Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 8

Глава 7: Сближение

Янь Цзиннянь потратил целый год, чтобы войти в мир Янь Юйсян, а затем капля за каплей наблюдал, как мальчик растет.

Когда-то они были неразлучны, их чувства напоминали отношения отца и сына, а еще — родных братьев.

Они были похожи на учителя и ученика, на друзей, на семью — и только на дядю с племянником не были похожи вовсе.

Когда-то Янь Юйсян испытывал к нему совершенно искреннюю, чистую привязанность и зависимость, словно доверял ему всем сердцем.

Однако теперь Янь Цзиннянь с удивлением обнаружил, что больше совсем не понимает Янь Юйсяна.

Разноцветные неоновые огни улицы Гунти Силу. Мальчик у входа в бар Des, который легкомысленно кричит кому-то «детка», и то, как он отмахнулся от руки Янь Цзинняня, едко бросив: «Не твое дело».

В тот момент Янь Цзиннянь впервые пожалел о решении, которое принял четыре года назад.

В тот вечер, вернувшись на виллу, Янь Юйсян сразу же повел Чжу Му на второй этаж.

Янь Цзиннянь бросил ключи водителю и велел ему съездить забрать машину, оставленную у входа в Des, а затем тоже поднялся на второй этаж.

Их комнаты располагались вплотную друг к другу: первая у лестницы принадлежала Янь Цзинняню, а вторая — Янь Юйсяну.

Изначально эти две комнаты представляли собой единый сьют: главная спальня принадлежала Янь Цзинняню, а то помещение, где теперь жил Янь Юйсян, раньше было комнатой для няни. Впрочем, в свое время в этой комнате жила его мать.

Янь Юйсян стоял перед дверью своей спальни и невольно бросил косой взгляд в сторону.

Дверь в соседнюю комнату была плотно закрыта, а из-за лестницы доносились шаги.

Янь Юйсян отвел взгляд и достал ключ, собираясь открыть дверь.

Янь Цзиннянь прошел мимо собственной комнаты, даже не заходя внутрь, и остановился прямо за спиной у Янь Юйсяна.

Янь Юйсян взялся за дверную ручку и оглянулся. Янь Цзиннянь невинно развел руками.

Его выражение лица словно говорило: «Видишь, между нами все по-прежнему хорошо».Янь Юйсян стиснула зубы и, крепко ухватив Чжу Му за запястье, стремительно втянула его в комнату. Следом раздался громкий хлопок — она захлопнула дверь, оставив Янь Цзинняня снаружи.

Мальчик всем своим видом выражал такой явный отказ и неприязнь, что Янь Цзинняню оставалось лишь беспомощно потереть нос.

Внутри комнаты Чжу Му растирал запястье, на котором от крепкого захвата проступил синяк, и небрежно бросил:

— Это твой дядя? Что у вас вообще происходит? Почему такие натянутые отношения?

Стоило этим словам сорваться с губ, как Янь Юйсян словно ужалили в самое больное место. Она обернулась и рявкнула:

— Не твое собачье дело! Заткнись, мать твою!

— Да елки-палки! Я просто спросил... — Чжу Му, ошарашенный таким внезапным криком, почувствовал себя глубоко уязвленным. — Чего ты орешь? Опять взбесилась? Оно того стоит?

Стоило ему поднять взгляд и увидеть свирепое выражение лица Янь Юйсян, как он тут же прикусил язык. Продолжая потирать запястье, он пробормотал себе под нос:

— Я... я же просто спросил... Господи... Слушай, отдай мне вещи, ладно?

Янь Юйсян тяжело вздохнула, подавляя гнев, и, склонившись, принялась рыться в чемодане.

Шарф, флакон духов, кошелек, а также всякая мелочь вроде солнечных очков и часов.

— Это твое, остальное для Энди, выбирай сам.

Она небрежно швырнула вещи в сторону Чжу Му. Тот поспешно поймал их, внимательно осмотрел каждую и кивнул:

— Спасибо!

Когда с передачей вещей было покончено, Чжу Му бросил взгляд в сторону ванной и осторожно спросил:

— Я сегодня останусь у тебя? Место тут глухое, как ты себе представляешь, я один доберусь обратно?

Янь Юйсян опустила глаза, немного подумав, буркнула что-то утвердительное. Отказывать она не стала и даже нашла Чжу Му пижаму.Две соседние комнаты разделяла стена, звукоизоляция которой была не лучше, чем у фанерного щита — не сказать, чтобы совсем никакой, но толку от неё было мало.

Янь Цзиннянь постоял немного у двери Янь Юйсян, а затем развернулся и вернулся в свою комнату. Он прибрался в вещах, сходил в ванную, умылся и сделал несколько глотков воды.

В чемодане лежал изящно упакованный футляр — подарок, приготовленный для Цюцю два года назад на совершеннолетие: авторучка, которую он собственноручно отполировал. Но вручить её так и не удалось. Этот футляр, а вместе с ним ещё семь или восемь коробочек разного размера, были подарками на дни рождения, Рождество и другие праздники, накопившимися за четыре года. Всё это он привёз с собой из Франции.

Янь Цзиннянь присел на корточки, выбрал из груды вещей небольшую коробочку и долго вертел её в руках. Поколебавшись, он снова постучал в дверь Янь Юйсян.

— Цюцю, впустишь маленького дядю? Я вернулся из Франции и привёз тебе подарок. Хочу отдать.

Он стоял у двери и стучал несколько раз подряд, пока Янь Юйсян наконец не открыл дверь с явным раздражением. Мальчик был в пижаме, нахмурившись и с нескрываемым отвращением на лице. Как раз в этот момент открылась дверь ванной, и оттуда, вытирая мокрые волосы, вышла Чжу Му в футболке Янь Юйсян, с обнажёнными ногами.

— Ты собираешься войти? — с усмешкой спросил Янь Юйсян.

Подобная картина была настоящим испытанием для чьей угодно выдержки. Рука Янь Цзинняня с коробкой опустилась, он несколько секунд раздумывал, но всё же шагнул в комнату. Он положил подарок на прикроватную тумбочку и, опустив взгляд, заметил в приоткрытом ящике упаковку презервативов — наполовину использованную, один из них уже был вынут.

Он смотрел на это несколько секунд, а потом закрыл ящик.

— Цюцю, нам нужно поговорить, — сказал он, повернувшись.

Янь Юйсян прислонился к дверному косяку, оставив дверь распахнутой настежь, с видом: Посмотрим, что ты ещё выдумаешь.

— Поговорить? — он изогнул губы в усмешке, бросил взгляд на Чжу Му, которая продолжала вытирать волосы, и язвительно добавил: — Ты не находишь, что выбрал не самое подходящее время, маленький дядя?

Сказав это, он слегка отодвинулся, освобождая проход, и всем своим видом показывая: Проваливай.

Янь Цзиннянь чувствовал бессилие, но ноги словно приросли к полу. Секундой позже Янь Юйсян подошёл к нему и грубо вытолкнул за дверь. Дверь с грохотом захлопнулась. Янь Цзиннянь вздохнул, его глаза покраснели.

В комнате Янь Юйсян, заперев дверь, тоже прикрыл ладонью свои покрасневшие глаза. В воздухе ещё витал лёгкий аромат мужского одеколона — его принёс с собой Янь Цзиннянь. Вместе с ним остался и подарок. Янь Юйсян вытер лицо, взял коробочку и с яростью швырнул эту раздражающую вещь в стену, за которой была соседняя комната.

Раздался глухой удар, а следом — звук чего-то бьющегося внутри футляра. Плечи Янь Юйсяна бессильно опустились, он шмыгнул носом.

Оба провели ночь без сна.

В шесть часов утра следующего дня, когда Янь Юйсян только начал засыпать, проснулась Чжу Му. Она стала трясти его, говоря, что ей пора уходить.

— Ю-гэ, у тебя каникулы, а у меня сегодня занятия! Мне нужно пораньше, но это место такое глухое, как мне отсюда выбраться?

Янь Юйсян, пребывая в полудрёме, раздражённо махнул рукой:

— Делай что хочешь.

Чжу Му, злясь, демонстративно громко собрала свои вещи и, выругавшись, с грохотом захлопнула за собой дверь.

http://bllate.org/book/28272/3417084