Готовый перевод I Kissed My Arch-Nemesis in Space / После поцелуя с заклятым врагом: Межзвездная любовь: Глава 9

Но стоит им после занятий выйти из ворот первого или второго классов, как при встрече они начинают язвить друг другу, одаривая такими презрительными взглядами, что только плевка в лицо не хватает.

Однако, как только прозвенит звонок и они расходятся по своим общежитиям, то тут же снова становятся лучшими друзьями.

Тьфу, какая раздвоенность.

— Братец Е, сегодня мы в пух и прах разнесли первый класс, может, отпразднуем?

— Разве превосходство в 0,01 секунды считается победой?

— Ну, 0,01 секунды ведь есть! — Бай Си огляделся по сторонам, придвинулся к Ю Е и заговорщическим тоном прошептал: — Я слышал, Остров Блаженства находится совсем недалеко от колледжа.

Ю Е остался бесстрастным. Для восемнадцатилетнего парня это, может, и звучало заманчиво, но, учитывая, что он уже однажды умирал, подобный способ тратить жизнь ради сиюминутного удовольствия вызывал у него лишь пренебрежение.

— Давай сходим, посмотрим! Изучим их передовую бизнес-модель «серой» индустрии, а потом внедрим и раскрутим её на планете Севия.

Ю Е пристально посмотрел на него:

— Ты что, мать твою, только о деньгах и думаешь?

— Да нет же, дело не в деньгах. Тот, кто победит короля арены Острова Блаженства, получит ответ на любой свой вопрос. — Бай Си схватил Ю Е за руку и начал её трясти — навык, который он недавно подсмотрел у одного омеги, сохнущего по Ю Е. Он пытался понять, сработает ли это, чтобы убедить Братца Е.

От этого прикосновения по коже Братца Е поползли мурашки, и он, с трудом сдерживая желание пнуть назойливого товарища, процедил сквозь зубы:

— Вали.

— Ну не будь таким, Братец Е, давай сходим, ощутим атмосферу. Там есть гигантские биороботы, — Бай Си говорил и постепенно отходил на безопасное расстояние, готовый в любой момент дать деру, — ещё женщины-змеи и подпольные Меха...

Ю Е едва заметно приподнял бровь:

— Что ты сказал?

— Там проходят подпольные бои на Меха.

— Фразу перед этим.

— Женщины-змеи... Черт возьми, Братец Е, оказывается, у тебя такие вкусы.

Ю Е больше ничего не ответил. Его серо-черные глаза, словно окутанные дымкой, на мгновение блеснули холодным, глубоким светом.

Внезапное молчание нарушил особый сигнал личного терминала.

— Братец Е! Ха-ха, скучал по папочке? — Из терминала донесся чересчур экспрессивный голос Фу Гана. — Старик летел к тебе изо всех сил, но всё равно пропустил начало учебного года, проклятая связь... Ну, говори, как отец должен загладить свою вину?

Фу Ган был приемным отцом Ю Е. Он подобрал его, когда малышу было всего два года. Тогда кроха пытался украсть и съесть декоративную рыбу из аквариума в лавке, и когда хозяин его поймал, маленький Ю Е указал на приближающегося главаря наемников и заорал: «Это мой папа! Если тронешь меня, он отрубит тебе голову и скормит рыбам!»

Никто не ожидал, что печально известный космический пират действительно заберет мальчишку, воспитает его как сына и даже даст ему фамилию Рыба.

Может, это было его первое отцовство, а может, у него и так были проблемы с моральными принципами, но Ю Е вырос истинным маленьким тираном. В прошлой жизни он не только не смог нормально окончить Первый военный колледж, но и успел прибрать к рукам нескольких мастеров пилотирования Меха с Уровнем ментальной энергии S-класса.

Но Фу Ган не дождался того момента, когда сын встанет на ноги: его убили, а тело выбросили в открытый космос. Ю Е тогда нашел зацепку, ведущую к женщинам-змеям, но в итоге сам был разорван на куски в результате взрыва.

Ю Е помолчал, а затем необычайно просто и серьезно ответил:

— Пап, просто береги себя. Не скучай, танцуй с дядей Мэем, путешествуй.

Фу Ган решил, что Ю Е злится, и принялся извиняться:

— Ну не будь таким мелочным, сынок! Я привез тебе подарок.

— Старик Фу, я не злюсь. Твоя жизнь — это лучший подарок для меня. Я люблю тебя.

Фу Ган вздрогнул от неожиданности и прошептал стоящей рядом женщине-альфе в костюме школьницы:

— Всё кончено, он очень зол!

Глава 9

— Смотри туда, видишь?

Говорящий сделал жест рукой, указывающий на некое движение.

Его товарищ проследил за направлением руки и его глаза загорелись:

— О, эти двое — что надо. Когда-нибудь надо будет и нам попробовать, хе-хе-хе...

В углу бара под названием Логово удачи, расположенного на втором подземном ярусе Острова Блаженства, двое бета тихо переговаривались, озираясь по сторонам и похабно посмеиваясь.

По сравнению с оглушительным ревом рок-музыки наверху, в этом баре с сомнительным названием было довольно тихо. Флуоресцентные граффити и повсюду парящие механические медузы были единственными источниками света в темноте, а нежный джаз окутывал всё пространство атмосферой двусмысленности и томности.

Тот самый бета, что смеялся громче всех, вдруг осекся, заметив что-то, и поспешил остановить приятеля взглядом:

— Тсс!

— Да чего ты боишься? Это же планета Севия, такие генетически модифицированные змеи здесь официально запрещены... — Голос беты внезапно оборвался: его шею сжало холодное механическое пальцы. — Помо... помогите...

Второй бета в ужасе наблюдал за происходящим: здоровенный мужчина-альфа с синтетическим металлическим подбородком, появившийся словно из ниоткуда, сдавливал горло его спутника.

В полумраке разливалась опасность. Лицо бета, чье горло было зажато, начало синеть, и он, не выдержав, рухнул на колени с глухим стуком:

— Умоляю, пощадите нас... Мы ничего не видели...

— Не видели? — Альфа, словно услышав нелепую шутку, издал жуткий, скрежещущий смех, от которого его металлический подбородок затрясся. — Тогда я дам вам посмотреть еще раз. В этот раз как следует.

Затем альфа свистнул, и спрятанная в тени клетка резко распахнулась: две женщины-змеи с невероятной скоростью скользнули в угол.

Бета на коленях был готов расстаться с жизнью от страха, его трясло, и он бессвязно молил о пощаде.

Две змеи — красная и белая — выбрались из клетки. С человеческими головами и змеиными языками, они медленно приближались, в их облике смешивались красота и нечто противоестественное, отчего у любого волосы вставали дыбом.

— А-а-а! — Вопль бета перешел в визг.

В этот момент в воздухе промелькнул бокал. Сначала он врезался в металлический подбородок альфы, а затем, рикошетом, с грохотом ударился прямо в голову красной змее и разбился вдребезги.

Взоры всех присутствующих в полутемном баре устремились к источнику звука. Мужчина-альфа за соседним столиком, казалось, случайно бросил взгляд в сторону угла. В полумраке было трудно разглядеть его лицо, но можно было заметить плавные и четкие черты.

Мимо него проплыла светящаяся синим медуза. Рукава рубашки были небрежно закатаны, пуговицы расстегнуты, открывая взгляду крепкую грудь. Но прежде чем окружающие успели оценить его мощные мышцы, внимание приковывал длинный шрам на ключице.

В современном обществе, если на теле есть шрам — либо ты был слишком беден, чтобы его убрать, либо этот шрам связан с особыми воспоминаниями.

Очевидно, этот альфа относился ко второму типу.

Внезапно бар, словно по команде, озарился ярким светом: неоновые лампы всех цветов активировались и бешено замигали, освещая граффити на стенах.

Альфа с металлическим подбородком отпустил свою жертву, похрустел суставами механической руки и, в сопровождении двух женщин-змей, медленно направился к мужчине в центре бара.

Тот поднялся ему навстречу. Его высокая фигура перекрыла часть цветных огней, а крепкий торс и рельефный живот отчетливо выделялись в свете ламп. Пространство заполнил холодный аромат мяты. Он бесстрастно посмотрел на киборга:

— Слишком шумно.

Альфа-киборг замедлил шаг. На вид незнакомец был совсем юным, скорее всего, новоиспеченный курсант военного колледжа. Однако мощные феромоны выдавали его выдающиеся физические данные. В противостоянии альф всё просто: по одним только феромонам можно определить силу противника.

Альфа-киборг был профессиональным подпольным бойцом. Чтобы стать сильнее, он заменил себе подбородок и правую руку, и надеялся, что, продав этих двух змеелюдей, сможет купить еще и протезы ног.

Обычно он мог уложить любого соперника такого веса одним ударом, но сегодня он чувствовал, что этот юноша необычен. Причина, возможно, крылась в его серо-черных глазах.

Это был странный цвет, похожий на два бездонных водоворота — смиренных, гордых, безразличных и полных тайны.

Заметив, что все смотрят на них, альфа-киборг напряг мышцы ног и рявкнул:

— Ты еще что за щенок?

— О! Я узнал его, это же боец с третьего подземного уровня!

— Парню не поздоровится, ц-ц-ц...

— Но этот юноша не выглядит как слабак. За тем столом говорили, что его феромоны очень сильны.

Толпа быстро окружила их, жадно предвкушая зрелище.

Юношей был Ю Е, который пришел сюда в поисках зацепок. Чтобы было проще перелезть через забор по возвращении в колледж, он слегка изменил внешность.

Ю Е нахмурился, его голос прозвучал холодно:

— Даю три секунды. Вали.

Змея на полу дернулась. Их гены были полностью разрушены, они не чувствовали человеческих феромонов и, прислуживая таким торговцам, как этот альфа, надеялись найти хоть какого-то хозяина.

Красноглазая змея-девушка изменилась в лице: ее толстый хвост обвился вокруг талии Ю Е, а вертикальные зрачки вспыхнули недобрым светом. Ее голова на змеиной шее металась из стороны в сторону: очевидно, она была пьяна и набралась смелости.

Федеральный закон допускал сосуществование биороботов, киборгов и людей с протезами, но генетически модифицированные люди были под запретом. А этот бар открыто выставил двух змеелюдей — это был прямой вызов закону.

Гораздо опаснее, чем какие-то там актинии.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь, Альфа... — не успела женщина-змея договорить, как ее шея, покрытая чешуей, оказалась сжата металлической рукой.

Синее металлическое сияние, даже смешиваясь с неоном бара, было легко узнаваемо.

Белая змея-девушка взвизгнула, на ее лбу проступили клыкообразные рога. Сохраняя человеческий облик, она широко открыла рот и зашипела на Ю Е, отчего тот брезгливо отпрянул.

Вторая металлическая рука, холодная настолько, что даже змею пробрала дрожь, внезапно ухватила белую змею за подбородок.

Под звуки джаза, в которых послышались ледяные нотки, Ю Е с наигранным вздохом произнес:

— Эх! Раз уж так вышло, может, поболтаем?

Металлические суставы с глухим лязгом сошлись, и белая змея почувствовала, что на ее шее теперь сомкнулась другая, куда более опасная змея.

Ужас смерти охватил ее. Она была ядовитой змеей с самой большой свалки Первого звездного сектора. Из-за постоянного радиационного фона она давно забыла, что такое страх. Это был ее первый выход в человеческое общество после мутации. Доктор хвалил ее как самый успешный экспериментальный образец. Она хотела ощутить радость человеческой жизни, но не ожидала, что первый же встреченный человек окажется настолько пугающим.

http://bllate.org/book/28271/3416925