Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 7

Глава 6. Цюцю

Янь Цзиннянь держал слово, и с того самого дня действительно забрал мальчика к себе и стал о нём заботиться.

Поначалу Янь Юйсян совсем не обращал на него внимания.

Хотя документы об отчислении из школы были оформлены, даже просидев дома целые сутки, мальчик не произносил ни единого звука.

Янь Цзиннянь испробовал всевозможные способы, чтобы развеселить его, но всё было напрасно.

После окончания каникул Янь Цзиннянь перешел на четвёртый курс.

Будучи студентом художественного факультета, перед лицом масштабной дипломной работы он был невероятно занят.

Но несмотря на это, он неизменно находил массу времени, чтобы побыть с Янь Юйсяном.

Он накупил множество книг по психологии и по капле постигал навыки общения с особенными детьми. Начав с поведенческого тренинга, он постепенно перешёл к невербальному общению.

Он обнаружил, что, как и было сказано в заключении врача, у Янь Юйсяна не было умственных отклонений, и он не был полностью лишён способности исследовать окружающий мир. Причиной, по которой ему недоставало общения и взаимодействия с людьми, было то, что он боялся выражать свои потребности и не желал давать адекватную обратную связь на внешние раздражители.

Это выглядело так, будто никто и никогда не учил его, как именно следует поступать в различных ситуациях. Он просто не понимал этого, поэтому со временем и вовсе перестал пытаться.

Янь Цзиннянь потратил целый год, пытаясь проникнуть в мир Янь Юйсяна.

В день весеннего равноденствия, в марте.

Проснувшись утром, он увидел, что на подоконнике распустились розы. Встав с постели, он приготовил Янь Юйсяну завтрак: молоко и сладкие блинчики с яйцом, свежеприготовленные, которые поставил на маленький столик Янь Юйсяна.

Поскольку он накануне засиделся за полночь, с утра аппетита у него не было, поэтому он просто сел за стол, подперев голову рукой, и стал наблюдать, как Янь Юйсян неторопливо ест из маленькой тарелочки.

Вкусно, Цюцю? Блинчики, которые приготовил маленький дядя, вкусные? — с улыбкой спросил он.

Нравится? Тебе ведь нравится, да? Ты всё съел, какой послушный.

Хочешь, чтобы маленький дядя приготовил тебе ещё в следующий раз?

Снова и снова, без устали, он разговаривал с ним.

Янь Юйсян опустил голову и, казалось, вовсе ничего не слышав, старательно вытер рот бумажной салфеткой.

Затем он спрыгнул на пол и бросил пустую тарелку в раковину, чтобы Янь Цзиннянь помыл её.

Цюцю, ты снова забыл надеть обувь.

Янь Цзиннянь встал со стула и подал Янь Юйсяну тапочки.

Мальчик, оставив тарелку, оттолкнул тапочки ногой, молча притащил свой высокий табурет, подпрыгнул и уселся на него.

Он самостоятельно вытащил с книжной полки толстую книгу с иллюстрациями и безошибочно открыл её на странице, на которой остановился в прошлый раз.

Янь Цзиннянь вернулся, вымыв руки, и улыбнулся: он всегда знал, что этот ребёнок с самого начала был очень умным.

Он отодвинул стул и сел у окна, рядом с Янь Юйсяном. Подперев голову рукой и глядя в окно, он вдруг произнёс: Цюцю, посмотри, розы расцвели.

Ты знаешь, — сказал он, — твоё имя на самом деле означает «роза».

Тот, кто дарит розу, хранит аромат в руках.

Это имя придумала твоя старшая невестка. Хотя старший брат и моя мама были против, по-моему, оно звучит очень красиво.

Говоря это, он протянул руку и сорвал из вазы белую розу.

Книга с иллюстрациями словно в такт его словам перелистнулась на страницу с розой. Янь Цзиннянь улыбнулся и указал цветком на изображение в книге.

Знаешь, плоды розы имеют шарообразную форму. Вот я и зову тебя Цюцю.

Он самодовольно покачал цветком в руке и по неосторожности уколол палец о шип, тут же поморщившись от боли. Он тихонько зашипел, нахмурившись, шумно втянул воздух, а затем выдохнул.

Порой боль оказывается вовсе не таким уж плохим явлением.

Точно так же, как иногда жизнь после череды неудач преподносит тебе огромный сюрприз.

В тот раз он впервые увидел, как взгляд мальчика медленно переместился на него.

Глядя на него, мальчик неуклюжим тоном, хриплым голосом и с необычной интонацией спросил:

Янь... Цзин... Нянь... Янь... Цзиннянь...

Имя... а твоё имя... какое?

Из-за одной розы и капли крови мальчик проявил любопытство к этому миру.

Но эти несколько коротких слов заставили Янь Цзинняня запомнить их на всю жизнь.

Ничьи старания не остаются без ответа.

Даже если ответа не последует, всё равно нужно утешение.

Первый разговор между ними оказался таким коротким: от первого детского крика при рождении до этого искажённого по звучанию имени прошло целых девять лет. От взросления одного мальчика до зрелости другого мужчины.

В тот день ничего не понимающий мальчик с недоумением смотрел на Янь Цзинняня.

По неизвестной причине этот молодой мужчина, постепенно появившийся из пустоты в его жизни, уже заливался слезами.

http://bllate.org/book/28272/3417083