Готовый перевод I Kissed My Arch-Nemesis in Space / После поцелуя с заклятым врагом: Межзвездная любовь: Глава 12

Заведующий Се коротко кашлянул:

— Студент Фан Вэньсянь, не злись, я ведь позвал тебя сюда, чтобы прояснить ситуацию, верно?

— И не подумаю. — Фан Вэньсянь зевнул, но вовсе не выглядел разгневанным. Возможно, из-за того, что он только что принял душ, в конце каждой фразы у него проскальзывали едва уловимые нотки в голосе, отчего он казался невероятно расслабленным и притягательным.

Жаль только, что рядом с ним стояли либо дремучие пни, либо дохлая рыба — никто из присутствующих не был способен оценить эту эстетику.

Пользуясь тем, что Се Бин отвернулся, Ю Е прошептал Фан Вэньсяню:

— Если Ваше Высочество наследный принц не хочет, чтобы заведующий Се узнал, в каком общежитии вы живете, советую ответить ему утвердительно.

Фан Вэньсянь: «...»

Фан Вэньсянь: Кто, черт возьми, кому тут угрожает?

— Учитель, студент Фан, должно быть, забыл. Может, спросите его еще раз? Глядишь, память и вернется, правда ведь, Ваше Высочество?.. — Ю Е с дурашливой улыбкой посмотрел на Фан Вэньсяня.

Се Бин на самом деле пожалел, что так поспешно вызвал принца Фана вниз. Его захлестнуло чувство триумфа от поимки нарушителя, а теперь он сам оказался в неловком положении.

Но отступать было некуда. Он подхватил подачу Ю Е:

— Студент Фан, не сердитесь. У школы есть свои правила: самовольный выход за пределы кампуса ночью карается вычетом десяти баллов успеваемости и всеобщим объявлением. А если вы при этом еще и перелезали через стену, то вина усугубляется. Это серьезное дело, поэтому я должен во всем удостовериться.

Фан Вэньсянь:

— Учитель...

— Учитель... — Ю Е перебил его и одними губами, которые видел только принц, беззвучно произнес: «Он живет в...»

Фан Вэньсянь, едва не взорвавшись от ярости и впервые в жизни едва не выругавшись, сквозь зубы выдавил:

— Да, это я.

Се Бин облегченно выдохнул:

— Студент Ю Е, в будущем, если возникнут вопросы, обращайтесь к куратору, школа предоставит вам всю необходимую помощь.

Ю Е послушно кивнул:

— Заведующий Се, я запомню.

Да у этого человека, мать его, такая тяжелая болезнь, почему он не лечится?

Ветерок развевал длинные волосы наследного принца, а его глаза, яркие, словно звездное небо, переливались светом. Если бы не выражение лица, будто он наелся дерьма, этот кадр можно было бы смело ставить на заставку Оптического мозга.

Спустя десять минут Фан Вэньсянь под пристальным взглядом Се Бина и многозначительными гримасами Ю Е доел последнюю ложку жареного риса.

[501: Поздравляю хозяина, задание выполнено, +30 баллов]

Уголки губ Ю Е поползли вверх — он был настолько доволен, что не мог сдержать радость.

Фан Вэньсянь вытер салфеткой масляные следы в уголках рта, а затем вонзил в Ю Е взгляд, острый, как нож:

— Вкусно. В следующий раз клади меньше соли.

Ю Е не удержался и рассмеялся:

— Хорошо, Ваше Высочество. Я ведь впервые готовил, перепутал соль с сахаром. Хозяин лавки сказал, когда я уже снял сковороду с огня, что я умудрился высыпать туда весь сахар. Надеюсь, у вас не слиплось?

Фан Вэньсянь:

— Ю! Е!

Ю Е знал: если противник называет его по имени и фамилии столь отчетливо, значит, он доведен до предела. Однако Ю Е был счастлив.

И поэтому, нарочито растягивая слова, чтобы побольше позлить принца, он ответил:

— Ой... Ваше Высочество, будут еще указания?

Фан Вэньсянь от ярости рассмеялся:

— Отличная работа, мистер Рыба. Надеюсь, сегодняшний вечер станет для тебя незабываемым.

Ю Е с довольным видом проводил взглядом уходящего Фан Вэньсяня. Ц-ц-ц, вот же бедолага! Скушал миску риса с сахаром и яйцом, лишился десяти баллов успеваемости (при том, что за весь семестр их всего десять дают), да еще и помог мне заработать 30 баллов.

В этот волнующий момент он невольно замурлыкал мелодию, оставленную предками: «Незабываемый вечер, незабываемый вечер...»

Но, наслаждаясь победой, он вдруг вспомнил манящие феромоны на Острове Блаженства. Как получилось, что минуту назад, когда ветер растрепал белые волосы принца, он уловил их снова?

Простояв так некоторое время, Ю Е поднял руку и отвесил себе пощечину, отчитывая себя, словно нерадивого внука:

— Да ты, черт возьми, просто проголодался.

Глава 12

С того самого дня Ю Е словно нашел верное средство для борьбы с Фан Вэньсянем — тошнотворное самопожертвование.

На большой перемене старосты первого и второго классов столкнулись лоб в лоб у входа в школьный магазин самообслуживания.

Фан Вэньсянь перебирал функциональные напитки, но в итоге выбрал привычную мятную воду. Лишь после того, как холодная жидкость попала внутрь, раздражение, вызванное приемом подавителей феромонов в последние дни, немного утихло.

Луо Шу и остальные последовали за ним из магазина и столкнулись с шатающимися Ю Е и Бай Си. Увидев Ю Е, Фан Вэньсянь тут же вспомнил тот холодный сладкий жареный рис — его едва не стошнило.

А вот Ю Е, увидев Фан Вэньсяня, тоже вспомнил рис — и почувствовал себя удивительно легко и приятно.

Оба, отвлекшись, одновременно направились к левой стороне прохода. Изумрудные глаза наследного принца блеснули, он закатил глаза и решил из вежливости уступить дорогу, но не тут-то было — Ю Е двинулся в ту же сторону.

Неловко вышло. Оба одновременно остановились.

Фан Вэньсянь: «?»

Ю Е: «...»

Они сделали шаг — и снова одновременно ступили на левую сторону.

Фан Вэньсянь: «...»

Ю Е: «?»

Оба рванули вправо.

Фан Вэньсянь: «!»

Ю Е: «!»

Все студенты: «...»

Позади стоящие ребята, нечаянно наступив друг другу на ноги, поспешно расступились, а затем и вовсе образовали круг, чтобы удобнее было наблюдать.

— Уступи! — первым подал голос Фан Вэньсянь.

— Не уступлю, — отрезал Ю Е.

Фан Вэньсянь скосил на него взгляд и лениво протянул:

— Хорошая собака не стоит на пути! Давай, будь послушной псиной!

Ю Е опешил. Он-то хотел позлить Фан Вэньсяня, привык к словесным перепалкам, поэтому, не успев продумать план, выпалил первое, что пришло на ум:

— А почему ты тогда перекрываешь мне дорогу, малыш?

После этого «малыша» все вокруг замерли.

Ю Е почувствовал, что его самого сейчас стошнит. Он сглотнул, решил не сдаваться и тут же сменил тон:

— Не стесняйся, дорогой.

— Фу-у... — обоих одновременно передернуло от отвращения.

К черту твои «дорогие»!

[501: Поздравляю хозяина, дружеское взаимодействие выполнено, +5 баллов]

Ю Е понял, что эта тупая система работает так: если он заставит себя переступить через разум и желудок и произнесет слова, от которых его самого будет воротить три дня, а Фан Вэньсянь хоть что-то ответит, то баллы взаимодействия будут начислены. Жаль, что раз в день.

Главное — не иметь стыда, тогда баллы легко заработать.

Студенты переглядывались. Особенно те, что были из второго класса — те самые «столпы», что вечно бросали вызов первому классу. Как они могли принять, что их босс внезапно мутировал?

— ? — все дружно посмотрели на Бай Си.

Бай Си: — Не паникуйте, это новая тактика босса.

Лэй Чжэ поднял большой палец вверх:

— Гениально!

Цао Гэ со сложным выражением лица посмотрел на него. Они жили в одном общежитии 603, и в частном порядке вполне могли друг друга угостить. Но Цао Гэ был из первого класса, а Лэй Чжэ — из второго, и в силу вражды их классов они при каждой встрече старались укусить друг друга побольнее.

Лицо Фан Вэньсяня менялось, становясь все мрачнее и мрачнее. Наконец, не выдержав, он насмешливо бросил Ю Е:

— Ты прямо как мать тошноты, открывающая дверь для тошноты — тошнота в дом пришла.

Класс дружно взорвался хохотом. Кто-то подначил:

— Ваше Высочество, а куда ушел отец тошноты?

Ю Е тоже засмеялся, глядя на мятную воду в руке Фан Вэньсяня:

— Отец тошноты ушел покупать напитки.

Фан Вэньсянь: «...»

Второй класс покатывался со смеху. Бай Си, держась за живот, выкрикнул:

— Братец Е, ты мать тошноты, Ваше Высочество — отец, ха-ха-ха, а вы двое, выходит?..

— Заткнись, мать твою! — одновременно рявкнули Ю Е и Фан Вэньсянь.

Студенты обоих классов уже приготовились к драке, но эта перепалка сбила весь запал.

— Чего вы тут сгрудились? — раздался громкий голос Се Уцина, прервавший странную атмосферу. — Делать больше нечего?

— Нет, учитель, мы просто укрепляем отношения между первым и вторым классами. Наследный принц хочет угостить нас напитками, правда ведь, Ваше Высочество? — Ю Е улыбнулся так, что его так и подмывало ударить.

Фан Вэньсянь, только что нарушивший правила, не хотел повторения истории, поэтому неловко кивнул. Но лишь на мгновение, быстро взяв себя в руки:

— Луо Шу, принеси ящик морковного сока студенту Ю Е, остальным — по полдюжины каждому. И не забудьте, чтобы был ледяным.

Затем он вежливо повернулся к Се Бину:

— Учитель, желаете?

Се Бин: «...»

Ю Е почувствовал, как на лбу вздулась вена: «...»

Вот же мстительная натура, ни с кем не сравнится.

...

Следующим уроком была теория Меха. Половина студентов второго класса отпросилась, зато первокурсники слушали крайне внимательно.

Группа ребят из второго класса вальяжно прислонилась к стенам в туалете, куря электронные сигареты, из которых был удален никотин — их использовали в основном для общения. Те, что зашли первыми, снова захотели в туалет, едва успев сделать пару затяжек, поэтому вернулись обратно.

Ю Е с сигаретой в одной руке и включенным Оптическим мозгом в другой с кем-то разговаривал. Над его головой висело такое низкое давление, что студенты, обычно не умолкавшие ни на секунду, старались обходить его стороной.

Бай Си, пританцовывая от нетерпения, указал на кабинку за спиной Ю Е:

— Братец Е, ты ее займешь? А то я уже не могу терпеть.

— Да чтоб тебя... — Ю Е хотел было начать ругаться, но тут его живот издал отчетливое «урчание», а по всему телу разлилась тягучая боль. — Черт!

Ю Е схватил коробку с салфетками и пулей влетел в кабинку.

Бай Си: «...»

В эту секунду он простил своего братца Е. В конце концов, у того диарея, а у них всего лишь легкая нужда.

Пять минут спустя Ю Е в полном упадке сил сидел у входа в кабинку. За полчаса уже третий раз!

Студент Ю Е вытащил из кармана сигарету. Он положил руку на колено, длинные пальцы сжимали табачное изделие, но прикуривать он не спешил.

Лэй Чжэ поспешно выудил зажигалку, но Бай Си остановил его, прошептав:

— Босс сегодня так сильно облажался, он сейчас придумывает план мести, не мешайте ему.

В туалете для мужчин-альф висел густой дым. Ю Е сквозь клубы пара словно вернулся в то лето шесть лет назад. Это была их первая встреча с Фан Вэньсянем. Тогда зеленоглазый кот еще не был таким противным.

Десятилетний мальчишка, полный любопытства к миру, он еще плохо понимал, что такое черное и белое. Он знал, что его приемный отец — грозный главарь наемников, но для него он был самым добрым человеком на свете, великим героем, который скрывал свою личность. Иначе как бы его тайно пригласил в Императорский дворец сам Император?

http://bllate.org/book/28271/3416928