Готовый перевод I Kissed My Arch-Nemesis in Space / После поцелуя с заклятым врагом: Межзвездная любовь: Глава 4

На огромном экране транслировались новости в прямом эфире.

— Сегодняшняя главная новость Федерации: Хоухай подал заявку на вступление в Федерацию. Переходим к прямому включению с места событий.

— Братец Е!

— Братец Е…

Бай Си потряс Ю Е за руку. Ю Е окинул взглядом экран. Когда в прошлой жизни он впервые оказался здесь, то тоже испытывал любопытство. Но когда юношеские годы из сновидений вдруг воплощаются в реальности, человек невольно начинает сомневаться в происходящем.

К счастью, функция захвата изображения на виртуальном экране работала отлично. В кадре молодая женщина-альфа с метровыми мощными усиками на голове уверенно вела речь. Два черных усика, отливающих блеском, плавно и ритмично извивались, подобно волнам золотистой пшеницы на ветру.

Ю Е знал обладательницу этих прекрасных усиков — это была Королева Роя по прозвищу Шрам.

Точнее, ее знал Ю Е спустя много лет. Хоухай, расположенный в Третьей звездной системе, был обителью потомков зергов. В них сочетались невероятная живучесть зергов и высокий интеллект людей.

Однако, как бы идеально ни протекала их эволюция, они оставались жителями Третьей звездной системы, чей уровень цивилизации и технологий был значительно ниже, чем у Четвертой звездной системы.

В нынешнем обществе грубая сила и дикость могли быть полезны, но лишь до определенной степени.

— Хоухай желает стать членом Федерации. За нашими спинами стоят богатые залежи Кристаллов. И если до того, как будет обнаружено Черное золото, Федерации понадобится помощь, каждый житель Хоухая без колебаний внесет свой скромный вклад.

— В будущем Федерация получит безоговорочную поддержку Хоухая. Как вы, присутствующие здесь, поддерживаете нас сегодня, так и мы, друзья мои, ради светлого будущего будем двигаться вперед рука об руку…

Королева на трибуне выступала с пламенной речью. Камера скользила по лицам лидеров федеральных государств, сидящих в зале, и на несколько секунд задержалась на человеке с серебряными волосами. Ю Е потер правую бровь, в горле словно что-то сжалось. Он не сводил глаз с этих серебряных волос, принадлежавших Семье Фан.

Что-то было не так. И это ощущение не имело отношения к тому человеку.

Бай Си заметил, что Ю Е помрачнел, и проследил за его взглядом — на экране как раз на мгновение мелькнул Император, Фан Синцы.

Вокруг многие задирали головы, глядя на экран. Кто-то пробормотал:

— По-моему, Федерация опускается все ниже. Даже невежественные и наглые зерги теперь могут вступить в ее ряды. И они еще пытаются сравнивать свои жалкие камешки с Великой энергией черного золота? Пожалуй, это самая смешная космическая шутка, которую я слышал в этом году, ха-ха-ха…

Ю Е словно очнулся от сна: он понял, что именно было не так. В прошлой жизни зерги не подавали заявку на вступление в Федерацию. Почему временная шкала возрождения осталась прежней, а события изменились?

Неважно. Он отвел взгляд, пытаясь подавить нахлынувшие сложные чувства.

— Эй, слышали? Говорят, в добыче Великой энергии черного золота произошел серьезный прорыв. У меня родственник повар на крейсере Федерации, так он своими ушами слышал, что кто-то нашел Черное золото, прямо в Третьей звездной системе.

Два студента, стоявшие ближе всех к ним, вели беседу. Судя по внешности, они тоже были с Диюаня.

— Забудь, это уже вчерашние новости. По последним данным, его нашли в Пятой звездной системе.

— Ха-ха-ха! — вокруг раздался смех. Ходили слухи, что в Девяти великих галактиках спрятано сокровище с невообразимой мощью, которое все называли Великой энергией черного золота.

Для нового поколения межзвездных жителей поиск Черного золота был важнее поиска пары.

Вскоре подошла очередь Ю Е и Бай Си. После заполнения анкет, сканирования лиц, отпечатков пальцев и радужки глаз перед ними вновь возник Цай Шань.

В прошлой жизни куратор вел себя совсем иначе.

— Учитель, в Первый военный колледж не пускают посторонних, я знаю дорогу, — почтительно сказал Ю Е. — Может, займетесь своими делами?

— Проводить вас в общежитие — мое сегодняшнее задание, — ответил Цай Шань.

— ?

— Ваш IP общежития изменен на 3 корпус, 603 комната. Прошу студента Ю Е вернуться в спальню.

Ю Е и Бай Си опешили от неожиданных слов куратора.

— Разве не 608-я? Мы же с братцем Е в одной комнате, — озадаченно произнес Бай Си.

— Инцидент с дракой студента Ю Е у ворот колледжа транслировался на этом экране, — Цай Шань указал на гигантский виртуальный экран в центре зала. — Все старые и новые студенты это видели. Или вы хотите, чтобы заведующий Се нарушил свое слово?

Ю Е тряхнул волосами, которые и так были короткими, и равнодушно отозвался:

— Не хотелось бы прославиться так быстро.

Цай Шань промолчал.

— Понимаете, студент Ю, как лучший выпускник Диюаня, вы обладаете уровнем ментальной энергии класса А. Мы надеемся, что вы станете представителем первокурсников от Диюаня.

— Разве лучших не двое? — спросил Ю Е.

— Именно поэтому я надеюсь, что вы достойно покажете себя на завтрашнем турнире первокурсников. Достаточно набрать баллов больше, чем второй лучший студент.

При слове баллы Ю Е невольно вздрогнул.

— Не бойтесь, я все разузнал: ваши уровни примерно равны. Сегодня вечером я проведу для вас интенсивную подготовку, шансы на успех — 80%.

— А я могу отказаться? Отдайте место представителя ему.

В то же самое время Фан Вэньсянь, сохраняя легкую улыбку, кивнул своему куратору Мадину и мягко произнес:

— Ничего страшного, отдайте место представителя ему.

Оба куратора чуть не прикусили языки от удивления. Разве не говорили, что эти двое новичков с Диюаня враждуют? Почему же они оба отказываются от возможности законно отделать соперника?

К тому же, место представителя первокурсников — это то, за что сражаются все, ведь это идеальный шанс засветиться перед глазами адмиралов и маршалов.

***

— Может, вы все-таки передумаете?

Два куратора в разных концах зала произнесли одни и те же слова.

— Не нужно.

Два новичка в разных концах зала ответили то же самое.

Студент с планеты Севия, не выдержав, выпалил:

— Ты что, боишься, что не сможешь его победить, и поэтому сдаешься заранее?

— Нет, — сказал Ю Е.

— Нет, — сказал Фан Вэньсянь.

— Я просто не хочу видеть этого человека ни секунды дольше, — в один голос произнесли Ю Е и Фан Вэньсянь.

Их голоса наложились друг на друга в длинном коридоре, создавая иллюзию, что они произносят клятву вместе.

На пороге 603-й комнаты столкнувшиеся лица замерли. Когда черно-серые глаза Ю Е встретились с изумрудно-зелеными глазами Фан Вэньсяня, к их клятве добавилась еще одна фраза:

— Хорошо, я согласен.

Цай Шань и Мадин онемели от изумления и спросили в один голос:

— У вас на Диюане проводят совместные тренинги по ведению переговоров?

Бай Си поспешно замахал руками:

— Нет-нет, по крайней мере, мы — точно нет.

Фениса добавила:

— А разве у ваших учителей не одинаковая манера речи?

Под руководством этих двух новичков все вокруг словно сошли с ума.

В общежитии 603 было всего четыре места. Фан Вэньсянь был поселен сюда случайно, Ю Е получил эту комнату в качестве награды от заведующего, а двое других студентов, судя по всему, еще не приехали. Это значило, что они могли выбрать кровати.

Кураторы проводили их на место и, прежде чем уйти, специально зарегистрировали их отпечатки пальцев и сканы лиц для доступа в комнату.

Ю Е выбрал кровать у окна.

Фан Вэньсянь же указал на место у стены и спросил Луо Шу:

— Как тебе?

— ! — Луо Шу был ошеломлен. — Если Ваше Высочество довольно, то, конечно, мне все нравится.

— Хорошо, тогда будешь жить здесь, — бросил Фан Вэньсянь, подозвал Луо Шу к дверям и, как заправский комендант, зарегистрировал биометрические данные своего товарища.

Бай Си в шоке спросил Фенису:

— Черт, откуда он узнал пароль от замка?

— Вероятно, просчитал по частоте движений мышц рук куратора. Ваше Высочество всегда так делает.

Ю Е на самом деле тоже был поражен, но мысль о том, что ради того, чтобы не жить с ним в одной комнате, тот задействовал Луо Шу (хотя он и сам не хотел с ним жить, но тот факт, что инициатива исходила от него), заставила его почувствовать себя униженным.

Он незрело фыркнул:

— Конечно, Ваше Высочество просто гений воровства. Бай Си, занимай эту кровать.

Ю Е широким жестом указал на кровать у окна, которую выбрал сам.

Бай Си неуверенно пробормотал:

— Может, не стоит? В конце концов…

— Что «в конце концов»! Ты понимаешь, что нельзя проигрывать, даже если проигрываешь в споре? — заявил Ю Е с видом победителя.

Бай Си кашлянул, прикрыл рот рукой и прошептал:

— Главное, что мы не знаем пароль…

Пока они перешептывались, Фан Вэньсянь, обронив напоследок лишь «тренируйте не только тело, но и мозги», удалился со своей гордой осанкой в соседнюю 602-ю комнату к Луо Шу.

— Братец Е, не злись, он же не так далеко от тебя, — сказал Бай Си.

Ю Е хлопнул его по голове:

— Ты думаешь, я злюсь из-за того, что должен жить рядом с ним?

Ю Е, проживший вторую жизнь, был так разгневан, что чуть было не отправился на перерождение снова. В прошлой жизни тот человек был совсем не таким. Хоть и прикидывался благородным лицемером, но таким ядовитым языком точно не обладал.

А главное, когда это Ю Е проигрывал в словесной перепалке?

Ю Е отправил Бай Си в его общежитие и принялся лихорадочно перебирать в уме варианты, как отыграться.

— 501, если я прикончу Фан Вэньсяня, это на мне отразится? Можно ли заменить его на другого красавчика для выполнения задания?

【501: Хозяин, вы наконец-то вышли на связь! Если Фан Вэньсянь умрет, ваших накопленных баллов хватит только до завтрашнего вечера. Система прохождения может быть привязана только к одному объекту, мы — система, преданная своей цели.】

Ю Е долго размышлял и пришел к выводу: единственный способ смыть сегодняшний позор — прикончить Фан Вэньсяня завтра на тренировочном состязании.

***

На следующий день, место проведения виртуального состязания.

Первый военный колледж на планете Севия в Девятой звездной системе также проповедовал принципы свободы и демократии. Десять основателей колледжа прибыли из разных звездных систем.

Поскольку расы и способности в каждой системе различались, для обеспечения справедливости перед началом обучения был введен турнир первокурсников. С этого состязания начиналась борьба между классами.

Турнир проводился для пяти лучших студентов от каждой системы. Стать чемпионом означало получить право выступить с речью от лица новичков своей системы, что позволяло выделиться среди всех остальных.

В федеральной армии практически все офицеры в звании выше майора в свое время были представителями первокурсников.

Правила гласили, что для каждой звездной системы создается свое симуляционное поле боя, а студенты подключаются к управлению через капсулы, передающие все данные организма.

Прибыв на место, Бай Си понял, почему Ю Е сначала отказался от участия: эта капсула управления была очень похожа на капсулу для сна, а его братец Е такие вещи не жаловал.

http://bllate.org/book/28271/3416920