Готовый перевод The Guide's Manga Debut / Актёрская игра Проводника: Начало в мире манги: Глава 13

Подобные случаи, когда узнают о преступлении близкого человека, но предпочитают молчать, случаются довольно часто. На основании этого предъявить ей обвинение невозможно.

Безупречность поведения лишь делает её ещё более подозрительной…

Все обсуждения в комментариях прекратились на моменте гибели Манса.

Сцена была полностью показана глазами Манса: бледный силуэт мстителя казался ему незнакомым, но читатели, видевшие это лицо под самыми разными углами, без труда узнали его, даже несмотря на то, что фигура была видна лишь как расплывчатый силуэт, погружённый в темноту.

Когда Су Мэй рассказывал о причинах своего прихода, в комментариях, как и у самого Манса, воцарилась тишина. Юань Цянь ждал довольно долго, прежде чем количество сообщений начало медленно расти.

Боже мой, ещё один ошеломляющий поворот.

…Оказывается, он с самого начала пришёл в Бронзовый Город ради мести.

Столкнувшись с жестокостью, он ответил такой же жестокостью…

Он просто описал всё как есть, не сказав убийце ни слова о глубине своей ненависти, потому что знал: это бессмысленно?

Хочется сказать, чтобы он не марал руки, но если бы так поступили с моей семьёй, я бы давно сошёл с ума.

Моей сестрёнке всего четыре, она такая милая и послушная, я готов ради неё на всё. Если кто-то посмеет её обидеть, я, не задумываясь, отдам жизнь, чтобы уничтожить этих негодяев!

Если бы Юань Цянь оценивал это объективно, то сцена, нарисованная глазами Манса, вышла довольно жуткой — прямо как в настоящей страшилке. Считай, что он выложился на все сто.

Однако такая атмосфера не вызвала у читателей отторжения. Они лишь обсуждали его действия, что лишний раз доказывало: образ Су Мэй в сердцах читателей стал незыблемым.

Глава закончилась на фразе Су Мэй: Остался всего один. Видя, что поток комментариев сместился в сторону обсуждения того, как рухнул образ нежного и мягкого Су Мэй, и в ближайшее время вряд ли появится что-то полезное для анализа, Юань Цянь закрыл невидимый для других виртуальный интерфейс.

В хронологии читателей Сказание об Ущербном, возможно, оставалось мангой со стабильным еженедельным графиком, и до следующего обновления у них было достаточно времени, чтобы переварить и детально разобрать сюжет. Но Юань Цянь жил в этом мире, его время было непрерывным, и он должен был играть свою роль, чтобы выжить. Раз спектакль начался, нужно довести его до финала одним рывком.

Как же хотелось заглянуть на тот форум, созданный читателями! Там наверняка полно подробных и полезных аналитических разборов. Юань Цянь ещё раз проверил цену на открытие доступа к форуму — целых сто тысяч очков эмоционального отклика — и смог лишь тяжело вздохнуть.

Поскольку до последнего врага оставался всего один шаг, Су Мэй, не стесняясь в средствах, мчался во весь опор и ещё до рассвета добрался до Шестого Города.

К счастью, он уже успел разузнать, что последние три города — Кино, Флора и Иви — были основаны и спроектированы одним и тем же человеком в одну эпоху, поэтому их планировка до сих пор оставалась практически идентичной. Пользуясь густой ночной тьмой, Су Мэй быстро пробрался в Резиденцию градоправителя, обошёл стражу и успешно взял в заложники дворецкого Элиритны.

Элиритна держала своих слуг в узде, используя как выгоду, так и скрытые угрозы, но ледяной, пропитанный пламенем мести безумный голос юноши убедил дворецкого: если он помешает его планам, этот безумец, не колеблясь, убьёт всех его родных.

Дворецкий быстро сделал выбор и выдал местонахождение правительницы Города Флора.

Хозяйка Города Цветов и состязаний в этот час отдыхала не в спальне Резиденции градоправителя, а в самом высоком и символичном здании города — Башне Триумфа, откуда открывался вид на все улицы, — где она устроила пир для высокопоставленного гостя.

Су Мэй поспешил к этому зданию.

Подъём на Башню Триумфа не занял много времени; боевые инстинкты, заложенные в его крови, помогали преодолевать большинство препятствий. А тех, от кого не удавалось скрыться сразу, он обманывал, используя свою внешность и жетон, отобранный у Манса Кино, лживо заявляя, что господин передал через него послание.

Но… всё же слишком гладко, подумал Юань Цянь.

Хотя его изначальный план и состоял в том, чтобы убить Элиритну после убийства Манса, неудача даже лучше вписывалась в канву сюжета. Охрана правительницы не могла быть слабой. Шанс того, что обладатель Золотой Крови, не являющийся сильнейшим, совершит успешное покушение, нельзя было назвать нулевым, но, когда речь заходит о личном героизме, поражение выглядит куда правдоподобнее.

В конце концов, именно [Главный герой] способен избежать смертельной ловушки и одолеть невероятно сильного противника.

А он — лишь второстепенный персонаж. Он пришёл сюда лишь для того, чтобы заработать немного эмоциональных очков на пропитание, и не мог нести на себе тяжкую ношу, соразмерную такой удаче.

В приёмной градоправителя действительно двое беседовали о чём-то пустяковом. Напротив розоволосой женщины сидел мужчина с двумя изящно разветвлёнными бледно-золотыми рогами; его светло-голубые длинные волосы мягко спадали на магическую мантию.

У него было миловидное лицо, по которому трудно было определить возраст, он казался совсем молодым, однако глубокие синие глаза, окутанные дымкой тайны, придавали ему облик мудрого старца. Черты, присущие Крови Мифрила, были в госте так же очевидны, как и его происхождение из Города Магии.

А правительница… Су Мэй увидел её.

Это было лицо той самой Эйфэй — розоволосой женщины с чарующей улыбкой, которую он однажды уже видел вблизи.

Он, должен был действовать немедленно, на мгновение замер от удивления, и тут же получил удар ледяной стрелой длиной в фут, выпущенной гостем. К счастью, он успел увернуться — стрела лишь оцарапала плечо.

Брызнула кровь. Элиритна, чей ум был куда острее, чем у её брата, в тот же миг вскочила, готовясь бежать.

Если бы здесь присутствовали её подчинённые, чиновники или дворяне, она бы, возможно, сыграла роль невозмутимой правительницы, продолжая вести светскую беседу. Но, к счастью, свидетелем был лишь Заклинатель — они не придавали значения подобным внешним атрибутам и не стали бы снижать оценку Элиритны только из-за её бегства. В конце концов, спасение собственной драгоценной жизни было важнее всего.

Это был последний шанс Су Мэй на месть, и он не мог позволить ей уйти так просто. Юноша в белом, словно не чувствуя боли, гнался за ней по пятам; его развевающиеся белые волосы больше не казались мягкими облаками, превратившись в тени, летящие следом за демоном.

Скорость, которую давала Золотая Кровь, была невероятной. За какие-то два мгновения Элиритна успела приблизиться к выходу, но была оттеснена назад. В тесном пространстве даже Заклинатель едва не получил ранение и посмотрел на юношу с неподдельным опасением.

Но другие стражники, стоявшие неподалёку, вот-вот должны были подоспеть. Если он не убьёт врага немедленно, то будет обречён на гибель под натиском превосходящих сил.

И тогда, прежде чем это случилось, юноша, схватив Элиритну, пробил высокое окно Башни Триумфа и выпрыгнул наружу.

Белоснежный изящный силуэт в воздухе обернулся зверем, и острые как бритва клыки в один миг растерзали тело врага.

Ледяная стрела Заклинателя всё же опоздала на долю секунды; даже последовавший за этим пронзительный удар, пробивший белую лису, был уже бесполезен.

Кровавый дождь, останки тела и принявший человеческий облик убийца одновременно рухнули на мостовую Города Флора. Чуть позже приземлился синеволосый Заклинатель.

С помощью магии он поднял розоволосую голову правительницы и бесстрастно произнёс:

— Твоя одежда необычна. Она смогла подавить магию, даже будучи на тебе, лишённом Крови Мифрила. Мне потребовалось время, чтобы это исправить.

— Кха… кха. Это просто безделушка, которую сделал тот человек. — Су Мэй лежал на земле, выплёвывая сгустки крови, и, несмотря на нестерпимую боль, улыбался.

— Кто этот человек?

— Я не знаю.

Су Мэй больше не обращал на него внимания. Его дыхание слабело, юноша повернул голову к ночному небу, которое начало медленно светлеть, и к луне, подняв руку, словно желая коснуться её.

Но он был слишком тяжело ранен, и рука быстро бессильно опустилась.

Жизнь окончательно покинула красивые золотые глаза.

В другом городе девушка внезапно проснулась. Она резко вскочила с кровати, в почти паническом ужасе широко распахнув свои всегда спокойные синие глаза.

В комнате, кроме неё, никого не было.

Точно так же, как и в доме после похорон мамы.

Глава 012

[Ваша подписка Сказание об Ущербном обновилась! Вышла 7-я глава!]

Тао Чжэн только что закончила читать главу манги, которую ждала целую неделю, умылась и собиралась отдохнуть, как пришло новое уведомление.

Она, не веря своим глазам, протёрла их и перечитала сообщение:

— Эй, Старый Яйцо, ущипни меня скорее! Какой сегодня день? Фэнь Син, да сколько же у тебя печёнок, что ты выпускаешь две главы подряд!

Соседка безжалостно ущипнула её за животик:

— День защиты детей, вот какой.

— …Чёрт. Слово-растение.

Хотя предчувствие было недобрым, Тао Чжэн смиренно нажала на кнопку обновления.

Глава начиналась с того момента, на котором оборвалась предыдущая: белая лиса, бегущая в ночи, была быстрой и ловкой, а при допросе о местонахождении правительницы она показала совершенно иную сторону, отличную от того мягкого образа, который был в самом начале.

Читатели, обладающие всеведением, уже знали, что Эйфэй — это Элиритна, поэтому не были удивлены так, как персонажи манги, но всё сильнее тревожились за судьбу героя. Часть читателей также обратила внимание на синеволосого Заклинателя.

Короткая в реальности схватка была подробно показана в этой главе, что позволило в полной мере сравнить мастерство ближнего боя и реакцию каждого из троих героев. Сюжет развивался чётко и без лишних проволочек, читать было одно удовольствие.

Маленький лисёнок, а-а-а-а!

Всё закончилось!!!

Этот жест… У-у-у, это полная луна… Маленький лисёнок и маленький волчонок теперь стали друг для друга белой луной…

Когда на экране появилась сцена, где золотые глаза гаснут, а одинокая Сяо Мань просыпается и в растерянности оглядывается по сторонам, Тао Чжэн присоединилась к хору воплей и стонов в комментариях.

Причём она вопила и в реальности, зарывшись головой в соседку и отказываясь принимать такую концовку. Соседка, похлопывая её по плечу, твердила: Ты сильная как медведь, не такая уж ты хрупкая, ну хватит, вставай! — и только после этого Тао Чжэн поднялась и перевернула страницу.

На следующей странице было показано, как Заклинатель на глазах у всех спешащих людей, омываемый первыми лучами рассвета, начал нараспев произносить слова на таинственном языке. Его светло-голубые волосы развевались, а разлетевшиеся останки и голова убитой правительницы медленно поднимались, соединялись, растворялись и капали в сгусток света.

В конце концов свет расширился, превратившись в узкий длинный круглый портал, из которого грациозно вышла Элиритна Флора в безупречно элегантном наряде. На её лице сияла мягкая и живая улыбка.

http://bllate.org/book/28274/3417160