Готовый перевод The Peony is a True National Beauty / Пион — истинная национальная краса: Глава 31

Пятый сын — Вэй Юйхэн, шестой — Вэй Аньцзинь, седьмой — Вэй Ланъянь.

Шэнь Мудань подавила в себе раздражение, встала и направилась к двери: ей нужно было выйти и поговорить с Ло Нанем начистоту. Но едва она поднялась, как Шэнь Хуань вдруг схватил её за руку. Мудань взглянула на брата и увидела, как тревожно он на неё смотрит. Его тонкое личико побледнело, а пальцы крепко вцепились в её рукав.

— Сестра, ты идёшь встречаться с ним? — дрожащим голосом спросил он. — Сестра, этот человек — ничтожество. Пожалуйста, не слушай его. Я сам выйду и прогоню его.

Он явно боялся, что Мудань не послушает его и всё же пойдёт слушать того мужчину.

Шэнь Хуань знал, как сильно сестра любила Ло Наня. Он искренне боялся, что, если Ло Нань начнёт её умолять, она снова не сможет отпустить его, забудет всё и пойдёт за ним. Дом Ло — это огненная яма, и он не мог допустить, чтобы сестра с открытыми глазами шагнула в неё. Он надеялся, что несколько дней покоя в храме помогли ей прояснить мысли и понять: Ло Нань — всего лишь лицемер, недостойный её.

Шэнь Мудань прекрасно понимала, что сейчас творится в душе А Хуаня. Ей было больно и горько: этому ребёнку всего двенадцать, а он уже переживает за неё, боится, что его сестру обманут. Она сдержала подступившую к горлу боль, мягко улыбнулась ему и сказала:

— Не волнуйся, А Хуань. Твоя сестра не настолько глупа. Я прекрасно понимаю, кто он такой, и больше не дам себя обмануть.

Но Шэнь Хуань всё равно не был спокоен. Он ведь видел, как сильно сестра любила Ло Наня. Если бы чувства так легко забывались, зачем бы ей уезжать в храм? Он помедлил, затем снова потянул её за рукав и тихо произнёс:

— Сестра, не слушай его. Всё, что он говорит, — ложь. Он просто хочет обмануть тебя. Репутация рода Ло полностью разрушена, и все девушки в уезде Линьхуай презирают его. Ему больше некуда идти, кроме как вернуться и заманить тебя обратно. Сестра, ты знаешь, что он уже ввёл Яо Юэ в дом Ло?

Об этом Шэнь Хуань не хотел рассказывать, но боялся, что сестра вдруг опять смягчится и поверит этому человеку. Да и как ещё назвать такого мужчину, кроме как бесстыдником? Только что ввёл в дом служанку в качестве наложницы, а через пару дней — ещё и ту, с кем изменял, и теперь осмеливается приходить просить прощения у его сестры!

Шэнь Мудань опешила. Она и представить не могла, что всего за несколько дней отсутствия в доме Ло уже ввели Яо Юэ. Ведь Ло Нань так злился на Яо Юэ — как же он вдруг согласился ввести её в дом?

Мудань похлопала Шэнь Хуаня по плечу.

— Не переживай, А Хуань. Я не такая глупая.

Сказав это, она вышла из комнаты, несмотря на обеспокоенный взгляд брата. На улице она увидела, как Сыцзюй с метлой гоняется за Ло Нанем по заснеженному двору. Ло Нань выглядел жалко: его причёску растрепали, волосы торчали во все стороны, пока он уворачивался от ударов.

Шэнь Мудань некоторое время наблюдала за его униженным видом, потом окликнула:

— Сыцзюй, хватит бить его.

Сыцзюй, стоя посреди падающего снега, обернулась к ней с метлой в руке и с обидой воскликнула:

— Госпожа…

— Иди сюда, — мягко позвала Мудань.

Сыцзюй недовольно бросила взгляд на Ло Наня, швырнула метлу и вернулась к своей госпоже. Ло Нань поправил волосы и подошёл к Шэнь Мудань. Она стояла под навесом крыльца, а он — на ступенях, в падающем снегу, поднял на неё глаза, полные мучительной боли.

— Мудань, ты выслушаешь мои объяснения?

Шэнь Мудань спокойно смотрела на него сверху вниз.

— Что тебе ещё объяснять? Скажешь, что Яо Юэ соблазнила тебя? Ло Нань, между нами больше нет никакой связи. Больше не приходи в дом Шэнь. Когда я вижу тебя… — она сделала паузу, — мне становится отвратительно. Так что сохрани хотя бы остатки своего достоинства.

Ло Нань не мог поверить своим ушам. Как так? Ведь Мудань так сильно его любила! Почему всё идёт не так, как он представлял? Глядя на эту незнакомую, холодную Шэнь Мудань, он испытывал смешанные чувства. Вдруг она просто притворяется? Может, хочет, чтобы он умолил её ещё сильнее? Ну что ж, тогда он будет умолять! Разве женщины не любят, когда их умоляют?

— Мудань… — поднял он на неё глаза. — Мудань, я осознал свою ошибку. Я не стану оправдываться. Да, я поступил неправильно. Но люблю я только тебя, и хочу жениться только на тебе. Прости меня в этот раз, хорошо? В будущем я обязательно буду хорошо к тебе относиться и никогда не предам. Прошу, дай мне шанс.

Шэнь Мудань горько усмехнулась — от злости и возмущения.

— Ло Нань, как ты вообще посмел прийти сюда через несколько дней после того, как ввёл Яо Юэ в дом Ло, и говорить мне такие слова? Ты… ты правда считаешь меня такой глупой? Что я поверю твоим пустым словам и спокойно пойду замуж в ваш род? Или ты забыл, как твоя мать оскорбляла меня и моего отца?

Ло Нань растерянно открыл рот.

— Я… я… Мудань, послушай, я сам не хотел вводить её в дом. Просто её отец дал огромное приданое. Это мои отец и мать согласились. Мудань, даже если она теперь в доме, что с того? Она всего лишь наложница. А ты, войдя в дом Ло, станешь главной госпожой и сможешь распоряжаться ею, как пожелаешь…

— Довольно! — резко оборвала его Шэнь Мудань. — Я уже сказала ясно: между мной и вашим родом Ло больше нет никакой связи. Возвращайся домой и больше не приходи в дом Шэнь. Если ты осмелишься появиться здесь снова, я подам заявление властям. Ло Нань, посмотри на себя: где твоя прежняя благородная осанка? Не заставляй меня презирать тебя ещё больше.

Ло Нань ушёл, потерянный и подавленный. Он никак не мог понять, как та самая Мудань, которая так его обожала и любила, вдруг стала такой чужой и холодной. Как она могла так резко перемениться?

Сыцзюй, глядя на свою госпожу, была поражена. Она растерянно последовала за Шэнь Мудань в комнату и только через некоторое время пришла в себя, радостно бросившись к ней:

— Госпожа, вы были просто великолепны! Так и надо! Этот Ло — настоящий негодяй!

Шэнь Мудань улыбнулась ей и Шэнь Хуаню.

— Теперь вы верите, что я не дам себя обмануть? После всего, что он натворил, разве я настолько глупа, чтобы поверить его словам?

Шэнь Хуань смущённо улыбнулся и тихо позвал:

— Сестра…

— Ладно, — сказала Мудань, — сиди в комнате и занимайся. Мне пора в свои покои. Кстати, через несколько дней ты отправляешься в Аньян. Есть ли что-то особенное, что тебе нужно приготовить?

Шэнь Хуань подумал и ответил:

— Сестра, ничего особенного не нужно. Просто одежда, еда и кое-какие повседневные вещи.

Весной Шэнь Хуань должен был отправиться в Аньян на повторный экзамен. От уезда Линьхуай до Аньяна — полтора месяца пути. Если выезжать после Нового года, можно не успеть. В прошлой жизни он как раз в это время уехал и прибыл в Аньян ближе к Новому году. После экзамена он прожил там ещё больше месяца.

Шэнь Мудань помнила, что после возвращения из Аньяна характер брата сильно изменился. Он стал замкнутым и робким. Она спрашивала его, что случилось, но он упорно молчал. До самой смерти она так и не узнала, что произошло с ним в Аньяне.

В ту жизнь она была занята подготовкой к свадьбе с Ло Нанем и не сопровождала брата. Отец тоже не мог поехать: он вместе с дядями должен был отправиться в Пинлин, столицу Лянчжоу, чтобы принять участие в родовом жертвоприношении в главной ветви рода Шэнь. Их ветвь была лишь побочной, а главная — в Пинлине, Лянчжоу. Две ветви почти не общались, встречаясь лишь раз в несколько лет на церемониях. При этом в Пинлин обычно приглашали только глав семей, а девушек из их ветви никогда туда не звали.

Подумав, что отец скоро тоже уедет в Пинлин, Шэнь Мудань решила вечером поговорить с ним о том, чтобы сопровождать Шэнь Хуаня в Аньян.

Даже если она знала, что с братом ничего страшного не случится, ей хотелось уберечь его от любого вреда. Если она поедет с ним, сможет вовремя заметить опасность и помешать беде.

Вечером, когда Шэнь Тяньюань вернулся домой, Мудань предложила ему сопровождать А Хуаня в Аньян. Шэнь Тяньюань уже слышал от Сыцзюй, как дочь сегодня отказалась Ло Наню, и был глубоко тронут. Он понял, что дочь действительно отпустила прошлое. А раз ему самому через несколько дней предстоит ехать в Пинлин с братьями, то пусть Мудань поедет с А Хуанем.

— Хорошо, — кивнул он. — Через несколько дней я уезжаю с дядями в Пинлин на жертвоприношение. Ты поезжай с А Хуанем в Аньян. Пусть Сыцзюй едет с вами, а Люэр останется дома и присмотрит за лавкой. Ты ведь уже велела управляющему Ма скупить меха у горных крестьян? Швеи сейчас шьют плащи, так что дел в лавке немного, Люэр справится.

Шэнь Мудань кивнула и пошла сообщить об этом Шэнь Хуаню. Тот обрадовался, но тут же засомневался:

— Сестра, я могу поехать один. Ты же девушка, тебе не стоит так далеко ехать…

Мудань лёгонько стукнула его по лбу.

— И что с того, что я девушка? В государстве Вэй девушки часто путешествуют. Не волнуйся, с моей помощью отцу будет спокойнее. К тому же, считай, что я еду развеяться.

Шэнь Хуань больше не возражал и кивнул.

Через несколько дней им предстояло выехать. Река Лицзян уже замёрзла, так что водный путь был закрыт. Оставалось только ехать по большой дороге. Но на улице всё ещё шёл снег, и путь, скорее всего, будет долгим.

Сыцзюй, узнав, что поедет с ними, обрадовалась. За полдня она собрала вещи для всех троих. Шэнь Тяньюань нанял две повозки, загрузил их сушёными припасами, дичью, присланной семьёй Ши, а также бобами, просом и глиняными горшками — на случай, если ночевать придётся вне города. Двух повозок хватило, чтобы увезти всё необходимое.

На следующий день они сели в повозки и отправились в путь к Аньяну.

Автор говорит: Вторая глава сегодня! Иду спать, так хочется спать… Девушки, пожалуйста, пишите больше комментариев! Именно это и будет моей мотивацией для двойных обновлений!

Когда А Хуань вернулся из Аньяна в прошлой жизни, он был подавлен, несколько дней запирался в библиотеке и после этого сильно изменился — стал молчаливым и замкнутым. Шэнь Мудань и Шэнь Тяньюань заметили перемены, но, когда спрашивали, что случилось, он лишь отвечал: «Ничего». Они расспрашивали Люэра, который сопровождал его, но и тот ничего не знал. По его словам, однажды молодой господин вернулся с бледным, как мел, лицом, заперся в комнате на несколько дней и ни с кем не разговаривал.

Люэр и Сыцзюй с детства служили в доме Шэнь. Хотя их семья формально считалась чиновничьей, на деле они жили скромно и никогда не относились к слугам как к прислуге. Шэнь Хуань не любил брать Люэра с собой, и в поездке в Аньян тот лишь присматривал за бытом. Иногда Шэнь Хуань выходил один, поэтому Люэр и не знал, что именно произошло.

Шэнь Мудань помнила лишь, что беда случилась до повторного экзамена, но точную дату уже не могла вспомнить — прошло слишком много времени. Сидя в повозке, она нахмурилась, пытаясь вспомнить, но воспоминания были слишком смутными. Она долго думала, пытаясь угадать, с чем мог столкнуться А Хуань. Аньян — столица, там полно знати: князей, наследников, людей с титулами. Может, из-за своего вспыльчивого характера А Хуань кого-то оскорбил? Но что именно могло так потрясти его?

http://bllate.org/book/2828/309978