Готовый перевод I Kissed My Arch-Nemesis in Space / После поцелуя с заклятым врагом: Межзвездная любовь: Глава 5

Он всё думал, что в последние несколько дней Ю Е ведёт себя донельзя странно: например, перестал спать в капсуле анабиоза, заявляя, что эта штука похожа на крышку гроба из далекой древности — к несчастью.

Или, например, действовал наперекор всему: куда охотнее прежнего цеплялся к Фан Вэньсяню, а после тут же шёл извиняться. Короче говоря, в нём явно прослеживалось раздвоение личности.

Внимание, всем участникам из Пятой звездной системы, соревнования немедленно начинаются. Внимание, всем участникам из Пятой звездной системы, соревнования немедленно начинаются, — монотонно вещал электронный голос искусственного интеллекта.

В этот момент подошли два инструктора в армейских шинелях.

Давайте сыграем в одну интересную игру, — произнес один из них. — Перебросим-ка их на поле боя.

Виртуальные поля боя делились на два типа. Первый — когда претенденты, как только что, с головы до ног обвешивались датчиками, все их реакции оцифровывались, а затем в голографическом режиме проецировались на поле боя, создавая полностью визуализированный боевой режим.

Второй — когда участники через портал физически перемещались в пространство боевых действий. Получаемый там урон отражался на них в реальности, и как только система фиксировала, что тело больше не выдерживает, бойца автоматически переносили в лечебную капсулу.

Проще говоря, одно было бумажным тигром, а другое — настоящим.

На огромном кольцевом парящем экране на открытой площадке за пределами арены тоже шла прямая трансляция с места событий. Фениса тоже вступила в состязание, что означало: из пяти участников отборочного тура трое были с Диюаня.

Конкретные правила виртуального матча сводились к сбору определенного количества кристаллов. Побеждая зергов, рассредоточенных по полю боя, можно было раздобыть кристаллы. Поскольку это были состязания первокурсников, уровни зергов оказались не слишком высокими — от ранга F до ранга C. Рангам кристаллов соответствовали белые и синие кристаллы, а схема подсчета велась так: кристалл каждого следующего уровня стоил вдвое больше предыдущего, откуда следовало, что один синий кристалл равен восьми белым.

Фан Вэньсянь появился с опозданием, когда все остальные участники уже полностью подготовились. Непринужденность Его Высочества наследного принца в подобных обстоятельствах проявлялась во всем своем великолепии.

Грохот разорвал воздух.

Условия для боя здесь оказались куда суровее, чем те, с которыми только что столкнулась Четвертая звездная система.

Первобытный лес сплошь покрытый гигантскими листьями принимал крещение ветром и дождем. Несколько легких мех, словно летающие насекомые, притаились на огромных листьях алоказии. Это крупнолистовое растение, эволюционировавшее вместе с человечеством еще с древних времен, даже в виртуальном мире заставляло Ю Е чувствовать давящую атмосферу.

Уходящие в бесконечную глубину заросли несомненно усложняли любые действия. Они не могли использовать собственные меха и были вынуждены довольствоваться упрощенными легкими мехами, чьи характеристики почти не отличались от базовых. Иными словами, каждому курсанту еще только предстояло приноровиться к своей машине.

Зерги отличались огромным разнообразием и диковинным видом; без высокого уровня ментальной энергии и опыта было крайне сложно определить их ранг.

На огромном листе капля — нет, целая лужа чистой воды отражала солнечные лучи, словно гигантский желтый кристалл, прекрасный и чарующий.

Ю Е прищурился, и фотонный нож, мгновенно выскочивший из запястья меха, наотмашь полоснул по ослепительному золотому сиянию.

Зрители за пределами арены тут же разразились возгласами. Если прислушаться, в них угадывались насмешливые вопли праздных зевак.

Что? Потратить ментальную энергию на лужу воды, у этого новенького что, с головой не в порядке?

Раз человек попал на эти соревнования, значит, он представляет высший уровень своей планеты. Средний уровень Пятой звездной системы еще дотягивать и дотягивать!

Разве он не заметил саранчу на большом листе позади?

Однако в следующий же момент из мерцающей капли высунулись две бурые усиковые антенны. Не давая никому опомниться, прозрачный однорогий жук взмыл из воды в воздух, а брызги от его огромных крыльев полетели во все стороны. Если бы это был документальный фильм о дикой природе, кадр определенно вышел бы на премию.

К сожалению, в этом мире красота взмывающего ввысь существа таила в себе смертоносную жестокость. Ю Е не колеблясь нанес удар: взлетевший наполовину гигантский жук прямо в воздухе распался на две половины. Техника владения клинком была безупречной, а разрез — настолько ровным, что даже перфекционист восхитился бы: идеально.

Желтый кристалл вылетел из воды наружу — оказывается, в чересчур ослепительном золотом сиянии были повинны не только лучи солнца. Не дожидаясь, пока остальные придут в себя, он резко развернулся: саранча у него за спиной тоже уже лишилась головы. Правда, эта тварь оказалась низкого ранга, оставив после себя лишь наполовину сформировавшийся белый кристалл.

Ох-хо, оказывается, поверхностным был я.

Этот первокурсник и впрямь круче меня, ставлю на него.

Те двое, что дрались у ворот академии, оба здесь.

С Диюаня пришло трое, двое очень сильны, а вот третий...

Тот самый что, потерял сознание от страха? Или система зависла?

Из Семьи Фан...

В правом верхнем углу виртуального экрана бежала строка цифр, отражавшая в реальном времени количество добытых пятеркой бойцов кристаллов. При этом все показатели выделялись лишь у двоих.

Ю Е: белый +5, желтый +6, зеленый +3, синий +1.

Фан Вэньсянь: белый +0, желтый +0, зеленый +0, синий +0.

Студент Фан Вэньсянь, студент Фан Вэньсянь, проснитесь! — приглушенный рык раздался в терминалах всех пятерых участников одновременно.

Ю Е решил, что это другой 501.

501, твой папаша явился?

[501: Хозяин, у меня нет папочки!]

Уголки рта Ю Е дернулись, его слегка подступило к горлу.

[501: Это голос главнокомандующего, он создал локальную сеть связи.]

Что с тобой такое? Впервые вижу, чтобы кто-то засыпал прямо на поле боя! — рычание стало еще громче.

Следом послышался ленивый голос Фан Вэньсяня:

Прошу прощения, впервые уехал из дома так надолго, прошлой ночью плохо спал, что-то приморило.

Все: [...]

Ю Е тоже добрых полминуты пребывал в шоке. У него возникло стойкое ощущение, будто Фан Вэньсянь тоже переродился. В прошлых жизнях этот тип мастерски умел притворяться, являясь звездным образцом для подражания и гордостью императорской семьи.

С чего бы ему после перерождения опуститься до такого бесстыдства?

Кашель-кхе, Ваше Высочество, до конца матча осталось десять минут, вы... — Фениса поспешила сгладить неловкость.

Фан Вэньсянь зевнул и лениво произнес:

Ой, спешить некуда, некуда.

Зрители за пределами арены при виде этой картины какое-то время просто не понимали, какую мину состроить, чтобы выразить свое потрясение.

Ого, что за цирк?

И это наследный принц Диюаня? Кроме внешности — сплошное ничтожество!

Ха-ха, по драке у ворот можно было догадаться: просто предел мажорства. Нормальный человек до такого вряд ли додумается.

Зато лицом... мда-а-а-м.

Да он небось Омега! Ха-ха-ха!

Ха-ха-ха-ха!

Младший из двух инструкторов на трибунах нахмурился и попытался оправдать курсанта:

Обычно он ведет себя иначе.

Инструктор постарше тихо усмехнулся:

Интересно.

М? Прошу полковника пояснить.

Вы видели кого-нибудь, кто мог бы уснуть на поле боя ранга B? Или чтобы уснул — и при этом остался целым и невредимым?

Младший инструктор внезапно прозрел:

Его сила настолько велика? Настолько, что чудища из боевой зоны не смеют и близко подойти?

А что, если этот парень и правда просто хотел спать? — с улыбкой произнул полковник. — Выпусти-ка туда пару тварей ранга B.

Но...

Тон полковника не терпел возражений:

Если что случится, я беру ответственность на себя.

А Его Высочество спал на редкость сладко. Потягиваясь, легкий космический мех скользнул вниз, словно юркий угорь. Движения отличались такой сноровкой и плавностью, что никому бы и в голову не пришло, будто эту броню он использует впервые.

Он осознанно обходил окруживших его низкоранговых чудищ-насекомых, напоминая парящего сквозь бурю и ливень орла.

До предела наглый и дерзкий.

В конце концов мех замер перед гигантским деревом драконьей крови высотой в несколько десятков метров. Огромный ствол дерева выглядел как бесконечная зеленая стена. Виртуальный экран вслед за движениями Фан Вэньсяня пополз вертикально вверх, утопая в зелени, конца которой было не разглядеть, — создавалось впечатление, будто они поднимаются прямо к облакам.

Грохнуло!

Внезапно бушующее пламя взорвалось огненным шквалом.

С десяток красных кристаллов вылетели из огненной пучины, а белая броня, принадлежавшая Фан Вэньсяню, в этот момент легко прыгнула на соседний гигантский цветочный бутон.

Данные почившего было наследного принца мгновенно ожили, взмыв прямиком на первую строчку рейтинга.

Фан Вэньсянь: белый +0, желтый +0, зеленый +0, синий +0, красный +6.

Если пересчитать кристаллы, он сравнялся по очкам с Ю Е, разделив с ним первое место.

Зрители по ту сторону экрана онемели, пораженные еще более диким выражением лиц, чем мгновением ранее. Молодой инструктор сглотнул слюну и недоверчиво выдавил:

П-постойте, полковник, в этом легком мехе что, установлена миниатюрная квантовая пушка-разрушитель?

Полковник загадочно улыбнулся:

Эту пушку-разрушитель он смастерил прямо на ходу, пока карабкался на дерево, используя квантовый меч.

А? — молодой инструктор попытался вручную вернуть на место отвисшую челюсть. — Вы хотите сказать, этот первокурсник... за такое короткое время смог собрать пушечный снаряд? Я бы так не смог!

Полковник тяжело хлопнул его по плечу с лицом, выражающим красноречивое: «То, что ты не можешь, — исключительно твои проблемы».

А Ю Е на поле боя внезапно почувствовал себя так, будто его угораздило вляпаться в дерьмо.

Пока он сам, сражаясь на грани фола, вырывал победу у времени и пробивался сквозь врагов с боем, этот сукин сын дрых себе на месте, а проснувшись, соорудил бомбу и взлетел на первое место.

Неужели Диюань настолько влиятелен, что может заставить Федеральную военную академию, олицетворяющую справедливость, открывать черный ход для своего сынка?

Он перебил столько насекомых, но так и не встретил ни одного чудища ранга B, так неужели эти внезапно отовсюду повылазившие твари ранга B — не чья-то намеренная уловка, чтобы подкинуть их на полпути?

Чем больше Ю Е думал об этом, тем сильнее бесился. Черт побери, подумаешь, наследный принц!

Но первое место сегодня останется за ним, за Ю Е.

Только он об этом подумал, как вокруг внезапно поднялся туман. Вся зелень перед глазами превратилась в сплошные призрачные серые тени. Невдалеке с небес протянулись две тонкие алые линии, и всюду, куда они падали, раздавался грохот ломающихся ветвей.

Черт возьми, эти лучи — четырехглазый ядовитый паук!

Ю Е метнулся влево-вправо, уворачиваясь от атак, а на него с другого конца поля медленно выползал десятиметровый четырехглазый паук.

Конечно, слово «медленно» применимо лишь к размерам этого чудовища: с точки зрения человека, его неразличимо тонкие длинные ноги мелькали с пугающей скоростью. Ю Е даже испытал легкий прилив азарта — наконец-то чудище ранга B или выше!

Воспользовавшись укрытием из листьев, он единым прыжком нашел идеальную точку для атаки. Огромное переплетение воздушных корней баньяна как раз преграждало путь пауку.

Густой туман окутывал всё вокруг, видимость была отвратительной. Впрочем, это касалось лишь человеческого восприятия: благодаря поддержке двух дополнительных боковых глаз-лучей, паук ориентировался в серой пелене с куда большей легкостью.

Ю Е собрал волю в кулак, сосредоточившись подобно охотящемуся в темноте леопарду.

Хрусь-хрусь...

Раздался звук, с которым паук пережевывал корни баньяна.

Прямо сейчас!

Затаившийся в тени мех ринулся вниз. Не успел фотонный нож рассечь паучью голову и жвалы, как в поле зрения Ю Е сбоку мелькнула серебристая вспышка.

http://bllate.org/book/28271/3416921