаем, Юй Синь догадывался, что Гу Хуай вполне мог рассказать о разводе многим людям.

Но он никак не ожидал, что это будет преподнесено именно так — в образе хорошего мужа, который был вынужден развестись, но и после развода продолжает болеть сердцем за любимого человека.

Хотя развода потребовал именно он.

Юй Синь закрыл глаза, чувствуя, как в душе поднимается какая-то безымянная волна абсурда.

Наверное, ему следовало догадаться об этом раньше, прекрасно зная, каков Гу Хуай.

Человек, который перед всеми разыгрывает роль идеального мужа, сотканную из фальшивых иллюзий, а затем трубит об этом на каждом углу — фальшивка.

За годы брака с Гу Хуаем у Юй Синя не было к нему глубоких чувств, но в глазах коллег они жили душа в душу, окруженные взаимной любовью.

Всем этим они были обязаны стараниям Гу Хуая: он умело использовал незначительные детали, чтобы создать себе образ безупречного мужа, и благодаря этому действительно извлекал немалую выгоду.

Например, всякий раз, когда между ним и Юй Синем возникали какие-то разногласия, тут же находилась целая толпа «справедливых» миротворцев, которые убеждали Юй Синя проявить уступчивость и твердили о необходимости дорожить своим браком.

Или как сейчас: развода потребовал он сам, но в итоге окружающие подсознательно возложили всю вину на Юй Синя.

Однако нельзя было не признать, что в отношении Юй Синя подобные методы действовали безотказно.

— Старшая медсестра, — тихо позвал Юй Синь. Его кадык слегка качнулся, голос звучал очень спокойно, но на сердце было невиданное доселе бессилие. — Я уже почти нашёл квартиру, спасибо за беспокойство.

Он поднял взгляд на старшую медсестру, но тут же снова опустил глаза и произнёс:

— Я пойду работать.

Выйдя из кабинета старшей медсестры, Юй Синь, по какому-то странному стечению обстоятельств, столкнулся лицом к лицу с Гу Хуаем.

Рядом с Гу Хуаем стоял еще один человек, которого Юй Синь тоже знал — это был его студент Сюй Чжу.

Они стояли у лифта и о чем-то разговаривали. Выражение лица Сюй Чжу было не слишком радостным, зато Гу Хуай выглядел приветливым и даже на редкость терпеливым.

Такого выражения лица Юй Синь у него почти не видел.

Решив, что Гу Хуай снова притворяется добрым наставником, Юй Синь нахмурился и хотел обойти их стороной, но стоило ему только повернуться, чтобы уйти, как Сюй Чжу заметил его.

— Учитель! — окликнул он.

Шаги Юй Синя слегка замедлились. Обернувшись и стараясь не задерживать взгляд на Гу Хуае, он сказал Сюй Чжу:

— Скоро начнётся капельница, заканчивай разговор и сразу иди.

Сюй Чжу быстро семенил подбежал к Юй Синю:

— Я сейчас пойду с вами.

Подумав, что так тоже нормально, Юй Синь кивнул и повёл Сюй Чжу за собой.

По дороге назад Сюй Чжу неожиданно спросил Юй Синя:

— Учитель, я слышал, вы развелись с доктором Гу?

Тело Юй Синя на мгновение оцепенело, после чего он тихо ответил:

— Да.

Ну конечно, во всём отделении, сверху донизу, об этом знают даже практиканты.

Осознание этого факта вызвало у Юй Синя лёгкое раздражение, ведь он был вовсе не уверен, сообщил ли Гу Хуай о разводе его родителям.

Даже несмотря на то, что когда-то у них было соглашение на этот счёт.

http://bllate.org/book/28282/3417857