Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 2

Глава первая: Возвращение домой

Во время летних каникул на втором курсе Янь Юйсян, как обычно, вернулся из Нью-Йорка в Пекин. Двенадцатичасовой перелет вымотал его до предела.

В последние годы, всякий раз, когда в университете начинались каникулы, он обязательно возвращался домой — даже если на деле ему удавалось пробыть там порой меньше двадцати четырех часов.

Дело было вовсе не в сильной привязанности к родному дому, просто в глубине души он никак не мог отпустить крохотную искру надежды.

Надежды на то, что, возможно, удастся увидеть Янь Цзинняня.

Янь Цзиннянь приходился ему дядей — пусть и лишь по имени.

Историю семьи Янь нужно было начинать распутывать с позапрошлого поколения.

Дед Янь Юйсяна, Янь Сюнь, был молодым военачальником времен Войны сопротивления японским захватчикам. Всю жизнь он провел в седле и на полях сражений, совершив великие подвиги при основании государства, поэтому, когда наступили мирные времена, он в одиночку взвалил на свои плечи груз ответственности за всю семью Янь.

У Янь Сюня было трое детей: старший сын Янь Ляньсюань, средняя дочь Янь Ваньцин и младший сын Янь Цзиннянь.

Янь Ляньсюань родился примерно в шестидесятом году, а спустя всего несколько лет в стране начались перемены, которые затронули всю семью Янь.

Вероятно, из-за того, что в юности ему довелось долгое время скрываться и терпеть голод и побои, а в молодые годы он столкнулся с неспокойными временами и бедами, поразившими семью, Янь Ляньсюань с детства приобрел вспыльчивый и строптивый нрав. Его характер, откровенно говоря, не вызывал симпатии у окружающих.

Средняя дочь семьи Янь, Янь Ваньцин, родилась уже после того, как в стране воцарился порядок. Из-за преждевременных родов она с самого рождения была болезненной. Несмотря на то, что она постоянно лечилась дома, в возрасте десяти с небольшим лет она скончалась.

Уход Янь Ваньцин на долгое время поверг семью Янь в пучину скорби. Когда дети уходят раньше родителей, это невольно заставляет задуматься о скоротечности и горечи жизни. Поэтому, когда спустя десять с лишним лет волею случая госпожа Янь снова забеременела и на свет появился Янь Цзиннянь, в семье посчитали это милостью небес и были невероятно благодарны судьбе.

В то время госпоже Янь было уже под пятьдесят, и беременность протекала крайне тяжело. Еще до рождения Янь Цзинняня вся семья объединила свои силы, окружив его бесконечной заботой и вниманием. Эта привычка сохранилась и после того, как Янь Цзиннянь повзрослел.

— Живее, живее! Младший господин скоро вернется, приберите всё начисто, чтобы ни пылинки не осталось, вы слышите? — Вернувшись на Виллу Бэйюань, Янь Юйсян увидел, как тетя Чэнь руководит слугами, которые суетились, наводя порядок. — Младший господин любит чистоту, замените все постельное белье в его комнате на новое, а все только что купленные вещи обдайте кипятком. Ничего не упустите, все поняли?!

Отдавая распоряжения, она успела принести стул и поставить его в центре гостиной, усадив туда госпожу Янь. Та, привыкшая обо всем беспокоиться лично, теперь могла наблюдать за работой слуг, держа всё под контролем.

— Бабушка? — Янь Юйсян, притащив багаж, переступил порог и окликнул госпожу Янь. Оглядевшись по сторонам и видя суматоху, охватившую виллу, он долго колебался, прежде чем, стиснув зубы, осторожно спросить: — Это младший дядя возвращается?

У госпожи Янь был неважный слух. Она повела глазами и, наклонив голову, переспросила:

— Что ты сказал?

Янь Юйсян, сжав зубы, повторил свой вопрос:

— Это младший дядя возвращается?

Прошло несколько секунд, прежде чем госпожа Янь взглянула на него и, ответив невпопад, проговорила:

— И ты, дитя, вернулся?

Янь Юйсян сделал несколько шагов вперед, подошел к госпоже Янь и, опустив голову, подтвердил. Тетя Чэнь подошла к нему и по-деловому поприветствовала:

— Молодой господин тоже вернулся? Значит, в этом году Новый год будет шумным.

Янь Юйсян хмыкнул.

Подавив волну раздражения, поднимавшуюся в груди, он перевел взгляд на тетю Чэнь:

— Почему в доме такой переполох, это из-за возвращения младшего дяди? — спросил он в третий раз.

Тетя Чэнь улыбнулась и дала ответ, которого он так ждал:

— Да! Только на днях младший господин звонил и сказал, что возвращается из Франции. Видишь, как все в доме завертелись?

Сказав это, она рассмеялась, в ее глазах светилась радость. Госпожа Янь тоже принялась бормотать:

— Да, да, хорошо, что много хлопот. Редкость, что младший вернется, чтобы вместе встретить Новый год…

Янь Юйсян посмотрел на них и тихо ответил:

— О.

Затем, опустив голову, он сам поднял свой чемодан и пошел наверх.

Янь Цзиннянь возвращается.

Вернувшись в свою комнату, он лег на кровать, и эта мысль раз за разом крутилась у него в голове.

Чем больше он думал, тем сильнее становилась тоска и раздражение. Время незаметно шло, пока за дверью не раздался стук.

— Молодой господин, время ужинать. Вы спуститесь? Сегодня суббота, старший господин тоже приехал на виллу, он сейчас внизу, — проговорила тетя Чэнь.

Янь Юйсян перевернулся, взъерошил волосы и поднялся с кровати. Глянув на часы, он удивился: время уже перевалило за шесть вечера. Он открыл дверь и спросил:

— Отец вернулся?! А Янь Цзинь… а младший дядя?

Тетя Чэнь, посмеявшись над его нетерпением, покачала головой:

— Разве так быстро? Младший господин сейчас, должно быть, только сел в самолет. Хорошо, если завтра прилетит.

Янь Юйсян тихо ответил:

— О. — Он не мог понять, что чувствует — разочарование или досаду, и с грохотом захлопнул дверь.

— Тогда я не буду ужинать, — крикнул он из-за двери.

— Хорошо, — спустя пару секунд ответила тетя Чэнь. Затем она велела слугам накрыть на стол и отнести ужин Янь Юйсяну.

Янь Юйсян сел за письменный стол, подключил компьютер к колонкам и включил электронный рок. Слушая музыку и поедая ужин, он просматривал веб-страницы, тайком поглядывая на социальные сети Янь Цзинняня.

Янь Цзиннянь нечасто обновлял свою страницу, изредка выкладывая посты, в основном с непонятными фотографиями художественных выставок и подобным. Посмотрев пару минут и не найдя ничего нового, Янь Юйсян закрыл вкладку.

Как только он выключил компьютер, в дверь забарабанили. Он, шаркая тапочками, пошел открывать, не сомневаясь, что это Янь Ляньсюань.

Стоило двери открыться, как вспыльчивый мужчина обрушил на него град упреков:

— Вернулся и почему не спустился к ужину! С детства никакого воспитания! Посмотри, на кого ты стал похож! Если младший дядя увидит тебя в таком виде, как сильно он разочаруется!

Младший дядя, младший дядя, младший дядя — эти слова отозвались острой болью в самом сердце Янь Юйсяна.

Он перевел дыхание и, сжав кулаки, долго сдерживался, прежде чем покорно ответить:

— Прости, отец. Я знаю, что виноват.

— С годами стал совсем невоспитанным! — рявкнул Янь Ляньсюань, немного выплеснув гнев, а затем добавил: — Завтра вечером, чтобы я тебя внизу видел, понял? Младший возвращается, он тебя любит, вот и веди себя прилично! Не пользуйся тем, что он тебя балует, и не веди себя как хочешь! Не выставляй перед ним свою неотесанность, не позорься.

Выпалив все это, Янь Ляньсюань, не оглядываясь, развернулся и ушел вниз.

Янь Юйсян закрыл дверь и еще несколько секунд простоял на пороге.

Янь Цзиннянь, Янь Цзиннянь, Янь Цзиннянь.

Он задавался вопросом: неужели его единственная роль в этом доме — пытаться заслужить любовь Янь Цзинняня?

Жаль только, что семья Янь, вероятно, и не подозревает, что сейчас он стал тем человеком, которого Янь Цзиннянь избегает больше всего на свете. Возможно, он совсем не хочет его видеть.

http://bllate.org/book/28272/3417078