Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 6

Воспитание на самом деле — вещь удивительно тонкая. Словно поливаешь крошечный росток, оставляешь его у окна и изо дня в день, от рассвета до заката, находишься рядом.

В череде долгих дней кажется, что ничего не меняется. Но если непрерывно смотреть, вглядываться, взращивать, вкладывая в это крупицы собственных ожиданий, то в один прекрасный день, заметив новый листочек, даже в этой едва уловимой разнице почувствуешь искреннюю радость.

За окном проносилась ночная мгла — точно время, что быстротечно стирало реальность до световых пятен и мимолетных теней.

Янь Цзиннянь до сих пор помнил, каким замкнутым рос в детстве Янь Юйсян. Ему нравилось подолгу сидеть в одиночестве, погруженному в себя, робкому, молчаливому и неразговорчивому.

Казалось, он отказывался от любых форм общения с кем бы то ни было, заперев себя в мире с заржавевшим замком.

Позже Янь Цзиннянь узнал причину, когда мальчику поставили диагноз.

Впервые семья Янь заметила неладное, когда мальчику исполнилось восемь лет.

Внезапно раздался звонок из школы: классный руководитель в строгой форме выразила Янь Ляньсюаню недовольство по поводу поведения Янь Юйсяна.

Во время урока учительница пять раз подряд обращалась к Янь Юйсяну, пытаясь вовлечь его в общую работу. Но он даже не шелохнулся, словно ничего не слыша, и от начала до конца полностью игнорировал происходящее.

Учительница пришла в ярость, тут же позвонила в семью Янь и потребовала явиться в школу для беседы. Янь Ляньсюань, сам того не ожидая, выслушал немало упрёков, вспылил и в итоге отчитал педагога так, что та расплакалась.

Попав в эту начальную школу по знакомству, женщина чувствовала себя глубоко уязвленной. Поэтому целых несколько дней подряд на каждом уроке она демонстративно вызывала Янь Юйсяна. Но кто же знал, что мальчик словно обзавелся переключателем, отсекающим любые мирские заботы: едкие насмешки, добрые слова и угрозы — всё отскакивало от него. Велели стоять в углу — стоял, прозвенел звонок — шёл домой, совершенно не обращая внимания на побочные обстоятельства. Вслед за ним и остальные ученики начали подражать мальчику, открыто пренебрегая авторитетом.

Учительница, не зная, что и делать, решила, что все мальчишки в классе отбились от рук исключительно из-за этого упрямца. И во второй раз с упорством маньяка принялась донимать Янь Ляньсюаня. Тот разъярился еще сильнее и сорвал злость прямо в кабинете директора.

Старый директор проработал в частной школе полжизни и повидал немало. Выслушав всю историю, он долго размышлял, а затем осторожно произнес: «Мне кажется, этот ребёнок… боюсь, с ним что-то… не совсем в порядке?»

Эта фраза задела в душе Янь Ляньсюаня какую-то сокровенную струну, и он почему-то подумал, что так оно и должно быть.

Янь Ляньсюань не любил Янь Юйсяна. С самого рождения этого ребёнка он видел в нём лишь пятно на репутации.

Его происхождение, само его появление на свет казались Янь Ляньсюаню откровенной и злой насмешкой.

Всю глубину затаенного отвращения и презрения к самому себе он выплескивал на этого чуждого, холодного мальчика, в котором видел одновременно собственное бессилие и низость.

Выйдя из кабинета директора, Янь Ляньсюань велел водителю отвезти Янь Юйсяна в больницу на обследование.

Водитель, не до конца понимая суть дела, растерялся, к какому именно врачу записаться, и в итоге их направили в психиатрическое отделение.

Доктор завел ребенка в кабинет и за закрытой дверью задал множество самых разных вопросов. В конце концов на свет появился лист с диагнозом.

Расстройство развития, аутистический спектр.

Если говорить точно — синдром Аспергера.

Синдром Аспергера — одно из проявлений широкого спектра нарушений развития. В просторечии его называют аутизмом.

Однако между синдромом Аспергера и классическим аутизмом есть разница. Его называют высокофункциональным аутизмом: у пациентов нет выраженного снижения интеллекта, а у некоторых даже наблюдается выдающийся ум, но взамен их социальные функции серьезно нарушены. Это повреждение носит врожденный характер, и даже при постоянных тренировках во взрослом возрасте невозможно достичь уровня обычного человека.

Янь Ляньсюань взял в руки медицинское заключение. Ему показалось, что он наконец-то заплатил заслуженную цену за какое-то давнее злодеяние.

Будто плохое начало непременно должно иметь дурной конец.

Ребенок, которого не должно было быть, не обязан и жить нормальной здоровой жизнью.

Янь Ляньсюань словно наконец-то отыскал для всех вызывающих омерзение поступков Янь Юйсяна простое и логичное объяснение — он болен.

И эта этикетка позволила ему со спокойной совестью и на вполне законных основаниях ненавидеть это пятно позора.

Янь Ляньсюань решил избавиться от Янь Юйсяна, отправив его куда подальше. Но возникли разногласия насчет того, куда именно.

Янь Ляньсюань предлагал отправить мальчика прямиком в школу для детей с особыми потребностями. Родительский долг по содержанию длится до восемнадцати лет, так что он был готов выдать круглую сумму единоразово и после этого забыть о существовании сына.

Однако госпожа Янь боялась позора, если слухи просочатся наружу. Она не желала оставлять ребенка даже в Пекине. Женщина предложила разыскать биологическую мать Янь Юйсяна, переоформить опеку и отправить его в глухую деревню, сделав вид, будто в семье Янь никогда не было такого человека.

Но Янь Ляньсюань с этим не согласился.

Хоть он и не любил Янь Юйсяна, где-то в глубине души все еще теплилось чувство ответственности.

К тому же он боялся оставить всё на произвол судьбы, опасаясь неприятностей в будущем, поэтому настаивал, что безопаснее держать мальчика на виду.

Именно в тот момент, когда старший брат и мать спорили громче всего, в дом семьи Янь вернулся Янь Цзиннянь.

— Старший брат, из-за чего вы с мамой ругаетесь? — едва переступив порог, недоуменно спросил он. — О ком речь?

— Ничего особенного. Маленький Нянь вернулся? Поднимись пока наверх, отдохни, — раздраженно расхаживая по комнате, процедил сквозь зубы Янь Ляньсюань, которому приходилось сдерживаться лишь из уважения к младшему брату.

Завидев Янь Цзинняня, госпожа Янь словно обрела опору и принялась сбивчиво жаловаться: — Да твой старший брат совсем с катушек сорвался, позорит всю семью на весь белый свет! Иначе с чего бы у нас родился такой дефектный ребенок?! И вот посмотри на него сейчас, на него сейчас... А отправлять куда-то не хочет! Что же нам делать?! Как быть?!

Янь Ляньсюань злобно оборвал ее: — Зачем ты ему всё это выкладываешь?!

Один хотел говорить, другая — молчать.

Но Янь Цзиннянь был слишком сообразителен. Мгновенно уловив суть по ключевым словам, он моргнул и вопросительно посмотрел на брата: — Дефектный ребёнок?

Янь Ляньсюань промолчал.

— Это… Юйсян? — переспросил Янь Цзиннянь.

Янь Ляньсюань несколько раз открывал рот, собираясь велеть ему не лезть не в своё дело, но госпожа Янь опередила его, сунув медицинское заключение прямо в руки Янь Цзинняню.

— Сам посмотри! Разве это не грех, который твой старший брат натворил в свое время?!

Старуха сгорала от нетерпения найти весомого союзника для своего решения.

А Янь Цзиннянь опустил глаза и бегло пробежал взглядом по строчкам на бумаге, чувствуя, как в груди внезапно поднимается глухая тоска.

Он вспомнил того ребенка, который появился на свет лишь из-за его собственного каприза.

Они никогда не разговаривали, но порой, возвращаясь домой, он видел мальчика, сидевшего на подоконнике второго этажа и отрешенно глядевшего вниз. Стоило кому-то приблизиться, как тот мгновенно убегал, словно улитка, которая от малейшего прикосновения к усикам испуганно прячется в раковину.

Только улитка ползала слишком медленно, а в этом казавшемся огромным доме у Янь Юйсяна не было укрытия.

— Нет, вы не можете его отправить. Во всяком случае, я на это не согласен! — воскликнул Янь Цзиннянь.

— Старший брат! Вы просто… вы просто слишком запустили его! Вы о нем не заботились! — громко возразил он.

И чем больше он говорил, тем сильнее чувствовал, будто перед ним открывается путь, о существовании которого он раньше и не помышлял.

— Если… если вы настаиваете на том, чтобы избавиться от него, тогда я сам буду о нем заботиться.

— С сегодняшнего дня я беру его на свое попечение! — заявил Янь Цзиннянь.

Наконец-то, после стольких лет привычки лишь «принимать», он нашел для себя способ хоть что-то «отдать» этой семье.

Это давало ему ощущение, что он больше никому не должен.

http://bllate.org/book/28272/3417082