Готовый перевод The Bodyguard's Secret Pregnancy After Marriage / Теневой страж в объятиях принца: Тайная беременность: Глава 14

В нынешнем мире многие гэры предпочитают скрывать свое истинное происхождение.

Все потому, что положение гэров связано со множеством ограничений: им нельзя сдавать экзамены на чиновников, заниматься врачебным делом и даже брать на себя заботы обычного мужчины, который зарабатывает на жизнь и содержит семью вне дома. Вот почему многие гэры намеренно утаивают, кто они такие, и изо всех сил стараются не выделяться среди окружающих.

Этот юноша перенес столько ранений, и у него наверняка были на то веские причины, о которых не принято говорить вслух.

Если из-за ее собственного любопытства пострадает его дальнейшая судьба, разве это не будет слишком несправедливо по отношению к нему?

К тому же, гэр наверняка сам прекрасно осознает свою природу, и ей вовсе не нужно соваться не в свое дело.

И ладно.

Заметив, что Лекарь Цинь застыл на месте с ошеломленным видом, Ло Юэ поспешно поднесла ему чашку чая и с горькой улыбкой ответила:

— Наша третья барышня.

Лекарь Цинь снова судорожно втянул воздух. Так, значит, перед ним та самая третья барышня из Поместья маркиза Чжунъюн, что одной рукой лупила уличных хулиганов, а другой — распускающих руки мужей в переулках?

Неужели он и впрямь сделал неверный вывод?

Хотя Госпожа Даси была всего лишь женщиной, в молодости ей довелось подержать в руках саблю, поездить верхом и повидать немало на своем веку. Заметив, что лицо лекаря вернуло привычное выражение, она вежливо пригласила его:

— Лекарь Цинь, пожалуйста, продолжайте пульсодиагностику.

Однако Лекарь Цинь всё еще не оправился от потрясения и пробормотал:

— Госпожа, позвольте старому лечащему… сначала, сначала проверить пульс у себя самого…

Госпожа Даси: «……»

.

Закончив диагностику Вэй Чу, Лекарь Цинь молча пересел на стул у письменного стола и занес кисть над бумагой, погрузившись в раздумья.

Увидев, что на чистом листе перед ним не появилось ни единой капли туши, Госпожа Даси невольно заволновалась за состояние Вэй Чу:

— Лекарь Цинь, что-то случилось? Помимо этих ранений, есть ли у моего А Цы какие-то скрытые недуги?

Лекарь Цинь пожевал губы и нерешительно произнес:

— У тре… барышни накопилось немало старых травм, видимо, в прошлом она излишне усердствовала в боевых искусствах. Когда тело полностью исцелится, ей следует беречь себя. К тому же на душе у барышни лежит тяжкий груз тревог и подавленных обид, поэтому я надеюсь, что Госпожа Даси будет чаще общаться с ней в повседневной жизни и окружит теплом семьи, что пойдет на пользу ее выздоровлению.

Ло Юэ кивнула, принимая наставление, и тут же распорядилась стоящей рядом служанке:

— Юнь Ян, запомни как следует и впредь следи, чтобы третья барышня не теряла голову во время тренировок.

Прежде Юнь Ян была личной служанкой Даси Ци. Когда в резиденции стряслась столь страшная беда, больше всех переживала вовсе не Госпожа Даси, а она сама, страшась за собственную шкуру.

Теперь же забрезчил просвет, и Юнь Ян вцепилась в этот шанс обеими руками, тотчас соглашаясь на любые указания Ло Юэ.

Пока они беседовали, Лекарь Цинь вновь погрузился в глубокие раздумья.

Осматривая раны на теле этой третьей барышни, он хоть и был заранее ограничен велением Госпожи Даси прикрыть интимные места одеждой, всё равно усомнился в ее истинном происхождении.

Судя по многолетнему врачебному опыту, так называемая третья барышня, лежавшая на постели, несомненно, являлась гэром.

Придя к такому выводу, Лекарь Цинь решил еще раз взглянуть в лицо Вэй Чу, чтобы подтвердиться в своей догадке.

Однако стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с Вэй Чу, который смотрел на него с не меньшей пристальностью.

В этих глазах словно таились отточенные клинки из чистейшего льда — хватило бы одного мимолетного взгляда, чтобы ледяной ци перерезала ему горло.

Лекарь Цинь вздрогнул всем телом и тут же мысленно отбросил собственные подозрения.

Должно быть, он ошибся в диагнозе.

Разве может обладатель столь сурового нрава оказаться слабым и нежным гэром?

Пока Лекарь Цинь дописывал рецепт, Госпожа Даси обернулась и бросила долгий взгляд на юношу, который по-прежнему лежал на подушках, прикрыв глаза в надежде подремать.

Спустя долгое время она тихо вздохнула, легко похлопала Ло Юэ по тыльной стороне ладони и негромко распорядилась:

— После большой свадьбы я лично отправлюсь на Северные границы.

***

Проведя в Поместье маркиза Чжунъюн больше полумесяца и окруженный всевозможной заботой домочадцев, Вэй Чу быстро пошел на поправку.

По настоянию Госпожи Даси и под руководством опытной наставницы по этикету он обучился тому, как подобает держать ответ перед Великой принцессой и Маркизом Чжэньнань.

Хотя наследный княжич обычно страдал слепотой и не мог видеть Вэй Чу, юноше все равно приходилось лицом к лицу сталкиваться с Великой принцессой и Маркизом Чжэньнань, и малейшая неосторожность грозила выдать их замысел.

Вдобавок Вэй Чу постепенно освоил привычные манеры и навыки, которые Даси Ци обычно демонстрировал с легкостью, что наконец позволило Госпожи Даси успокоиться и отозвать людей, выставленных у ворот во всех крупных городах Бэйюй в поиски беглеца.

В Поместье Маркиза и без того лишь немногие знали о побеге Даси Ци, а теперь Вэй Чу настолько ловко перенял мимику и привычки оригинала, что порой даже Юнь Ян забывала, будто стоящий перед ней юноша — вовсе не прежняя третья барышня.

……

День большой свадьбы наступил ровно в срок, среди бесконечных пересудов жителей столицы.

Вэй Чу смирно сидел перед бронзовым зеркалом, позволяя толпе суетиться вокруг себя: одни расчесывали ему волосы, другие наперебой заводили бесконечные разговоры.

Терпением он никогда не отличался, но сегодня сделал исключение.

Стоило ему представить, куда именно отправят его носильщики свадебного паланкина после облачения в праздничный наряд, как сердце Вэй Чу начинало учащенно биться.

Ожидание затянулось настолько, что даже осознав исполнение заветной мечты, Вэй Чу все еще не решался поверить в ее реальность.

Шумные голоса вокруг не смолкали.

Вэй Чу думал лишь о том, что ради возвращения в Резиденцию Маркиза он готов позволить им делать с ним всё что угодно — вряд ли это окажется больнее удара клинка.

Именно так он и рассуждал, даже когда женщина, искушенная в проведении свадебных обрядов, отложила в сторону костяной гребень, повернулась к нему и достала из лежавшей на столе шкатулки две нити.

Но как только та самая женщина приложила к его лицу те самые хлопчатобумажные нити, перекрученные с медными монетками —

Вэй Чу едва не подскочил со стула: «!!!»

Он инстинктивно дотронулся до непривычно гладкой кожи на щеке и озадаченно спросил:

— …Что это такое?

— Потерпите немного, третья барышня, выщипывание волос на лице может немного побаливать, но всё это ради благополучия вас и господина шицзы, скоро всё закончится.

http://bllate.org/book/28273/3417103