Готовый перевод I Kissed My Arch-Nemesis in Space / После поцелуя с заклятым врагом: Межзвездная любовь: Глава 11

Ю Е прищурившись смотрел на алое пятно, пытаясь выудить из памяти воспоминания об этой женщине.

[501: Бывший боец спецназа Федеральной акулы — Энни Маша, уровень ментальной энергии 2S, женщина-альфа с Балусина, рост 2 метра 3 сантиметра. Два года назад во время выполнения задания на Аниосине получила необратимую травму правой полусферы мозга, досрочно уволилась в запас, год скрывалась, ныне — капитан службы безопасности Острова Блаженства.]

Ю Е мысленно оборвал 501: «Ого, мощно, 501, а что ты еще о ней знаешь?»

Несколько охранников двинулись за Машей к выходу, но последний на ходу обернулся и бросил на Ю Е выразительный взгляд:

— Поздравляю, ты приглянулся нашей капитанше Маше.

Ю Е: «……»

[501: Хозяин, я знаю лишь то, что вы должны немедленно приступить к выполнению сегодняшнего задания, иначе ваши баллы снова упадут ниже шестидесяти.]

Ю Е испытал легкий шок. Выходка Маши с похищением сети его расстроила, но он уже привык к безумным заданиям 501, грозящим смертельным исходом. Тяжело вздохнув, парень поплелся за роботом-навигатором из комнаты регистрации.

Шагая по мертвенно-бледному и бесконечному коридору, он наконец спросил:

— 501, а ты в курсе, что сейчас десять вечера по времени Сэйвии?

[501: ……Простите, хозяин, я всё еще настраиваю часовой пояс, только что я компенсировал вам неудобство.]

Уже смирившийся Ю Е вспыхнул с новой силой. Его откровенно проняло на нервный смех:

— То есть ты вывалил мне ни на грамм не полезное досье на эту сумасшедшую женщину-альфу из сумасшедшего места лишь для того, чтобы в десять часов ночи я искал, кому из других сумасшедших приготовить ужин? По-твоему, если так пойдет и дальше, я не сойду с ума?

[501: Хозяин… как можно называть это досье бесполезным? По крайней мере, оно говорит о том, что сейчас вы не можете ей отказать. К тому же, в системе установлены единые правила: за вопросы системе с хостируемого лица списываются баллы. Чтобы искупить свою крошечную оплошность, эту информацию я предоставил вам совершенно бесплатно…]

Ю Е: «Цц!»

Коридор у поворота по-прежнему был стерильно-белым, но в воздухе витал какой-то необычный аромат — запах, которого Ю Е прежде никогда не вдыхал. Он невольно замедлил шаги, словно боясь потревожить что-то хрупкое.

Пьянящий маковый дух с нотками текилы едва уловимо дразнил растрепанные нервы Ю Е. С каждым шагом маковый аромат становился все гуще — это были феромоны высшего omega.

Ю Е замер, ощутив странное волнение. Этот запах обладал какой-то смертельной притягательностью, все его мысли растворились в нежном благоухании.

Подобно марионетке на ниточках, ведомый ароматом, он приблизился к приоткрытой двери. Лишь когда подушечки его пальцев ощутили ледяной металл дверной ручки, к нему вернулось некое подобие рассудка.

Ошеломленный Ю Е поднял глаза, желая захлопнуть дверь обратно, но увиденная картина намертво приковала его пальцы к месту.

Внутри комнаты сидел юноша в небрежно накинутом на плечи пальте. Повернувшись к двери спиной, он лежал на столе, и судя по побелевшим костяшкам сжатых рук, из последних сил с чем-то боролся.

До слуха Ю Е доносились сдавленные, срывающиеся стоны. Этот звук действовал подобно искре в зимнюю стужу, мгновенно воспламенив Ю Е.

Жадно впившись глазами в белую шею юноши с едва выступающими изящными позвонками, он подумал, что укус в это место наверняка окажется невероятно сладкиим.

Не в силах совладать с собой, он толкнул дверь, но из-за избытка силы скрип петель потревожил юношу в самом эпицентре истомы.

Тот обернулся. Его угольно-черные глаза тонули в алой дымке на покрасневших уголках век, растерянно и испуганно уставившись на Ю Е. К сожалению, туман в глазах застилал взгляд так сильно, что от этого зрелища сердце пропускало удар.

Одержимый невидимыми чарами, Ю Е сделал шаг внутрь, но в этот момент его оцепенение прервал резкий окрик 501:

[501: Хозяин! У нас нет времени, нужно срочно уходить, умоляю!]

Ю Е резко пришел в себя. Отступая за порог, он с удивлением обнаружил, что в штанах уже стало тесно.

Поразмыслив пару секунд, он вспомнил, что вообще-то уже совершеннолетний. Хотя в прошлой жизни он упрямо боролся с кое-ким до самой одинокой старости, это вовсе не значит, что сейчас нельзя завести парочку новых друзей.

С этой мыслью он махнул рукой на собственный жар и снова толкнул дверь.

Увы, комната, где еще витал сладковатый шлейф, оказалась совершенно пустой.

Глава 11

Раздраженно взъерошив парик, Ю Е потребовал, чтобы 501 вернул человека, но тот окончательно ушел в глухую оборону и затих.

Прибегнув к тактическому маневру, Ю Е сменил тему:

— Где здесь можно приготовить еду?

[501: По дороге обратно попадется закусочная, ее хозяин тоже родом с Диюаня, можете попросить у него кухню напродолжение@+@]

— Значит, ты не сдох! И что теперь делать? — нагло протянул Ю Е. — Ты распугал мою будущую жену.

[501: Хи-хи! Ну, раз так, хозяин, он ведь наверняка не успел далеко уйти, можете попробовать добавить его в друзья.]

Няньгао, получив приказ от Ю Е, принялся искать ближайших пользователей и насчитал сорок шесть человек, желающих добавить его в контакты. Поморщившись от пестрого ассортимента безумных никнеймов, Ю Е в конце концов махнул на это дело рукой.

Луо Шу разыскал Фан Вэньсяня уже в половине одиннадцатого вечера:

— Ваше Высочество, в академии скоро проверка комнат.

Фан Вэньсянь отжал влажный парик, сделал медленный глоток воды и знаком показал Луо Шу, что тот может идти.

Нагрянувший на сутки раньше период уязвимости застал Фан Вэньсяня врасплох. В суете он опрокинул флакон с ингибитором феромонов, из-за чего полностью утратил над собой контроль.

Луо Шу бросил на Ваше Высочество многозначительный взгляд и, запустив аэрокар, все же не выдержал:

— Ваше Высочество, так появляться на публике слишком опасно. Мы с Фей Санем вполне могли сами заняться поисками следов Великой энергии черного золота, к чему вам рисковать лично? Если подобное повторится сегодня ночью… это действительно… слишком опасно.

Наследный принц молчал, сосредоточенно снимая пару черных контактных линз. Его собственные глаза обладали насыщенным изумрудно-зеленым оттенком, который оставался слишком заметной приметой даже в эту эпоху абсолютной свободы внешности.

Фан Вэньсянь вовсе не желал, чтобы завтра в межзвездной сети появились заголовки вроде наследный принц Диюаня прогуливает учебу и шастает по Острову Блаженства. Хотя ему было не то чтобы сильно важно, но по крайней мере не сейчас.

По его мнению, уместная вежливость служила средством не столько для демонстрации хороших манер и воспитания, сколько для создания дистанции.

Серебристые волосы рассыпались по плечам, а на щеках наследного принца еще не до конца спал лихорадочный румянец. Прикрыв глаза, он бросил Луо Шу:

— В следующий раз тоже смени кожу. Если нас рассекретят, мой старший брат снова потеряет сон.

Луо Шу замялся:

— Ваше Высочество… я и сам мог бы справиться с поисками Черного золота.

— Дело не только в Черном золоте. Я просто размял кости, считай, снял стресс, — Фан Вэньсянь поудобнее устроился на сиденье, закинув ноги на спинку переднего кресла. — Жить слишком тяжело, а притворяться — сплошное мучение.

Наследный принц закрыл глаза, совершенно не заботясь о том, жив ли еще бьющийся в конвульсиях от страха Луо Шу.

Возможно, из-за излишне специфических обстоятельств этого вечера в сознании Фан Вэньсяня неотступно всплывал взгляд того незнакомого альфы с Острова Блаженства, который прямо при нем толкнул дверь.

А еще — исходивший от него снаружи холодный аромат можжевельника и мяты, дерзкий и властный. Похожую мятную нотку он уже унюхивал у Ю Е, только от заклятого врага вечно разило тухлой рыбой, в отличие от сегодняшнего парня с короткой стрижкой цвета льна.

— Хозяин, как приготовить эту еду так, чтобы она была не противной на вкус, но от нее хотя бы скрутило живот? — искренне поинтересовался Ю Е.

Хозяин заведения, зажав в зубах сигарету — то ли от едкого дыма, то ли от чада прищурившись, — посмотрел на Ю Е:

— Прекрати немедленно. Травить людей в моем заведении я не позволю.

Ю Е тряхнул сковороду, но вложил столько сил, что добрая половина риса вылетела наружу и с шипением рассыпалась у самого очага.

Бай Си едва не схватился за сердце, силясь понять, какая муха снова укусила Ю Е, раз он решил тратить деньги на самостоятельную готовку.

Хотя он и знал, что Ю Е — гурман хоть куда, но терпения этому парню было не занимать еще меньше.

С самого детства тот оставался полным новичком, едва ли отличающим рис от прочей зелени, с чего бы ему вдруг ради какой-то еды лезть к плите?

— Братец Е, если ты проголодался, мы же могли просто заказать доставку! Зачем платить вдвойне за самостоятельную готовку, да еще и половину переводить впустую?

В эпоху, когда натуральная пища стоила баснословных денег, этот акробатический трюк студента Ю, пожалуй, стоил недельного запаса питательных растворов обычного учащегося.

Колеблясь, стоит ли повторить бросок — ему казалось, что только что он уловил нужный навык, — Ю Е отмахнулся от Бай Си:

— У меня что, денег куры не клюют, не могу себе позволить?

Бай Си закатил глаза, мысленно прикидывая, под каким предлогом отвести друга к психиатру.

Ночь стояла тихая и мягкая, черное, как тушь, небо усыпали мириады звезд. Чтобы создать атмосферу уютного вечера, искусственные деревья по обе стороны от ворот академии наполнялись стрекотанием цикад и кваканьем лягушек. Такая ночь просто создана для того, чтобы распивать вино под звездами, или на худой конец вести долгие беседы при луне.

За боковой стеной Первого военного колледжа Ю Е, пригнувшись под звездным светом, выискивал точку для идеального человеческого прыжка. Ночью в академии патрулировали студенческие дозоры, и он не смел привлекать Няньгао, чтобы не поднять тревогу, поэтому пришлось положиться на самый первобытный альпинизм — перелезание через стену.

Для распределения рисков Ю Е и Бай Си решили штурмовать (перелезать) колледж с разных сторон — восточной и западной. Места они разведали еще с вечера: Ю Е достался Восток, а Бай Си — Запад.

У восточной стены красовался динамик в форме дерева. Опираясь на полутораметровое искусственное дерево, Ю Е мощно оттолкнулся длинными ногами, и его высокая фигура взмыла в воздух. Звездный свет окутал его мягким сиянием, заставив стремительно рассечь темноту подобно молнии — движения были быстрыми, а поза эффектной.

Однако в самый момент приземления звездный свет внезапно превратился в луч театрального прожектора, выхвативший Ю Е из темноты и намертво приковавший к себе.

— Студент, прекратите прыгать, вы обнаружены!!! — раскатистый, густой баритон прогремел на весь Восточный кампус.

Ю Е: «……»

Фан Вэньсянь, только что тайком пробравшийся в общежитие и собиравшийся принять душ, услышал в наушнике перепуганный голос Луо Шу:

— Ваше Высочество, Се Уцин просит вас срочно явиться на Первый полигон!

Завуч Се Бин никак не ожидал, что он — образец межзвредного трудоголика, отдающий все силы физическому и психическому здоровью учащихся — получил от новенького студента столь дерзкое прозвище.

Когда Фан Вэньсянь неторопливо появился на месте, с его волос еще капала вода:

— Учитель, будить людей среди ночи — не самый лучший способ проявлять заботу о чуем-то сне.

Се Бин световым хлыстом указал на зажатую в руке Ю Е пластиковую коробочку, которую давным-давно следовало сдать в утиль:

— Он утверждает, что вы заставили его силой пойти в город за едой, из-за чего он и опоздал в академию — причем методом перелезания через стену.

Прикрытые до этого глаза Фан Вэньсяня распахнулись окончательно. Наследный принц слегка растерялся от столь бесцеремонно повешенного на него клейма, ошеломленно взглянув на Ю Е, который с невинным видом стоял рядом, хотя в уголках его губ отчетливо играла издевательская усмешка.

— Учитель, все мы здесь взрослые люди, верить каждому слову любого пройдохи — не слишком ли наивно?

Се Бин: «…………»

Язык этого наследного принца оказался куда ядовитее, чем он предполагал, и за те несколько дней с начала учебы он успел убедиться в этом не единожды.

http://bllate.org/book/28271/3416927